this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Se produce el esperado encuentro con Luc�a M. Jes�s Herrero Smith Cuando tomar un caf� resulta una odisea Muchos nervios antes de llegar al aeropuerto
	El se�or Johnson, un viejo conocido de los lectores de Comunica, se hab�a despertado muy feliz porque en unas pocas horas se iba a encontrar con Luc�a, una dama con la que hab�a trabado gran amistad en su paso por Colombia. La ma�ana era radiante en M�rida, la ciudad venezolana donde estaba pasando unos d�as, y con su habitual buen humor se dirigi� al comedor del hotel para tomar su desayuno y conversar con los camareros, de quienes siempre aprend�a nuevas voces para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Desde que este simp�tico ingl�s inici� su viaje por Am�rica Latina hab�a engrosado su vocabulario con palabras de todos los rincones de la regi�n. - Buenos d�as, se�or Johnson, �ha dormido bien? - Buenos d�as� Muy bien, muchas gracias. - �Ch�vere! �Le sirvo algo? - Si, claro, voy a tomar el desayuno, estoy alojado en la habitaci�n 433. - Muy bien, enseguida se lo traigo.
	El ingl�s revis� su cuaderno rojo y observ� que ch�vere ya estaba incorporada: significaba �bien, bueno, excelente�: realmente era una hermosa palabra para empezar el d�a. Cuando tomar un caf� resulta una odisea Mientras el joven le acercaba a Robert su t� con leche, un anciano que estaba en la mesa de al lado se le acerc� y comenz� a hablarle. - Buenos d�as, se�or, �le puedo hacer una pregunta? Le dijo el hombre, con marcado acento espa�ol. - Por supuesto, �en qu� puedo ayudarlo? - Es que no s� c�mo pedir un caf�, porque tengo mil maneras y no s� cu�l es la correcta. - Perdone, no comprendo. - Mire, yo vivo en M�laga, y si quiero caf� con leche puedo pedir una �sombra�, que es mitad caf� y mitad leche o una �nube�, que es mucha leche y poco caf� Si quiero s�lo un poco de leche y mucho caf� pido un �cortado�� En Colombia el caf� es el �tinto�� Y aqu� c�mo se llama cada variante?
	- Sinceramente, nunca se me ocurri� preguntar, pero es una buena idea� Veamos� �Puede venir un momento? Dijo Johnson, dirigi�ndose al camarero� - D�game, �desea algo m�s? - Con el amigo tenemos unas dudas sobre la forma de pedir caf� Supongamos que queremos tomar caf� con leche, �c�mo se pide? - Mitad caf� y mitad leche, un �marr�n�, si quiere todo caf� y poca leche, �un corte�...Respondi� el joven empleado. - Perfecto, un �cortado� es un �corte� y una �sombra� un �marr�n�� Coment� el caballero espa�ol, mientras el ingl�s escrib�a en su cuaderno. - �Y c�mo se dir�a caf� a la italiana, �se que se sirve con espuma? Consult� Bob, intrigado. - �Pida un corto! Es lo m�s f�cil para que le entienda cualquier camarero. Nuestro protagonista estaba muy entusiasmado con el nuevo repertorio que hab�a adquirido pero se dio cuenta de la hora y sali� corriendo� Como ya hab�a resuelto las dudas ling��sticas del anciano malague�o, se fue r�pidamente a buscar a su amiga Luc�a.
	Muchos nervios antes de llegar al aeropuerto Johnson se subi� a un taxi para dirigirse al aeropuerto de M�rida y encontrarse con la dama colombiana por quien suspiraba en silencio, ya que dada su timidez a�n no le hab�a declarado su amor. Como estaba tan nervioso, olvid� su inseparable cuaderno rojo y tuvo que memorizar algunas palabras nuevas aprendidas en el trayecto con el conductor. - Estoy hasta el copete de los buses, se�or� Siempre molestando el paso� Hab�a comentado el chofer, indicando que estaba harto, fastidiado. - �Qu� mala pata! Esta calle est� cortada y tenemos que dar toda una vuelta� Exclam� en otro momento del viaje, para indicar la mala suerte de haber equivocado el camino. - En Venezuela se acostumbra a dar siempre algo de �apa, desliz� el conductor en otro momento de la conversaci�n, pero aclar� pronto que se trataba de la propina, aquello que se da de gracia sobre un precio� Y el ingl�s, pese a que estaba nervioso, comprendi� la indirecta. Al cabo de unos minutos de viaje llegaron a destino. Johnson consult� los horarios y observ� que el vuelo hab�a llegado un poco antes y se desesper� al ver que Luc�a no estaba en la sala de llegadas .
	Cuando el ingl�s se dispon�a a preguntar en la oficina de la l�nea a�rea, escuch� la inconfundible voz de su amiga que lo saludaba con un muy colombiano ��Qu� hubo?� y todos sus temores se esfumaron� Luc�a le sonre�a desde la cafeter�a del aeropuerto. (Caracas).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana