this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s se convierte en s�bdito de las reinas pepeadas M. Jes�s Herrero Smith En este lugar se paga con tablas Algunas personas pueden ser saladas
	El se�or Johnson, el simp�tico ingl�s, amigo de los lectores de this site, hab�a descansado durante su primera noche en M�rida y se dispon�a a recorrer sin mucha prisa esta hermosa ciudad venezolana. Atr�s qued� el susto por haber olvidado en el taxi su cuaderno rojo, un verdadero glosario del espa�ol de Am�rica, ya que lo hab�a recuperado muy r�pidamente, gracias a la amabilidad del conductor, que se lo hab�a acercado hasta el hotel. Mientras desayunaba y revisaba las palabras que ten�a escritas en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, recibi� una llamada. Se trataba de Paulino, un lugare�o al que hab�a conocido el d�a anterior y que lo invitaba a visitar el taller de un artesano venezolano.
	- �Le interesar�a venir a San Rafael de Mucuchies? Si le interesa, lo alcanzo en mi coche. - Muchas gracias, claro, me encantar�. - �De pinga! Lo paso a buscar despu�s de almorzar� - Gracias, lo espero� Pero d�game algo, �qu� quiere decir cuando dice �de pinga�? Ya lo escuch� muchas veces y desconozco el significado� - �C�mo le podr�a explicar? Es una expresi�n de satisfacci�n, la decimos cuando estamos de acuerdo en algo, por ejemplo� - �Ah!, claro, gracias, era una curiosidad� - Nos vemos a las tres entonces, hasta luego. Robert busc� su cuaderno y anot� esta nueva palabra. Pensaba recorrer un poco los alrededores del hotel y esperar a que llegase la hora de visitar al artesano.
	En este lugar se paga con tablas A la hora prevista lleg� Paulino y partieron con nuestro protagonista a conocer el taller de Juan F�lix S�nchez, un famoso artesano de la ciudad. - Le va a gustar mucho el taller. S�nchez, el artesano, se especializa en tallas de madera y piedra, quiz�s le interese comprar algo para lucirlo en Londres, le sugiri� el amable amigo venezolano. - Tengo tantos recuerdos de Argentina, Bolivia, Per�� No s� c�mo podr� volver, �me van a expulsar del avi�n! Respondi� Johnson, sonriendo. - Claro, con todo lo que ha recorrido� Cambiando de tema, �comi� algo? - Una porci�n de pizza cerca del hotel, nada abundante� - Entonces tiene un poco de apetito, �no? Le pregunt� Paulino. - No mucho, pero si le apetece comer algo, no hay problema. - Vamos a parar en un bar, a diez kil�metros de aqu�, para que pruebe las reinas pepeadas� Son muy buenas�
	Johnson ni siquiera imaginaba que ese plato de nombre ex�tico era un tipo de arepa rellena de aguacate y pollo� �Si la �nica reina que conoc�a era Isabel de Inglaterra! Pero por cortes�a acept� el ofrecimiento y tambi�n pidi� una reina pepeada para ver qu� tal era� �y le gust� mucho! - �Est�n sabrosas, verdad? Aqu� las preparan muy bien, dijo Paulino. - Realmente ha sido una muy buena elecci�n� �me har� s�bdito de estas reinas! brome� el ingl�s. - �Y con cerveza! �No lo olvide! �Quiere un caf� o nos vamos? - No, gracias, cuando usted quiera. - Bueno, saco una tabla y salimos� - �Una tabla? �Para qu�? - �Para pagar! - �Va a pagar con una tabla? No comprendo� - Pero no, Bob, es un billete; lo de �tabla� viene del color marr�n del papel. - �Ahora s�! De todas formas, guarde eso que invito yo� �Ac� est� mi tabla! Dijo con humor el ingl�s, mientras le entregaba el dinero al camarero.
	Algunas personas pueden ser saladas El ingl�s, que estaba acostumbrado a no entender una palabra de lo que dec�an sus amigos latinoamericanos, trat� de entender por el contexto qu� era eso de �salado�� Pero como la situaci�n no estaba para experimentos ling��sticos, se arremang� y colabor� en la tarea de cambiar la goma. Al poco tiempo, pudieron subir al coche y regresar a M�rida. La jornada hab�a sido verdaderamente interesante y nuestro protagonista pensaba ir a dormir temprano, porque al d�a siguiente llegaba su amiga Luc�a, una simp�tica dama colombiana con quien hab�a hecho amistad. - �No quiere cenar en mi casa? Me da pena dejarlo solo. Mi mujer es zanahoria pero cocina todo tipo de comida. - Gracias por su invitaci�n, pero debo madrugar� De todas formas, me encantan las zanahorias. - No, no me entiende� �Mi mujer es una �zanahoria�!� Pero no crea que me cas� con un tub�rculo� Se le dice as� a las personas de h�bitos sanos, vegetarianas, que no toman alcohol ni fuman y llevan una vida saludable� - Ya comprendo� Dijo Bob, soltando la carcajada� Gracias de verdad, pero ya estamos cerca del hotel. Lo llamo ma�ana para invitarlo con su esposa a tomar algo� Ha sido usted muy amable. - Bueno, le tomo la palabra�No me agradezca m�s� Ya tiene mi tarjeta�
	El coche se detuvo en la puerta del hotel y ambos se despidieron, pero antes, Johnson pregunt� qu� era eso de �salado�� El venezolano se ri� y respondi�, sonriente: - Salado es estar casado con una zanahoria� �No, Bob, no! Significa tener mala suerte� Pero podr�an ser sin�nimos, �no? Coment� Paulino, en tono de humor, y los dos amigos se dijeron adi�s. (Caracas).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana