this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s qued� arrecho en Medell�n Por M. Jes�s Herrero Smith En ciertos bonches es preciso colearse La recuperaci�n del cuaderno rojo
	El se�or Johnson, un personaje ingl�s bien conocido por los lectores de this site, hab�a soportado una desagradable situaci�n a su llegada a M�rida, una nueva escala en su recorrido por Venezuela, porque en el aeropuerto lo hab�an confundido con un ladr�n. Afortunadamente, el mal rato dur� poco tiempo y a las pocas horas estaba en la parada de taxis, dispuesto a abandonar el lugar en direcci�n a su hotel. - Buenas tardes, al hotel Maracaibo, dijo Robert, con cara de pocos amigos. - Enseguida se�or, �acaba de llegar a Venezuela? Pregunt� el conductor, tratando de iniciar la conversaci�n. - No, estuve en Caracas� Pero hace unas horas que llegu� a esta ciudad. - Estuvo esperando a alguien en el aeropuerto, �verdad? - No exactamente� Es que me confundieron con otra persona y me detuvieron hasta que todo se aclar�. - ��Ya entiendo porqu� est� arrecho!! Me di cuenta r�pidamente de que algo le suced�a�
	- �Arrecho? �Qu� es eso? Exclam� el ingl�s, que hasta hab�a perdido el inter�s por la ling��stica y las variedades regionales latinoamericanas. - No es nada malo, significa malhumorado, con poca paciencia� - S�, entonces estoy arrecho� Coment� Johnson, recuperando su habitual buen humor. - Bueno, vaya a comer a un restaurante y disfrute de M�rida� Va a ver como todo estar� mejor despu�s de una buena comida, sugiri� el taxista. - Tiene raz�n, voy a olvidar lo sucedido�
	Nuestro amigo sac� su cuaderno rojo y escribi� la palabra arrecho, una adquisici�n nueva para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Hab�a decidido poner punto final a su mala experiencia y comenz� a pensar que en s�lo dos d�as se encontrar�a con Luc�a, una bella dama colombiana con la que hab�a entablado una amistad. Estaba meditando sobre todo esto cuando el taxista interrumpe sus pensamientos y le dice: - Hemos llegado, se�or, �se es su hotel. - Claro, gracias. S�rvase y qu�dese con el cambio. - Fue un placer, feliz estad�a. Johnson se baj� del taxi tan r�pido que olvid� su cuaderno� Muy pronto se dar�a cuenta de ello
	En ciertos bonches es preciso colearse Robert se registr� en el hotel y pregunt� al recepcionista donde pod�a comer alg�n plato t�pico de la ciudad. El joven le indic� dos restaurantes cercanos y Johnson, despu�s de acomodar su equipaje, sali� dispuesto a probar nuevos manjares. Cuando lleg� al primer sitio, observ� que el ingreso estaba restringido. Otro se�or, que tambi�n esperaba para entrar, le coment� - Hay un tremendo bonche, seg�n parece� Vamos a tener que buscar otro lugar� ��o podemos colearnos en la fiesta!! El ingl�s no entendi� nada de lo que dijo este hombre y, con su habitual cortes�a, le pregunt� qu� quer�a decir exactamente. - Que hay un bonche, una reuni�n, agasajo, boda, bautizo� ��Una fiesta!! Y s�lo pueden entrar los invitados, por eso no nos queda m�s que colearnos, entrar sin permiso, �usted es extranjero? - S�, soy ingl�s, me llamo Robert Johnson, encantado - Paulino Mart�nez, un gusto� ��Pero qu� bien habla espa�ol!!
	- Gracias, es que aprend� en Londres y ahora viajo para perfeccionarlo. - Bueno, muy bien, conversemos a ver si usted aprende castellano y yo practico ingl�s� Ahora busquemos otro restaurante, propuso Paulino, y ambos se dirigieron al otro lugar recomendado por el conserje del hotel. La recuperaci�n del cuaderno rojo Robert y Paulino encontraron un lugar agradable y compartieron una buena comida con deliciosos vinos venezolanos. De postre pidieron helados, una de las especialidades de M�rida, y continuaron la sobremesa con una copa de licor. - As� que es su primer d�a� Bueno, le sugiero que visite el taller de algunos artesanos de la zona. En la ruta del p�ramo, en San Rafael de Mucuchies, puede ver el trabajo de uno de los artistas m�s importantes de la regi�n, Juan F�lix S�nchez� �hasta ha sido patrocinado por la Unesco. Se especializa en tallas de madera y piedra y su principal trabajo est� ubicado en su pueblo natal, una peque�a capilla de piedra, dedicada a la Virgen de Coromoto. - Muy interesante, quiz�s la visite ma�ana�
	- Orasss� Es que no s� el horario de atenci�n� - �C�mo dijo? �Horas? �Quiere saber la hora? - No, no� Es una expresi�n, una llamada de atenci�n� Adem�s se escribe sin H, aunque suena como las horas del reloj� En ese preciso instante Robert se dio cuenta de que no llevaba consigo su cuaderno rojo y que no lo hab�a visto desde su llegada al hotel. - Disculpe, Paulino� Olvid� algo que debo buscar. Le dejo la tarjeta de mi hotel, ma�ana podemos encontrarnos para seguir la charla� - De pinga, lo llamo a la tarde, que encuentre lo que se le haya perdido. El ingl�s sali� pr�cticamente corriendo del restaurante y cuando estaba a punto de llegar a su residencia escuch� una voz que le gritaba:
	- ��Se�or, se�or, su cuaderno!! Johnson reconoci� al taxista que lo hab�a llevado del aeropuerto a su hotel y se dirigi� a �l. - �No sabe c�mo le agradezco que me lo haya tra�do! - Un pasajero se dio cuenta de que su cuaderno estaba en el asiento y antes de irme a mi casa decid� pasar a tra�rselo. - Muchas gracias, por favor, acepte este dinero como agradecimiento� - No, de ninguna manera. Tome mi tarjeta, si necesita un viaje me llama�
	- Claro que lo llamar�, gracias de nuevo� - Muy interesante todo lo que est� escrito, puede hasta publicar un libro� - �Le parece? Mire, si publico alg�n d�a mis escritos, no dude que lo tendr� en cuenta para los agradecimientos� - Wilson Hern�ndez, le tomo la palabra. - Gracias, Wilson, no lo olvidar�. Johnson regres� al hotel con su precioso diccionario entre las manos� Quer�a dormir y olvidar los problemas de este d�a tan largo� Pero antes de irse a la cama anot� nuevas palabras, porque pese a todos los malos tragos, hab�a aprendido mucho en sus primeras horas en M�rida. (Caracas).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

En ciertos bonches es preciso colearse

La recuperaci�n del cuaderno rojo