this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s en las tierras de los caribes M. Jes�s Herrero Smith El yeyo es tan malo como la p�lida Un examen macanudo
	Robert Johnson, , el viejo amigo ingl�s de los lectores de this site, hab�a llegado a Cartagena de Indias e iba a iniciar una nueva visita de su recorrido tur�stico y ling��stico por Am�rica Latina. Su avi�n aterriz� puntual en el aeropuerto Rafael Nu�ez de la ciudad colombiana y como se encontraba muy cerca del centro, lleg� en 15 minutos al �rea hotelera de Bocagrande, donde deb�a alojarse. Una vez que encontr� el hostal donde hab�a reservado alojamiento, dej� su equipaje y se dirigi� al bar. No olvid� su cuaderno rojo y su lapicera, porque estaba seguro de que descubrir�a nuevas palabras para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. - Buenos d�as, un tinto por favor, pidi� el protagonista de nuestra historia, que ya hab�a aprendido esta acepci�n de tinto para referirse al buen caf� de Colombia. - Ya se lo traigo, caballero, �lo anoto en su habitaci�n?
	- S�, por favor, la 245. Mientras el ingl�s le devolv�a la carta al camarero, un joven que se encontraba en el recinto exclam�: - �Somos vecinos! Yo estoy en la 246. Mi nombre es F�lix Alvarez, encantado. - Robert Johnson, mucho gusto, �es usted colombiano, verdad? - S�, se�or. Estoy estudiando turismo y recorriendo algunos lugares de Colombia� Pero puede tratarme de t�. - Pues t� tambi�n� Tu pa�s es precioso, hay mucho para ver. - �Y llegaste a uno de los lugares m�s bellos! Le dijo el joven, entusiasmado, y se acerc� a la mesa para seguir conversando.
	El yeyo es tan malo como la p�lida - �Sab�as que esta ciudad fue declarada Patrimonio Hist�rico de la Humanidad por la UNESCO? Inform� F�lix. - No, qu� curioso� Ya voy conociendo m�s lugares de ese tipo, estuve tambi�n en Per�, en Machu Picchu� - Todav�a no lo he visitado � �No te dio yeyo? - Perdona, �c�mo dices? - Si no te dio la p�lida, el malestar que produce la altitud. - �Ah! Pues no mucho, realmente� Respondi� el ingl�s y anot� dos nuevos sin�nimos de la palabra apunarse que hab�a conocido en los Andes.
	- Por ahora me voy a dedicar a recorrer mi pa�s, m�s adelante, seguir� por Latinoam�rica y qui�n te dice, me acerco hasta tu Londres natal� - �C�mo te diste cuenta de que soy ingl�s? - Por tu acento, tu paraguas� �y porque eres muy mono!, coment� el estudiante de turismo. Johnson hab�a aprendido en Argentina que se le dec�a mono a una persona o cosa atractiva, pero nunca crey� que pod�a ser una caracter�stica de su personalidad� -�Yo te parezco mono? �Est�s seguro? - �Pero si eres m�s blanco que la harina! Dijo F�lix y Robert se apresur� a colocar en su cuaderno una nueva significaci�n para la palabra mono.
	Un examen macanudo - Veo que est�s leyendo un libro de la ciudad, �de qu� se trata? quiso saber, curioso, el ingl�s. - Es una rese�a hist�rica de Cartagena, tiene muchos datos �tiles sobre su origen y crecimiento. - Muy interesante, �fue fundada por los espa�oles, verdad? Pregunt� Johnson, intrigado. - Digamos que s�, porque sus or�genes est�n ligados al proceso de conquista de esta parte del continente americano. El imperio necesitaba un enclave para la dominaci�n del interior y adem�s un puerto para el intercambio comercial entre la metr�poli y sus colonias� Perdona ya debes estar aburrido, es que hablo hasta por los codos� El ingl�s no entendi� qu� era eso de los codos, pero como no estaba para nada aburrido, le pidi� a su vecino de cuarto que continuara el relato.
	- Inicialmente Santa Marta era la ciudad que cumpl�a estas dos funciones pero en 1533 Don Pedro de Heredia fund� Cartagena y Santa Marta pas� a segundo plano. - �No hab�a pobladores nativos en esta zona? No creo que los habitantes originarios de Am�rica dejasen libre este lugar, a orillas del mar Caribe� - No, por supuesto. La ciudad se levant� en el mismo sitio que hasta ese momento hab�a ocupado un poblado ind�gena llamado Calamari, perteneciente a la gran familia caribe, una de las que se encontr� el mism�simo Crist�bal Col�n. Las viviendas de palma y bahareque de los nativos fueron las primeras que habitaron los conquistadores. - Veo que est�s muy enterado de la historia del lugar� - Es que dentro de una semana tengo un examen macanudo - �Macanudo?
	- S�, un examen muy duro� - �Qu� gracioso! En Paraguay, macanudo significa estupendo� - Pero en este examen no tiene nada de estupendo� �debo aprobarlo o pierdo el curso! F�lix y Robert continuaron conversando sobre Cartagena, sus gentes y su historia y al cabo de media hora, el ingl�s anot� en su diccionario el significado de hablar hasta por los codos que era la caracter�stica que mejor defin�a al joven: ser muy parlanch�n, hablar demasiado. (Bogot�).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana