this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Un di�logo en el vuelo a Cartagena de Indias M. Jes�s Herrero Smith Variedades regionales que causan problemas Los gabinetes mexicanos son distintos a los espa�oles
	Mister Johnson, prosiguiendo su viaje por Am�rica Latina, decidi� finalizar su recorrido por Medell�n, donde visit� a sus amigos Taylor y Mar�a Luisa, y dirigirse a Cartagena de Indias, ciudad de la que tanto le hab�an hablado. - Vuelve pronto, Bob, le dijo Taylor, mientras lo llevaba a tomar un autob�s con destino a Bogot�, donde se subir�a al avi�n para Cartagena. - Tienes que regresar para tomarte unos ricos tintos, se despidi� Mar�a Luisa. - Yo los esperar� en Londres, con t� y apple pie. Hasta pronto. En el camino hacia la capital colombiana, el protagonista de nuestra historia aprovech� para leer el diario y revisar su diccionario. �Hab�a incorporado muchas palabras nuevas en su particular glosario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol!.
	Al llegar al aeropuerto, Johnson despach� el equipaje, cada vez m�s pesado a causa de sus libros, recuerdos y artesan�as, y esper� la hora del embarque. Una vez que se acomod� en su asiento, salud� a sus compa�eros de viaje y se dispuso a dormir cuando una turbulencia lo despert�, un tanto sobresaltado. - No se preocupe, son s�lo unos pozos de aire, le coment� el se�or sentado a su derecha. Robert sonri�, un tanto nervioso, y decidi� entablar conversaci�n con el amable pasajero, para ver si el tiempo pasaba m�s r�pido y llegaban pronto a Cartagena. - �Viaja con frecuencia?, pregunt� nuestro amigo. - �Qu� va! Es la segunda vez en mi vida, respondi� el caballero, con marcado acento espa�ol. - �Usted no es colombiano, verdad? - No, se�or, soy espa�ol... Y por su acento, usted tampoco parece de estas tierras.
	- Es cierto, soy ingl�s. Mister Johnson, encantado. - Joaqu�n D�az y D�az, el gusto es m�o �Y qu� lo trae por aqu�? - Estoy haciendo turismo por Am�rica Latina para conocer la regi�n y practicar un poco de espa�ol, le explic� el ingl�s, que con la charla se estaba olvidando un poco de los carteles que obligan a mantener �los cinturones ajustados�. - �Qu� interesante! Yo vengo por negocios y cr�ame que, aunque hablamos la misma lengua, yo tambi�n tengo que �aprender� siempre cosas nuevas en mis visitas a Latinoam�rica. Variedades regionales que causan problemas Nuestro protagonista estaba muy interesado en el relato, quer�a saber qu� problemas pod�a haber tenido un espa�ol en los pa�ses en los que se habla su mismo idioma.
	- Recuerdo mi primera visita a Buenos Aires. Fui a un restaurante y ped� un filete, pensando que me iban a traer un churrasco, un trozo de buena carne argentina� �Y me trajeron pescado! Antes del caf� quise comer fresas con nata, le ped� al camarero y me dijo �Ac� hay de todo, pero de eso no�. Como yo hab�a visto que otro comensal estaba disfrutando de ese postre tan sabroso, le se�al� a qu� me refer�a� �Pero all� se llaman�! - �Frutillas con crema! Interrumpi� Johnson, sacando a relucir su propio glosario. - Efectivamente, por lo visto visit� Argentina, �no� - S�, estuve all�, muy bonito. - �Y no sabe los problemas que tuve con el verbo coger! En Espa�a es un comod�n, se utiliza para todo: �coger un taxi�, �coger el cambio�, �coger una idea��
	- Y en muchos pa�ses latinoamericanos se usa con sentido un tanto m�s personal, �verdad? Coment� entre risas Johnson, haciendo gala de su conocimiento de las variedades regionales del espa�ol de Am�rica. - Claro, nada m�s y nada menos que �hacer el amor�� Casi me muero de verg�enza cu�ndo me lo dijeron! Coment� D�az y D�az, casi en secreto. Los gabinetes mexicanos son distintos a los espa�oles El empresario espa�ol segu�a con su anecdotario ling��stico cuando lleg� la azafata y ofreci� algo para beber. Johnson, como de costumbre, pidi� su t� con lim�n y el espa�ol un caf� bien negro con az�car. Las turbulencias hab�an pasado y ya quedaba poco para el aterrizaje, pero don Miguel ten�a a�n otras historias graciosas para contar.
	- En una visita que hice a M�xico, me encontr� con un grupo de m�dicos amigos que me llevaron a un restaurante de platos t�picos. A la salida, uno me invit� a tomar tequila a su casa y su esposa me dijo que la acompa�e al gabinete para que vea los vinos espa�oles de la bodega. Yo no entend�a c�mo el m�dico pod�a tener alcohol en su lugar de trabajo, pero grande fue mi sorpresa cuando veo que en lugar de ir al consultorio me lleva a la cocina� �El gabinete es un armario! - Y en Colombia es un balc�n cubierto, coment� Johnson, mientras anotaba una nueva acepci�n de esta palabra. - En Chile me pas� algo inc�modo. Estaba hablando de una persona con su secretaria y la joven lo hab�a definido como �un papero�. Como en Am�rica dicen �papa� en lugar de �patata�, pens� que el comerciante vend�a ese producto� �Pero cuando le pregunt� me di cuenta de que hab�a metido la pata! �Papero� quiere decir mentiroso�Desde ese d�a, me promet� a m� mismo preguntar cada vez que tuviese una duda... Y siempre incorporo nuevas palabras a mi vocabulario espa�ol.
	Johnson asinti� y copi� esta voz en su cuaderno. Ya sab�a algo m�s por si le tocaba volver a ese pa�s andino. El vuelo hab�a terminado y, pese a las turbulencias, hab�a sido bastante agradable. Nuestro protagonista ya no se sent�a tan solo en su dificultad por aprender (y aprehender) el castellano con toda su variedad y riqueza de matices. (Bogot�)

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana