this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s nos canta los tangos de Carlos Gardel M. Jes�s Herrero Smith Quien mama gallos es molesto Recordando a Gardel en la ciudad donde muri�
	Robert Johnson, un personaje ingl�s muy conocido por los lectores de this site, estaba disfrutando a lo grande su estancia en Medell�n. Hab�a visto el despliegue y el colorido de la Fiesta de las Flores y visitado algunos lugares hist�ricos de esta ciudad colombiana. Para conocer la vida cotidiana y las costumbres del lugar, nuestro protagonista hab�a acompa�ado a Mar�a Luisa, su anfitriona, a hacer las compras por el barrio y hab�a descubierto muchas palabras nuevas en su paseo por los puestos callejeros. Taylor, su amigo, los estaba esperando. Se ve�a un tanto ofuscado, aparentemente sin motivo. - Acaba de llamar Andr�s para decirme que hoy no viene a cenar� �Puede llorar si cree que voy a ir a su fiesta el mes que viene! Grit� Taylor, furioso.
	Johnson se dio cuenta de que su amigo estaba enojado, pero no entend�a por qu� quer�a hacer llorar a alguien por haber cancelado una reuni�n. - Tranquilo, querido, t� sabes c�mo es tu amigo, siempre tiene compromisos� dijo Mar�a Luisa, su esposa, con tono componedor. - �Pero hab�amos quedado en cenar hoy a la noche y mostrarle a Bob algunos sitios de la ciudad! �Ya tienes todo preparado, la comida casi lista, y no viene! - No preocupes, le decimos a Carmen que venga con Ignacio y el marido, as� Robert conoce a Ernesto� - Taylor, me parece una idea excelente. As� conozco a tu yerno, veo nuevamente a tu hija y a tu simp�tico nieto. Seguro que va a ser una velada m�s �ntima y c�lida, coment� Johnson, tratando de ayudar a Mar�a Luisa. - De acuerdo, voy a llamarlos, acept� Taylor, un tanto resignado.
	Cuando su amigo se fue, Johnson pregunt� a Mar�a Luisa qu� hab�a querido decir Taylor con eso de �llorar�� Le parec�a demasiado castigo para alguien que rechazaba una cena! Ante las preguntas del ingl�s, la se�ora comenz� a re�rse a carcajadas. - �Pero no lo quiere hacer llorar de verdad, Bob! �C�mo se te ocurre? �Puede llorar� es una expresi�n que se usa para expresar que una cosa no va a suceder por mucho que se desee, como �esperar sentado� a que pase algo� - Ah! Ya comprendo, menos mal, dijo el ingl�s, tom� su cuaderno rojo y anot� esta nueva expresi�n del espa�ol de Am�rica. Quien mama gallos, es molesto Una vez que Taylor, Mar�a Luisa y Johnson terminaron de almorzar, los tres decidieron descansar un poco, poniendo en pr�ctica una muy buena costumbre de la cultura hispana: la siesta.
	Cuando se despertaron, comenzaron a preparar la cena. - �Hay chocolate? A Ignacio le gusta mucho - S�, Mar�a Luisa, qu�date tranquila que al ni�o no le va a faltar su dulce, dijo Taylor, sonriente. - �Te acuerdas de Laura? �Siempre con problemas de est�mago por el chocolate! - �S�, tu prima! �C�mo est�? Ya debe tener nietos� Recuerdo que se mat� trabajando para poder mandar a su hijo a estudiar a Cambridge. - �C�mo que se mat�! Est� muy bien y feliz, con dos nietos hermosos. - Pero no, Bob, Taylor quiere decir que se esforz� mucho para enviar a su hijo a la Universidad� explic� Mar�a Luisa, que se hab�a convertido en su �traductora� privada.
	- Es cierto, Laura �se mat� trabajando, coment� el ingl�s entre risas, mientras anotaba esta nueva frase en su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Entre charlas y comentarios se fue pasando la tarde. La comida estaba lista y s�lo hab�a que preparar la mesa y esperar la llegada de los invitados. Taylor, entonces, sirvi� un aperitivo para los tres amigos en el sal�n. - �C�mo sigue do�a Juana? Me gustar�a verla antes de irme, fue para m� una gu�a excelente en la Fiesta de las Flores. - Voy a decirle que venga un d�a de �stos a tomar caf� La pobre est� muy ocupada con su suegro, que est� enfermo y tiene que cuidarlo. - Pobre mujer� Don Manolo, el suegro, pasa todo el d�a mamando gallo, nadie lo aguanta. Le dijo Taylor, despertando la curiosidad del ingl�s. - �Este hombre se dedica a tareas del campo? - No, Bob, mamar gallo es molestar� Nada que ver con las aves de corral�aclar� su amiga.
	En ese momento, son� el timbre. Llegaron Carmen, Ernesto y el ni�o y todos se sentaron a la mesa para compartir una agradable cena en familia. Recordando a Gardel en la ciudad donde muri� Mientras cenaban, el ingl�s les cont� a todos los comensales sus aventuras por Am�rica Latina y los hermosos lugares (y vocablos) que hab�a conocido en su viaje tur�stico-ling��stico. Ignacio, el ni�o, escuchaba educadamente, pero se dej� vencer por el sue�o, as� que su abuela lo llev� a la habitaci�n para continuar la charla un rato m�s. Carmen y Ernesto conversaban muy interesados con Johnson y le sugirieron al ingl�s otros sitios para visitar en Colombia, como Cartagena de Indias y Barranquilla. - Pero no hay nada como Medell�n, �verdad, Bob? �Es una ciudad hermosa! Flores, ballenato� �hasta tango! Coment� Ernesto. - �Tango en Colombia? Pregunt� asombrado el ingl�s
	- Claro, nos gusta mucho a los colombianos y mucho m�s en Medell�n� �Es un lugar hist�rico para el tango, en esta ciudad se muri� Carlos Gardel! Acot� Carmen. - Fue en un accidente a�reo el 24 de junio de 1935, en medio de una gira por Am�rica, explic� Mar�a Luisa. - No lo sab�a, qu� curioso� Yo aprend� muchos tango en Buenos Aires y Montevideo, recuerdo �Mi Noche Triste�, el primer tango canci�n, seg�n me dijeron� - Percalta que me anmuraste, �no, Bob? Pregunt� Taylor, que era muy amigo de las m�sicas aut�ctonas. - Percanta que amuraste, �sa es la forma correcta. Quiere decir �mujer que me abandonaste� en lunfardo, el argot rioplatense. - �Canta un tango, Bob! Tienes muy buena voz, lo recuerdo bien, pidi� Taylor.
	- �Vamos, un tango para todos!, insisti� Ernesto. - Est� bien, pero s�lo uno, dijo nuestro amigo y comenz� un recital que finaliz� cuando Ignacio, el ni�o, se despert�. - �Mam�, quiero chocolate! Dijo el ni�o, y con una barra del t�pico dulce colombiano, se sum� a la fiesta tanguera en Medell�n. (Bogot�).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana