this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s luce sus habilidades de mec�nico de coches en M�rida M. Jes�s Herrero Smith Hay que ver si el coche es chimbo o cartel�o Un problema mec�nico
	El se�or Johnson, un caballero ingl�s bien conocido por los lectores de esta secci�n, hab�a disfrutado con su amiga Luc�a de una agradable excursi�n por M�rida, la ciudad venezolana que tanto le hab�a gustado. Varios d�as hab�an transcurrido desde su llegada a esta localidad y por esto decidi� recorrer otros lugares de Venezuela junto con la dama colombiana, que se hab�a sumado al viaje tur�stico-ling��stico de nuestro protagonista. As� fue que Robert se dirigi� a la agencia de viajes m�s cercana a su hotel y pidi� dos billetes para la isla Margarita, un para�so natural que deseaba visitar. Como no encontr� lugar en los vuelos del d�a siguiente, pens� que podr�a alquilar un coche y recorrer un poco m�s los bellos rincones de M�rida, as� que le pidi� al conserje del hotel donde se hospedaba, que le consiguiera un auto c�modo. - Mire, Bob, por menos de la mitad le presto el m�o� Pero esto queda entre nosotros� �Acepta? Le dijo uno de los camareros, que estaba escuchando la conversaci�n entre el ingl�s y el conserje.
	Como este tipo de tratos no deb�an hacerse en el hotel, el recepcionista reaccion� secamente y le dijo al joven: - Mira, muchacho, t� acabas de entrar a trabajar al hotel y esas cosas est�n prohibidas� �Adem�s tu coche es chimbo! No gaste su dinero, don Robert� Ante estas palabras, el camarero se puso colorado de rato y exclam�: ��Chimbo?! Mi coche est� cartel�o� T� hablas por envidia� Johnson segu�a el di�logo en silencio� A�n no se hab�a decidido a aceptar la propuesta, pero ya ten�a en su cuaderno rojo dos nuevas palabras propias del espa�ol de Am�rica.
	Hay que ver si el coche es chimbo o cartel�o Como la discusi�n segu�a y parec�a hacerse eterna, el conserje decidi� dar por terminado el debate y dirigi�ndose a Bob le dijo: - Mire, se�or, le aconsejo que no acepte el trato. El coche de este joven es muy viejo, es feo, de mala calidad. - �A eso se refer�a con chimbo? Pregunt� intrigado Bob, que le interesaba m�s descubrir nuevas voces que alquilar un coche. - Exactamente. - Pero no es as�, don Roberto, es cartel�o, muy bueno, excelente� Lo llevo a dar una vuelta y as� se decide� - Acepto, espere que llamo a Luc�a. Por cierto, �cu�l es tu nombre? - Hilario Garc�a, se�or. - Mucho gusto, Hilario.
	Johnson se fue a buscar a su amiga y le cont� el trato que hab�a hecho con el joven. A la dama no le pareci� del todo correcta la actitud del camarero pero decidi� comprobar por sus propios ojos si el coche era chimbo o cartel�o. - Sabes que no est� bien lo que haces� No se puede tener esa confianza con los clientes� Recrimin� el conserje al muchacho, cuando el ingl�s se dirigi� a la habitaci�n. - Vamos, te invito a ti tambi�n, vas a ver qu� buen coche tengo. - No, gracias, tengo que seguir trabajando� - Entonces nos vemos, mi pana� Dijo el joven y se dirigi� al estacionamiento a buscar su autom�vil. Un problema mec�nico Cuando Luc�a vio el coche de Hilario, mir� a Johnson con expresi�n desolada� �Qu� horrible, viejo, sucio y destartalado era! Pero como el ingl�s estaba muy entusiasmado con probar qu� tal, continu� sin protestar con el plan de dar un paseo.
	- Mire, ve, dicen que est� furruqueado� Para m� est� genial - Bueno, genial, lo que se dice genial� Empez� a responder Luc�a, pero el ingl�s la interrumpi� para preguntarle a Hilario el significado de furruqueado. - Es algo muy usado, en mal estado o estropeado por el uso� �Nada que ver con mi Ferrari! Es que lo llamo as� La dama colombiana se ri� ante la ocurrencia del joven y le dijo, sonriendo: Tienes mucha imaginaci�n para los nombres� - Mire si ser� bueno el coche que ni los honguitos me pararon� �Y esos paran a todos los autos! - �C�mo dices? Preguntaron Bob y Luc�a casi al mismo tiempo. - Los honguitos es el nombre de los polic�as de circulaci�n de Chacao, un municipio de Caracas. Los llaman as� porque tienen un sombrero en forma de hongo. - �Qu� curioso! �Y qu� es ese ruido? Coment� Johnson, en el preciso momento en que el auto se deten�a. - Creo que vamos a tener que bajar para que el Ferrari descanse un poco� Es que como hace mucho calor, se recalienta m�s de la cuenta�
	- D�jame ver qu� tiene, dijo Bob, y como un gran mec�nico especializado, solucion� el problema en media hora� Cuando el coche estuvo arreglado regresaron al hotel. - Bueno, llegamos, �Qu� me dice don Roberto? �Hacemos el trato, entonces? Veo que cualquier problema lo resuelve r�pido� Dijo Hilario. Luc�a, que hab�a estado en silencio durante todo el viaje, se limit� a decir - Mira, Bob, t� haz lo que quieras, pero yo no me subo en ese falso Ferrari. Buenas noches, Hilario� - Creo que no hay arreglo, lo siento� Respondi� Bob, que se hab�a quedado sorprendido por las palabras de Luc�a. - �Su amiga es una mapanare! Me dej� helado� Coment� Hilario en voz muy baja. - �C�mo dices? - Nada, se�or, de todas formas, gracias por arreglar el Ferrari. El ingl�s hab�a escuchado una nueva palabra y no quer�a ir a dormir sin descubrir su significado, as� que le pregunt� a una de las empleadas del hotel qu� era eso de mapanare� Y grande fue su sorpresa cuando descubri� que as� se llama a las culebras de los llanos venezolanos, cuya mordedura es mortal... �y por extensi�n, tambi�n son maparanes las mujeres de mal car�cter! (Caracas).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana