this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Confunden al ingl�s con un vulgar ladr�n Por M. Jes�s Herrero Smith Hay que quedarse mosca ante la polic�a Los yanquis se parecen a los ingleses
	El se�or Johnson, un simp�tico ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a disfrutado de un agradable vuelo de Caracas a M�rida, una nueva escala en su paseo por Venezuela. En el trayecto, que le tom� un poco m�s de una hora, pudo contemplar las hermosas vistas de la Cordillera Andina y, como el d�a estaba despejado, disfrut� del Pico Bol�var, el m�s alto de este pa�s. Una vez que lleg� al Aeropuerto Alberto Carnevali, en plena ciudad, tuvo que pasar por una oficina de identificaci�n del Gobierno, donde revisaron su pasaporte y su equipaje de mano. - Veo que ha viajado mucho por Latinoam�rica� �A qu� se debe? Pregunt� intrigado el funcionario de Migraciones. - Es que me gusta viajar� Adem�s, intento perfeccionar el espa�ol� - Ya veo� Mire, se�or Johnson, se va a tener que quedar porque tenemos que tomarle una declaraci�n. Dijo el hombre, seriamente. - �C�mo dice? �Una declaraci�n? No comprendo.
	- Desde hace dos meses, Interpol est� buscando a una persona que tiene sus caracter�sticas, as� que lamentablemente, va a tener que esperar. - �De qu� se lo acusa a este se�or? - De robo y falsificaci�n de documentos� Espere en esta sala, por favor. Puede llamar a la embajada, si lo desea� En un momento llega el oficial de polic�a. - No necesito a nadie, gracias. No soy la persona que buscan. El protagonista de nuestra historia tom� su bolso y sus cuadernos y se coloc� a un lado para dejar el paso a otros turistas, que lo miraban extra�ados� Se sent�a un poco molesto por las miradas pero sab�a que apenas le tomaran la declaraci�n lo dejar�an ir.
	Hay que quedarse mosca ante la polic�a Mientras esperaba la llegada del polic�a, otro pasajero, que estaba observando la escena, le dijo al ingl�s al o�do: - Qu�dese mosca, que no se vaya a quedar friqueado el polic�a� - Perdone, joven no lo entiendo� - Que no haga problemas, que se quede tranquilo, a ver si se molesta el agente� - Yo suelo hablar con educaci�n, simplemente le dir� que no soy la persona que busca� - Claro, claro� Mire, a m� me puede decir lo que quiera, no tiene por qu� cobear conmigo� Somos panas, �sabe? No me gustan nada los uniformes ni los cascos blancos� - Perdone, pero no comprendo de qu� me habla�
	- Que no tiene que cobear, que no me mienta, no me gustan los polic�as� �Cu�nto se rob�? - �Pero joven, me ofende! Soy una persona honrada, no s� por qu� se ha dado esta confusi�n. - Bueno, suerte� Que no sea nada� Le dijo el joven y se fue, mir�ndolo con pena. Johnson se sent� en un sill�n de la oficina a esperar al agente. Estaba muy tranquilo, a tal punto que sac� su cuaderno rojo y anot� varias palabras nuevas: mosca, cobear, casco blanco y friqueado� �Cualquier ocasi�n resultaba ser buena para incrementar su lista de americanismos! Los yanquis se parecen a los ingleses A los diez minutos un anciano oficial se present� ante nuestro amigo para tomarle declaraciones. - Buenas tardes, mi nombre es Emilio Ram�rez, oficial de polic�a.
	- Robert Johnson, mucho gusto. - Debo hacerle algunas preguntas, si�ntese por favor. Si todo sale bien, el interrogatorio durar� unos pocos minutos. - Lo escucho, oficial. - Estamos buscando a un se�or con sus se�as y su nombre, que ha realizado una serie de delitos contra la propiedad en diferentes lugares de Am�rica Latina. Por lo que me ha dicho el personal de migraciones, usted tiene ingresos en Argentina, Chile, Bolivia, Uruguay �a qu� se dedica? - Estoy retirado, pero en mi juventud fui comerciante. - �Y a qu� se deben estos viajes? - Simplemente quiero conocer el continente y perfeccionar mi espa�ol. - No me parece del todo convincente su respuesta� - Pues es la pura verdad� Dej� Londres hace unos meses con ese fin� - Perdone usted, �Londres, dijo? �Es usted ingl�s? - Si, se�or, aqu� tiene mi pasaporte�
	Ram�rez observ� los datos en el documento y, cambiando el tono de voz y la actitud que hab�a tenido hasta entonces, le dijo: - Nos va a tener que disculpar� Se trata de un error� Buscamos a un ciudadano norteamericano, con su mismo nombre y caracter�sticas� - Ya le dije que no ten�a nada que ver� �Me puedo retirar? - S�, por supuesto, aqu� tiene su documentaci�n� No s� c�mo disculparme� - Es que los yanquis y los ingleses somos parecidos, �no? Dijo Johnson, entre risas. - S�, la verdad es que s�, fue un error imperdonable� - Tan imperdonable no es� Si me dice alguna palabra para incrementar mi lista de venezolanismos� Propuso Johnson, mientras le mostraba al oficial su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. - �C�mo dice? �Ah! Claro� Esp�rese un pelo�
	- �Un pelo? �Un minuto? - No, no, un pelo es una this site de medida indefinida, de poca duraci�n. - Bueno, ahora s� est� perdonado� Ya tengo mi nueva palabra, �pelo�� Hasta siempre. - Mucho gusto, feliz estad�a en M�rida. Johnson sali� r�pidamente de la oficina, se dirigi� a la parada de taxis y busc� un coche libre. Quer�a irse pronto del aeropuerto y olvidar esta aventura poco agradable con los bellos paisajes venezolanos que le quedaban por descubrir. (Caracas).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

Hay que quedarse mosca ante la polic�a

Los yanquis se parecen a los ingleses