this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s le tira los perros a una dama colombiana M. Jes�s Herrero Smith Descubriendo Cartagena de Indias Una clase de colombianismos
	Despu�s de su frustrado intento de cambiar dinero, Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, decidi� descansar un poco en el hotel y esperar a que los bancos abriesen nuevamente por la tarde. En ese rato, ley� en su gu�a del viajero cu�ntos maravillosos lugares pod�a visitar en Cartagena de Indias, la ciudad colombiana donde estaba realizando su nueva escala tur�stico-ling��stica. A las cuatro de la tarde, una vez terminada su siesta, se dirigi� al banco, finalmente cambi� dinero y regres� al hotel, donde lo esperaba su nuevo amigo F�lix. - �Vamos a dar una vuelta? - Me gustar�a mucho, por supuesto �Salimos enseguida? - S�, en un momento. Estoy esperando a Luc�a, una se�ora amiga de mi familia que va a venir a saludarme� �Pero si all� est�! Luc�a, �qu� hubo?
	- Hola, F�lix, hac�a mucho tiempo que no te ve�a, �qu� tal tu madre? Me ha pedido que te muestre la ciudad. - Todos muy bien, gracias. Pero no te molestes� - ��Pero no es molestia!! Lo hago con mucho gusto. Si quieres podemos salir ahora mismo��Vamos a la Puerta del Reloj? - �A�o�i! Te presento a Bob, un amigo, que nos va a acompa�ar, si no te importa� - Mucho gusto, se�or. Mi nombre es Luc�a. - Encantado, Robert Johnson� El ingl�s no entend�a demasiado lo que hab�a dicho F�lix, mucho menos la expresi�n �a�o�i�, pero decidi� unirse a ambos y recorrer la ciudad.
	- Luc�a, t� hablas muy r�pido. Bar�jasela m�s despacio porque el ingl�s no te entiende. - Claro, don Johnson, usted me dice si no se entera� - Gracias, gracias, pero puede llamarme Robert, o Bob, dijo el ingl�s, sin saber muy bien qu� era eso de �barajar� despacio. Descubriendo Cartagena de Indias Bob, Luc�a y F�lix salieron del hotel y visitaron la Puerta del Reloj, la Plaza del Muelle, el convento San Pedro Claver, la Iglesia Catedral, el Museo del Oro y el Palacio de la Inquisici�n. Iban a dejar para el d�a siguiente otros sitios de inter�s hist�rico como la casa del marqu�s de Valdehoyos, el Teatro Heredia y el convento de Santa Clara, porque estaban muy cansados y prefer�an sentarse en un bar a beber un refresco.
	- Merece la pena adquirir tres tipos de productos aqu� en Cartagena, Bob. Tienes las artesan�as, que las puedes comprar en varios almacenes; las joyas, especialmente las esmeraldas, y las antig�edades, que se pueden encontrar en los anticuarios, dentro del recinto amurallado, explic� Luc�a, que era una gran conocedora de su ciudad. - �Me recomienda alg�n sitio en especial para comprar joyas? quiso saber Johnson. - S�, s� de muchos sitios, pero creo que ser� mejor que te acompa�e, porque si se dan cuenta de que eres turista, puede que te quieran vender alguna joya picha� - �Perdona, a qu� te refieres? - Digo que quiz�s te quieran dar algo de poco valor, falso. - �Ah! Claro� Mejor si me acompa�as� Adem�s ser�a una grat�sima compa��a, respondi� el ingl�s, muy galante.
	- Bueno, creo que estoy de m�s� Me parece que me voy, dijo entre risas F�lix, mientras Bob se sonre�a t�midamente. - No seas boleta, qu�date con nosotros� Esp�rame un momento, enseguida vuelvo y nos vamos a cenar� Luc�a se levant� y se dirigi� al tocador y fue entonces cuando el joven le dijo a Johnson, bromeando: - Bob, me parece que le andas echando los perros a Luc�a� - Mira, F�lix, no comprendo absolutamente nada. No s� qu� es ser boleta, y mucho menos que es eso de tirar los perros a alguien� Creo que yo soy muy correcto y� - Pero claro, Bob� Es que no nos entendemos� Saca tu cuaderno rojo que te explico todas las palabras nuevas.
	Una clase de colombianismos El protagonista de nuestra historia, que siempre iba con su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, comenz� a disipar todas sus dudas. - No comprendo qu� es eso de a�o�i� Y tampoco eso de las barajas� - A�o�i es una expresi�n que se usa cuando alguien est� entusiasmado por hacer algo, Bob, no significa nada concreto� Pero lo de las barajas, �a qu� te refieres? - Eso de barajar despacio� Ah, claro�Barajar despacio� Quise decir que Luc�a ten�a que explicarse con m�s detalles, ya que eres extranjero� - Bien, comprendo� �Y ser boleta es morirse, o que te maten? Estoy leyendo en mis apuntes que en Argentina significa eso� - ��Pero c�mo se te ocurre!! Ser boleta en Colombia es ser un aguafiestas� Y seguro que querr�s saber qu� es eso de echar los perros, �no?
	- Por supuesto, ��vaya expresi�n!! - Pues, mi amigo ingl�s, es lo que has estado haciendo toda la tarde con Luc�a� - �Conversar? �Pasear? Pregunt� intrigado Robert. - �No! �Cortejarla! Grit� el joven, en el preciso instante en que regresaba la dama. - �De qu� hablaban? - De nada especial, Luc�a, respondi� r�pidamente el ingl�s. - Estaba comentando las particularidades del espa�ol de Colombia� �Bebemos algo antes de salir? - Buena idea, dijo Luc�a�Un tinto para m�
	- Yo beber� lo mismo� agreg� el ingl�s. - Y yo, Bob, s�lo para que aprendas una nueva palabra, voy a pedir una espumosa� Y enseguida nos vamos� El camarero se acerc� a la mesa con el pedido: dos exquisitos caf�s y un enorme vaso de cerveza, que hac�a honor a su sin�nimo colombiano, r�pidamente registrado por nuestro viejo amigo ingl�s. (Bogot�).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana