this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s se luce como un verdadero profesor de espa�ol M. Jes�s Herrero Smith A las pieles no les gustan los hombres curcos Un ingl�s que sabe mucho de lengua castellana
	Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a finalizado un agradable almuerzo en compa��a de Luc�a, la simp�tica dama colombiana que lo acompa�aba en esta escala de su viaje tur�stico-ling��stico por Am�rica Latina. Desde su llegada a Quito, ambos hab�an recorrido varios sitios interesantes de la ciudad y como les faltaba muy poco por ver, decidieron que en pocos d�as emprender�an un viaje por alguna provincia ecuatoriana. - Podr�amos visitar Guayaquil, �no te parece Bob? *- S�, claro� Pero tambi�n me gustar�a conocer alguna zona menos poblada, m�s agreste� �T� qu� dices?* - Por supuesto� Tenemos todo el tiempo del mundo para viajar� Bueno, dejemos la charla para otro momento, �te parece? Estaba pensando en ir a la peluquer�a, �te quedas esper�ndome? *- Claro, te espero en el bar que est� al lado del hotel. No tardes mucho.* *- No, no te preocupes� Voy a ir al centro, ah� est� disque la mejor peluquer�a de la ciudad� �Ah! Perd�n� Es que me sali� esta expresi�n�*
	*- �Ya sabes que soy feliz con tus palabras! Me encantan tus expresiones� Pero, exactamente, �qu� es �disque�?* *- No, no significa nada� Pues �dicen que�� es la mejor� �disque es la mejor!* *- Perfecto� Ya la anoto en mi cuaderno rojo� Hasta pronto.* *- Nos vemos enseguida.* Luc�a se fue al sal�n de belleza en tanto nuestro amigo ingl�s se dirigi� al bar entusiasmado� Como la gente era tan amigable, seguramente encontrar�a con quien pasar el rato mientras esperaba a su amada. A las pieles no les gustan los hombres curcos Johnson lleg� al bar y pidi� una cerveza. S�lo hab�a dos mesas ocupadas, con un grupo de j�venes que discut�an en voz alta. El ingl�s pod�a o�r toda la discusi�n, as� que sac� su libro de notas y comenz� a �cazar� ecuatorianismos. *- �Que tu t�o se gan� la loter�a! �Qu� leche!*
	*- No tuvo tanta suerte, gan� un premio peque�o, no te creas�* *- �Pero de todas maneras! As� no va a haber piel que se le resista� Unos regalitos, buen carro�* *El ingl�s anot� leche, piel* y carro en su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol y pens� que esta mesa de amigos era una verdadera fuente de regionalismos� - Est�s hablando como si no conocieras a mi t�o� Est� todo curco� - Jorobado o no, con plata hasta un mono es un gal�n� As� son las pieles� - Bueno, bueno, no todas las mujeres se fijan en los carros� �Tambi�n se fijan en la cuenta del banco! Los muchachos lanzaron una sonora carcajada y pidieron una ronda de cerveza en honor del afortunado t�o de uno de los del grupo.** El ingl�s comprendi� ciertas palabras, como piel que sin duda era sin�nimo de mujer o curco que se usa para indicar jorobado, y pregunt� disimuladamente al camarero si en Ecuador se dec�a carro a los coches, como en muchos otros pa�ses de Hispanoam�rica. *- S�, claro, se�or� �Quiere alquilar alguno para ir de paseo?*
	*- No, gracias, es simple curiosidad� A prop�sito, �a qu� se le dice �leche� en este pa�s?* *- Bueno, es lo que da la vaca, lo que toman los ni�os�* *- �S�lo eso significa? �No se usa desde otro punto de vista?* Bueno, en realidad�S� Lo que pasa que es algo un poco maleducado, �comprende? Se usa para decir que alguien tiene suerte� Si escucha ��Qu� leche!� quiere decir ��qu� suerte!�� Pero no se lo recomiendo� *- No, claro, gracias�* El ingl�s se bebi� su cerveza y continu� observando al grupo de j�venes. Estaba muy entretenido descubriendo nuevas palabras del espa�ol de Ecuador. Un ingl�s que sabe mucho de lengua castellana Cuando termin� su cerveza, el se�or Johnson llam� al camarero y le pidi� nuevamente otra botella ya que Luc�a tardaba mucho en llegar. Como el mozo lo vio solo, comenz� a darle conversaci�n mientras le serv�a una rubia bien tirada.
	*- �Usted es profesor? Me parece extra�o que me pregunte estas cosas�* *- No, no soy profesor� Lo que pasa es que me interesa el tema de la lengua�.* *- �Le interesa? �Y para qu�?* *- Para conocer m�s, para saber� Se descubren muchas cosas de la gente al analizar las palabras que usa�* - Si, claro� Dijo el joven, poco convencido� - Me parece que no me cree� Le explico, por ejemplo, en Argentina se les dice ��oqui� a los empleados p�blicos que s�lo van los d�as 29 a cobrar el sueldo� �Y sabe por qu�? Porque en ese pa�s se suele comer �oquis los d�as 29, como una tradici�n, �entiende? - Claro� Entonces esa palabra le habla de la corrupci�n� - Y tambi�n de la tradici�n italiana en la cocina argentina� �Me comprende? Por ejemplo, en Ecuador se dice �matar el gusano� para hablar �beber aguardiente�, �no es as�? *- Si se�or, �y eso le da una idea de que nos gusta beber?* *- No exactamente� F�jese que �matar el gusano� tambi�n se usa para indicar �satisfacer un deseo�, y esto habla de la relaci�n entre bebida y placer�*
	*- La verdad que ahora s� que lo entiendo� �Usted va a saber m�s del espa�ol que nosotros!* - No crea, todav�a me queda mucho por aprender� El ingl�s sigui� conversando y le mostr� al camarero su cuaderno rojo. A los pocos minutos se sum� Luc�a, que estaba muy bella despu�s de su visita a la peluquer�a, y conversaron los tres unos instantes sobre el castellano, Am�rica y sus gentes. (Quito).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana