this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce nuevos venezolanismos a partir de la televisi�n M. Jes�s Herrero Smith El encuentro entre los choros y los tombos estuvo candela Hacer una vaca lleva tiempo
	Robert Johnson, un viejo amigo de los lectores de esta secci�n, hab�a llegado a su hotel muy cansado despu�s de un intenso d�a de viaje por los alrededores de M�rida, la bella ciudad venezolana que estaba descubriendo en esta escala de su estancia por Am�rica Latina. La jornada le hab�a resultado productiva tanto por los lugares y las personas que hab�a conocido como por la recolecci�n de numerosos americanismos, uno de los pasatiempos preferidos de este ingl�s, quien d�a a d�a aumentaba su conocimiento del espa�ol y de todas sus variantes regionales. Como ya hab�a oscurecido, Robert decidi� mirar un poco de televisi�n en su habitaci�n y dormir temprano... Quer�a estar preparado para el d�a siguiente, cuando se producir�a el esperado encuentro con su amiga Luc�a, una dama colombiana con quien iba a continuar su recorrido tur�stico-ling��stico.
	As� fue que Johnson encendi� el televisor y busc� alguna emisora con programaci�n interesante. Finalmente encontr� un programa de debate dedicado a la juventud y decidi� verlo para ver si comprend�a lo que dec�an los participantes. - Mira, yo creo que hay que tener cierto respeto por los tombos, aunque muchas veces te paren sin raz�n. Johnson no entendi� el significado de la frase y decidi� buscar su cuaderno rojo y prestar atenci�n a la charla, a ver si descubr�a nuevas voces para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. El encuentro entre los choros y los tombos estuvo candela - Yo no los respeto� Los tombos s�lo persiguen a la gente legal... No a los delincuentes... Coment� una joven que se encontraba en el panel. - Pues no es cierto, porque si tienes un problema en la calle, recurres a la polic�a y ellos hacen lo posible por buscar una soluci�n, opin� otro joven.
	El ingl�s estaba contento porque hab�a detectado el significado de tombo pero quer�a seguir escuchando a ver qu� otras voces aparecer�an. - Es cierto, a m� me pas� algo terrible, estuvo candela. El periodista que conduc�a el programa tom� la palabra y pregunt�: - �Has estado en un lugar o en una situaci�n peligrosa? Nos gustar�a conocerla... Johnson escribi� en su cuaderno �candela: peligroso, de cuidado� y continu� observando el debate televisivo. - El s�bado pasado, a la salida de un bar, vi c�mo un choro se acercaba a una chica y le sacaba el bolso. Ella comenz� a gritar y un polic�a que estaba en la zona lo corri� hasta apresarlo... Fue muy desagradable. - Pero eso no es peligroso, por favor... Se trata de un vulgar ladr�n y si bien le hab�a robado a la muchacha, no lo hab�a hecho con violencia. Acot� una joven que hasta el momento no hab�a emitido su juicio. - Es cierto, pero me impresion� mucho todo... Me asust�.
	El ingl�s miraba el programa con gran inter�s porque en s�lo diez minutos hab�a engrosado su lista con varias palabras, a las que descifraba por el contexto de uso como el caso de choro que es una forma de decir ladr�n. Hacer una vaca lleva tiempo Una vez que finaliz� el debate por la inseguridad ciudadana, comenz� otro tema que despertaba gran inter�s entre los adolescentes y j�venes: la inserci�n en el mundo del trabajo. - Mi padre me dice que soy un pata'e rolo pero �qu� tiene de malo estar tranquilo, despreocupado? S� que voy a conseguir trabajo cuando termine la carrera, coment� uno de los j�venes presentes. El ingl�s escuch� esta intervenci�n y escribi� pata �e rolo en su cuaderno y aclar� que se trataba de una expresi�n usada para indicar despreocupaci�n o tranquilidad. De todas formas, ma�ana preguntar�a en la recepci�n del hotel para ver si su deducci�n era correcta. - No creo que sea bueno salir a trabajar por primera vez con m�s de veinte a�os. Mi primer trabajo lo tuve a los 18 y me gust� mucho porque pod�a tener dinero para salir, invitar a alguna chica... - �Pero si eso se arregla con hacer una vaca! A esta altura del debate el se�or Johnson no entend�a nada... No pod�a comprender c�mo era esa relaci�n entre vacas y personas y decidi� escuchar m�s atentamente todo.
	- Claro, haces una vaca y todo se resuelve... Ponen un poco cada uno y beben hasta que se acabe el dinero. - Eso depende de la edad, yo creo que no es muy correcto hacer una vaca para las copas... Nuestro protagonista pudo deducir finalmente el sentido de hacer una vaca, que no era otro que el de organizar una especie de colecta con un fin com�n... Cuando logr� dar con el significado de esta expresi�n decidi� irse a la cama porque ya hab�a aprendido demasiadas expresiones para un solo d�a. (Caracas).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana