this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s descubre los placeres de la fruta caribe�a M. Jes�s Herrero Smith Diferencias, similitudes y regionalismos en una cesta de frutas El dinero es lo de menos
	El se�or Johnson, nuestro famoso amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, estaba almorzando en un simp�tico restaurante de la isla Margarita con Luc�a, la dama colombiana con quien Robert hab�a iniciado una nueva escala de su recorrido tur�stico y ling��stico. En el sal�n donde com�an se divisaba una hermosa playa y mientras beb�an una sabrosa y refrescante cerveza observaban el mar y la arena blanca, tan t�pica de ese rinc�n caribe�o de Venezuela. Durante el primero y el segundo plato, el protagonista de nuestra historia trat� de declarar su amor a Luc�a� Pero su timidez era tal que aunque lo intent� varias veces, siempre se qued� en el intento� Pensaba que en los postres se dar�a coraje� Pero lamentablemente no fue as�.
	- �Qu� te gustar�a tomar de postre? Me parece que los mangos est�n muy buenos�Sugiri� Luc�a. - �Mangos? �Qu� es eso? - Es una fruta muy dulce, �por qu� no la pruebas? -- No s�, no estoy seguro� �Qu� otra cosa podr�a ser? - No s� Dijo Luc�a, mientras le�a la carta� Yo creo que chirimoya, tambi�n es t�pica de la zona. - �Se trata de otra fruta? �Es que no hay de las cl�sicas como la manzana o la naranja? - Aqu� hay de todo, pero lo bueno es descubrir nuevos gustos, �no te parece? �No vas a conseguir tan f�cilmente un mango en Europa! - Es cierto, tienes raz�n� �Sabes que mango en Argentina es dinero? �Qu� gracioso! Si te escucha un porte�o se piensa que no voy a conseguir dinero en Europa, no se le ocurrir�a que hablas de frutas�
	Diferencias, similitudes y regionalismos en una cesta de frutas Mientras se decid�an sobre el postre a elegir, Johnson le cont� a Luc�a otras an�cdotas de las diferencias y similitudes en el habla de los pa�ses iberoamericanos. - Es curioso c�mo cambian las palabras de una regi�n a otra. Recuerdo que me ense�aron nombres de frutas en el instituto de espa�ol de Londres y muchas no coincid�an con las denominaciones que dan en Am�rica Latina. - Seguro se trataba de nombres del castellano de Espa�a� - Exactamente� Por ejemplo �pi�a� en Uruguay y Argentina, por ejemplo, es �ananễ - Y durazno es �melocot�n�� - Y damasco es �albaricoque�� - �Qu� curioso! Nunca pens� que fuera tan diverso el campo de las frutas�
	En medio de la charla, el camarero se acerc� a la mesa para preguntarles si deseaban tomar postre o caf�. Johnson le dijo que estaba pensando probar algo t�pico del lugar y el joven le recomend� una cesta de frutos tropicales. - Buena idea, voy a ver qu� tal saben� Y el mozo regres� con una sabrosa canasta tropical. El dinero es lo de menos Una vez que terminaron de comer, los dos amigos decidieron ir a descansar al hotel para regresar a la playa cuando bajara el sol. El camino que rodeaba al mar era muy hermoso, lleno de palmeras y de bancos blancos que invitaban a sentarse a contemplar las olas y sentir la brisa. Johnson estaba decidido: no pod�a esperar un minuto m�s y deb�a declar�rsele a Luc�a. - Es muy hermoso este lugar, especialmente por tu compa��a� Comenz� Johnson, muy firme y galante. - Muchas gracias, Bob, realmente es un hermoso viaje, gracias por invitarme� - Mira, yo no quiero ser intr�pido, como dir�an los venezolanos�
	- �Qu� es eso? - Curioso, entrometido� - �Ah, Bob! �T� y tus americanismos! - Bueno, no quiero ser intr�pido pero quiero hacerte una pregunta que puede modificar totalmente este viaje� De tu respuesta depende que sigamos recorriendo juntos estos lugares o no� Luc�a puso cara de preocupaci�n y le dijo� -Mira, Bob, t� qu�date tranquilo que yo tengo mi dinero� Siempre te he ofrecido pagar mi parte y nunca me aceptaste nada� Pero desde ahora te doy lo m�o y seguimos amigos como siempre� - �Pero qu� tiene que ver el dinero! Yo no hablaba de eso� El dinero es lo de menos� - �Ah! Perdona� Como est�s tan serio� - Yo hablaba de algo que te quiero decir desde hace mucho tiempo� Creo que tenemos que sentarnos y hablar. Los dos se ubicaron bajo una gran palmera, con vista al mar� Era un escenario perfecto para la esperada declaraci�n de amor que aparentemente puede llegar a concretarse. (Caracas).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana