this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El mercadeo sorprende al ingl�s en las calles de Medell�n M. Jes�s Herrero Smith La creatividad asoma en cada esquina Una rifa para levantarse unos pesos
	Despu�s de una jornada intensa y alegre en la Feria de las Flores, Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, decidi� descansar un poco y conocer el d�a a d�a de Medell�n, la fascinante ciudad colombiana que estaba descubriendo en esta escala de su paseo. Se levant� un poco tarde y sin mucho apuro bebi� el sabroso tinto que Mar�a Luisa, la esposa de su amigo Taylor, le hab�a preparado. - �Y yo que pens� que tinto era un tipo de vino! �Qu� gracioso! Coment� el ingl�s a su anfitriona, mientras beb�a una buena taza de caf�.. - Bueno, Bob, en realidad tambi�n se usa esa palabra para nombrar una clase de vino, s�lo que en este caso, hablamos de otra cosa� Pero te das cuenta por el contexto. - Por supuesto� �Piensas ir a alg�n sitio?
	- S�, aprovecho que Taylor llev� a Ignacio a casa de mi hija y voy a comprar algunas cosas que necesito para la casa. - �Pero si me he olvidado de preguntarte por Carmen! �C�mo se encuentra? � Muy bien, gracias a Dios. Espero que venga ma�ana a comer, as� conversan, y adem�s conoces a su marido. - Con mucho gusto. Esp�rame cinco minutos que termino con el caf� y te acompa�o, �de acuerdo? - Aqu� te espero. A los cinco minutos apareci� Bob con su sombrero y su cuaderno rojo, donde ten�a anotadas todas las palabras que incorporaba a su l�xico espa�ol, cada d�a m�s abundante y diverso.
	La creatividad asoma en cada esquina Johnson y Mar�a Luisa salieron de la casa y se dirigieron hacia la avenida. El protagonista de nuestra historia pens� que se dirigir�an a un supermercado, pero su sorpresa fue may�scula cuando vio a cientos de personas vendiendo todo tipo de productos en la calle. La dama le explic� al ingl�s que comprar�an algunas cosas en los puestos callejeros y luego ir�an a la tienda m�s cercana. - �Pero esto es legal? �Pagan impuestos? �Est� permitido? Pregunt� Bob, totalmente asombrado. - Bueno, en realidad no es ilegal pero tampoco est� regulado� Digamos que es informal�Le explic� su amiga, mientras compraba frutas y verduras a unos campesinos que tra�an productos frescos y baratos de una huerta cercana. - No comprendo, es un poco confuso� - �Te asombra? Es que en Medell�n se puede mercadear en la calle, encontrar regalos y hasta ganarse un carro. Todo lo que hace la gente es para sobrevivir, como pueda� Cont� con total naturalidad Mar�a Luisa, despertando la curiosidad del ingl�s.
	- �Has dicho que pueden mercadear? No entiendo esa palabra. - Vender art�culos, como en una feria. Cuando no hay trabajo, el rebusque es la �nica forma de ganarse la vida. Quiz�s te cueste creerlo a ti, que vienes de Europa, pero en Am�rica Latina la econom�a informal es cosa de todos los d�as. El ingl�s hab�a escuchado la palabra rebusque en Buenos Aires, pero no se acordaba exactamente de su significado, as� que tom� su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol y, por supuesto, la encontr�. - En Europa tambi�n hay problemas, quiz�s no tantos como en Latinoam�rica� Pero ac� est�s m�s presente la creatividad para inventar modos poco ortodoxos de ganar dinero o, como t� dices, rebusques� coment� el ingl�s, mientras pasaban al lado de unos j�venes que hab�an montado un espect�culo circense en plena avenida. - Como ves, todo es posible. En una esquina se venden pasteles de guayaba, en otra empanadas, m�s all� un buen caf� colombiano. Familias enteras vienen con carros destartalados de los alrededores y se acercan a la ciudad. - Claro, las camionetas que vimos antes� Carros, furgonetas�
	Robert observaba el desfile de vendedores callejeros mientras Mar�a Luisa compraba vino en una tienda. Quer�a participar de ese gran mercado ambulante y decidi� comprar una rifa, si llegaba a ganar el gran premio que ofrec�a, conseguir�a muchos regalos para llevar a Londres. Una rifa para levantarse unos pesos Johnson se acerc� a un joven que pregonaba una curiosa rifa y le pidi� un n�mero. - Uno vale cuatro mil pesos, si lleva dos se los dejo a seis� - Gracias, s�lo quiero uno, el 17 por favor. - �Se lleva la desgracia! Pero bueno, otros dicen que trae suerte. El ingl�s no entendi� qu� dec�a el vendedor y se limit� a preguntar: - El ganador se lleva todo esto, �verdad?
	- Lo que dice el cartel, todito. El marrano, pa�comer y pa�beber la botella de whisky, seis botellas de ron, dos cajas de cervezas� Tambi�n hay cigarrillos, yuca, papa, tomate� Y diez limones pal� guayabo - Ya veo, hay muchas cosas� Mar�a Luisa lleg� para auxiliar a nuestro amigo, que no hab�a entendido muy bien qu� era eso de guayabo. - �Quitarse el guayabo con limones? Si comen y beben todo, no se quita la irritaci�n ni con dos �rboles, coment� risue�a la se�ora. - �Siempre se dedica a esto? �Vende rifas todo el a�o? - No, se�or, en la Fiesta de las Flores y en Navidad.
	- �Y el resto del a�o? - Hago lo que sea para levantarme unos pesitos� El ingl�s tom� su rifa y march� contento a casa, ayudando con las compras a su amiga. Hab�a descubierto muchas palabras y nuevas acepciones de voces ya conocidas, algunas de las cuales como levantarse no necesitaban explicaci�n adicional. (Bogot�)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana