| |
| Las
colitas y las bielas refrescan el verano quite�o
M. Jes�s Herrero Smith
Viajando
en la buseta
Los
muchachos no tienen que salir con las �a�as de sus panas
|
|
El
se�or Johnson y su amiga Luc�a, una agradable dama que lo acompa�aba
en su viaje tur�stico ling��stico por Am�rica Latina, hab�an
llegado al hotel que ten�an reservado en Quito, su nueva escala en el
recorrido americano.
El
sitio estaba ubicado en el barrio de Santa Clara y ten�a un hermoso
jard�n con toda clase de flores y plantas tropicales que hab�an
causado el asombro de Robert por su tama�o tan inmenso.
-
�Qu� te parece si hacemos un circuito por el centro hist�rico de la
ciudad? Despu�s podemos visitar el Museo Guayasam�n, si no estamos muy
cansados,
propuso Luc�a, ansiosa por verlo todo.
-
Por m�, perfecto, aqu� tengo un mapa de la ciudad. Recomiendan ver el Palacio
Presidencial, la Plaza Grande, el Congreso Nacional, el Teatro Nacional
Sucre y la Catedral
-
�No ser� mucho para un solo d�a!
Exclam� Luc�a, entre risas
-
Ya veremos� �Gustas tomar un refresco antes de salir?
-
S�, algo fresco no vendr�a mal. |
|
La
pareja se dirigi� al bar del hotel y le pidi� al camarero una cerveza
y un refresco. Cuando el mozo se acerc� a la barra grit�: -�Una
colita y una biela para la mesa diez!
Al
rato, cuando lleg� con el pedido, el ingl�s intrigado le pregunt� que
qu� hab�a dicho y el joven le explic�:
-
Le ped� a mi compa�ero una colita, un refresco� No s� por qu� se
dir� as� Tambi�n le dije que me d� una biela, una cerveza� Se
dice as� porque viene de bien helada, bien hel� biela�
Johnson
qued� muy feliz con la biela, que estaba de verdad sabrosa y
refrescante, pero mucho m�s con la explicaci�n del trabajador que le
hab�a dado una interesante visi�n de este nuevo ecuatorianismo.
Viajando
en la buseta
Cuando
dejaron el hotel, el ingl�s hizo un adem�n de parar un taxi pero Luc�a
le hizo cambiar de planes. |
|
-
�Y si viajamos en la buseta? Si quieres aprender m�s palabras de
Ecuador debes ir donde est� la gente del pueblo, �no crees?
-
Mira, no te entiendo, �qu� es eso de la buseta?
-
�El bus! �El transporte p�blico!
-
�Le dices buseta? �Qu� gracioso!
-
Y si escuchas a la gente aqu� ver�s que tambi�n la llaman as�
-
Pues bien, entonces hagamos como t� dices� �Pero a la vuelta
regresamos en taxi! Seguro que estar� muy cansado.
Lucy
y Bob se dirigieron a la parada del autob�s para esperar el que los
llevaba al centro. Mientras tanto, se dedicaron a leer la gu�a de la
ciudad: |
|
-
Quito se encuentra a
10km de la l�nea ecuatorial. Su altitud, de dos mil ochocientos
cincuenta metros, hace que el clima se parezca a la primavera de Europa,
con d�as calientes y noches tibias.
La
lectura era muy interesante, pero la buseta hab�a llegado y deb�an
apurarse si quer�an visitar el centro y ver tantos rincones bellos que
ofrec�a la ciudad.
Ambos
subieron al autob�s y se sentaron cerca de dos jovencitas que hablaban
lo suficientemente alto como para que la pareja los oyera. Luc�a, gui�ando
un ojo, le sugiri� a Johnson:
-
Saca tu cuaderno que estas ni�as te proporcionar�n muchas palabras
para tu diccionario de americanismos.
Los
muchachos no tienen que salir con las �a�as de sus panas |
|
- Ya sabes, Yoselin, tuve un problema con mi �a�o porque se enter�
qui�n era mi pelado�Comenz�
una de las j�venes.
-
�Pero qui�n se lo dijo, Betty?
-
Pues no s�, Yoselin� Cuando llegu� a casa C�sar me dijo que no le
gusta que su �a�a se ponga de novia con un pana suyo, que ya iba a
hablar con Alfonso� Yo me quer�a morir�
-
�Pero tu hermano es de verdad amigo de C�sar? Yo pens� que eran s�lo
compa�eros de trabajo�
-
No, mi hermano y �l son amigos, juegan al f�tbol juntos, a veces se
van de farra�
-
�As� que se van de fiesta! El que me va a o�r va a ser tu hermano�
�Faltan dos meses para casarnos!
-
Pero no te pongas as�, s�lo se toman unas cervezas, nada malo�
-
Bueno, sigue contando� |
|
-
No hay m�s para contar, simplemente nos peleamos, le dije que se
metiera en su vida y listo�Pero creo que se lo va a contar a mam�
-
No
importa�
-
S�
que importa� Me dijo que tengo que terminar el colegio antes de tener
novio� �si se entera me mata!
-
Yo le hablo a tu hermano para que no diga nada� �Nos tomamos unos
bolos antes de ir a nuestras caletas?
-
Prefiero ir esta noche a tomar helado, adem�s tengo que limpiar mi
casa�
-
Bueno, hasta la tarde, saludos a todos.
-
Hasta pronto�
Johnson
no sal�a de su asombro. Hab�a entendido la mitad de lo que le hab�an
dicho las muchachas as� que pidi� auxilio a Luc�a. |
|
- Es simple, Bob, Betty y Yoselin son amigas, Betty fue descubierta por
su hermano o �a�o, C�sar, a su vez novio de Yoselin, con un chico,
Alfonso. �Me entiendes?
-
Creo que s�, pero no estoy muy seguro�
-
Bueno, C�sar no quiere que su hermana salga con sus amigos o panas, y
como la descubri�, la jovencita tiene miedo de que se lo diga a la mam�
-
Bien, entiendo, �y qu� es eso de pelado? �C�mo que no tiene pelo, si
es tan joven?
-
No, Bob, pelado es sin�nimo de enamorado� Despu�s quedaron en ir a
tomar helado o bolos pero Betty no pod�a porque ten�a que limpiar su
caleta, es decir, su casa�
-
�No s� qu� har�a sin ti! Ten�as raz�n, deb�amos de usar la
buseta�
-
Bueno, Bob, pero ahora tenemos que bajar� Por all� se ve la
Catedral�
La
pareja descendi� del autob�s y comenz� a recorrer las calles del
Quito hist�rico. Una nueva aventura los esperar�a en esta ciudad
ecuatoriana. (Quito). |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
