this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s quiere dejar la selva y volver a la ciudad M. Jes�s Herrero Smith Andar a los trotes no implica hacer ejercicio Herreros, cuchillos de palo y caballos regalados
	El se�or Johnson, un simp�tico ingl�s de viaje por Am�rica Latina, estaba paseando por la selva ecuatoriana con su inseparable compa�era Luc�a. Ya hab�an transcurrido dos d�as del inicio de su excursi�n en la selva y hab�an visitado el Igapo acompa�ados de un gu�a ind�gena que les dio una verdadera lecci�n sobre el uso de las plantas. En la tercera jornada realizaron una excursi�n r�o abajo y visitaron una familia de ind�genas siona y regresaron en canoa hacia el campamento. Durante la noche, pudieron admirar a los lagartos, unos curiosos visitantes. El cuarto y �ltimo d�a de su paseo selv�tico fue muy duro para el ingl�s, quien s�lo quer�a regresar a un hotel con agua corriente, aire acondicionado y ducha. La aventura deb�a de tocar su fin porque el bueno de Bob estaba totalmente agotado. Una turista argentina que observaba al ingl�s le coment� entre risas que �ya no estaba para estos trotes� y eso despert� una gran curiosidad en nuestro protagonista.
	Andar a los trotes no implica hacer ejercicio El ingl�s se acerc� a la se�ora que hab�a pronunciado esta frase y le pregunt�: - �C�mo dice? �Y por qu� hay que trotar? - No se preocupe don Robert, no tiene que trotar para nada... Cuando le digo que no est� para estos trotes, no me refiero a hacer gimnasia... �C�mo le podr�a explicar, para que me entienda? Es una expresi�n hecha, que no tiene el sentido global de cada palabra... es como decir que no debe realizar ciertas actividades... - �C�mo un refr�n? - Exacto, �sa es la idea. Por ejemplo, �En casa de herrero, cuchillo de palo�... �Sabe qu� quiere decir? - Entiendo cada palabra, pero no comprendo a qu� se refiere la frase. Me gustar�a que me lo explique... Johnson estaba fascinado con este universo ling��stico y cultural que le abr�an los refranes y le pidi� a la se�ora que siguiera explicando nuevas frases, ante la mirada celosa de Luc�a que decidi� suspender la caminata y participar en la charla.
	Herreros, cuchillos de palo y caballos regalados - Este refr�n indica que el que tiene una especialidad no la aplica en su casa... Comenz� a explicar la argentina. Por eso el herrero tiene un cuchillo de palo, en lugar de uno de hierro. Por ejemplo, si en la casa de un farmac�utico no hay remedios, o si en los hijos de un maestro tienen problemas escolares, se usa la frase para ilustrar la situaci�n... - Claro - Otro es �A caballo regalado no se le miran los dientes�. Se usa mucho tambi�n, dijo Luc�a, buscando atraer la atenci�n de su novio. - S�, cierto... �Comprende a qu� se refiere? Quiso saber la dama argentina, dirigiendo su atenci�n al ingl�s. - Mira, Bob, eso quiere decir que si te regalan algo, no tienes que andar mirando defectos... Coment� r�pidamente Luc�a. Creo que podemos seguir m�s tarde y nadar un poco por el lago, �qu� opinan? - Luc�a, estoy muy cansado, la naturaleza de la selva me agot�. Espero tener fuerza para llegar a Quito y quedarme un d�a entero bajo la ducha... Pero ustedes no se lo pierdan...
	- Yo tambi�n estoy agotada, por m� encantada de quedarme a conversar... - Tiene raz�n, se�ora, nos quedamos. Respondi� r�pidamente la colombiana. Por cierto, mi nombre es Luc�a y el se�or se llama Robert. - Alicia, encantada. Los tres buscaron un lugar en las caba�as y se sentaron a conversar. Robert tom� su cuaderno y comenz� a escribir m�s y m�s refranes. (Quito).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana