this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s viaja a pata en Medell�n M. Jes�s Herrero Smith Los camellos colombianos son diferentes Hay que irse a pata
	Robert Johnson disfrutaba del desfile de silleteros en compa��a de do�a Juana, una vecina de su amigo Taylor, que result� ser una gu�a amena y especializada en el folklore de la Feria de las Flores, todo un s�mbolo de Medell�n. Mientras ve�an pasar las silletas, nuestro protagonista propuso a la dama ir a tomar un caf� al bar m�s cercano, junto a su amigo, su esposa Mar�a Luisa y el peque�o Ignacio, que estaba muy feliz con el paseo al que lo hab�an invitado sus abuelos. Llegaron a un lugar muy alegre, adornado con gladiolos, rosas y claveles, y pidieron alguna cosa para reponer fuerzas. - Un caf� con leche y una porci�n de postre de chocolate, eligi� el ingl�s, que ten�a un poco de apetito. - Para nosotras, lo mismo, dijeron las se�oras.
	- �Puedo pedir un chocolate?, pregunt� el ni�o a su abuela, que asinti�, un tanto resignada, con la cabeza. - �Mucho chocolate y pocas verduras!, coment� Mar�a Luisa a su amiga. - A m� me apetece un tinto, le dijo Taylor al mozo y su amigo Bob lo mir� algo asombrado ya que su amigo s�lo beb�a alcohol en las comidas. Cuando el empleado trajo todo el pedido, Johnson observ� que en lugar de una copa llena de vino, Taylor beb�a un sabroso caf�. No entendi� por qu� se llamaba as�, pero anot� en su cuaderno rojo esta nueva palabra del espa�ol de Am�rica. Ya preguntar�a el motivo de este nombre� �Acaso le dir�an �caf� al vino tinto? El verbo apetecer le extra�� menos, aunque hasta ese momento nunca lo hab�a o�do.
	Los camellos colombianos son diferentes Los amigos ingleses, mientras com�an y repon�an fuerzas, comenzaron a recordar a viejos conocidos. - �Recuerdas a Pablo, mi socio?, pregunt� Taylor a su amigo. - Claro, viaj� contigo a Londres, �Se encuentra bien? �Y su familia? - S�, est� muy bien. Su esposa tambi�n y su hijo ya termin� la Universidad. La semana pasada me encontr� con �l y me cont� que le est� buscando camello porque ya no lo quiere mantener. - �C�mo dices? �Buscando camello? - S�, Robert, est� tratando de conseguirle alg�n trabajo. El hijo estudi� inform�tica y...
	- Exactamente� �Ahora comprendo! Es que �camello� es un animal, �no? y en Espa�a, adem�s, es �vendedor de drogas�, en el lenguaje vulgar� Por un minuto hab�a pensado que� - �Perd�name! Es que son palabras tan comunes en Colombia que ya forman parte del lenguaje cotidiano. - No me pidas disculpas, me encanta aprender� Y ahora que me cuentas de Pablo, �c�mo est� su padre? Es un se�or muy anciano, creo que se llamaba Esteban� - �No, Bob! �se estir� la pata, dijo el ni�o y su abuela lo reprendi� diciendo: Te dije que no hay que hablar as� El ingl�s no quiso preguntar qu� era eso de estirar la pata, pero pronto lo comprender�a. - Disculpa, Bob, don Esteban muri� hace dos a�os�acot� Mar�a Luisa, compungida, y nuestro amigo conoci� entonces una nueva expresi�n idiom�tica.
	Taylor, para evitar que su esposa reprendiera al ni�o, sigui� la conversaci�n, cambiando de tema. - �Sabes que M�nica es m�dica? Termin� la carrera hace un a�o y est� en Boston, haciendo una maestr�a. - �M�nica es tu sobrina, verdad? Ya la recuerdo: una joven morena, algo gordita, que vino a Inglaterra a hacer un curso de ingl�s� - �Pero no, Bob! M�nica se puso bien buenona desde que baj� unos kilos. Acot� Ignacio, muy risue�o. - No s� de d�nde sacas ese lenguaje! �Te dije que no debes hablar as�!, recrimin� Mar�a Luisa a su nieto. Robert, que hab�a escuchado al ni�o, comprendi� perfectamente el sentido de �buenona� y mientras su amigo se re�a a carcajadas, �l se apresur� a anotar una nueva voz en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	Hay que irse a pata Entre risas y charlas se estaba haciendo de noche y todos estaban cansados, excepto Ignacio, que quer�a seguir la fiesta. - �Qued�monos un rato m�s, abuelo! Ma�ana no tengo que ir al colegio� Adem�s, mis hermanas Rosa y Cecilia ayer se fueron a una pachanga y volvieron muy tarde. - Lo siento, Ignacio, todos tenemos ganas de dormir, nos levantamos muy temprano. Apenas veamos un taxi, nos vamos a casa. Johnson escuch� una nueva palabra desconocida, pero tratar�a de conocer su significado a la ma�ana siguiente, despu�s de tomar un buen tinto como desayuno. - No hay taxis, abuelo� Nos tenemos que quedar un rato m�s, dijo el ni�o.
	- �Ignacio, si no pasa un taxi libre nos vamos a pata! Ya te portaste bastante mal, as� que ahora silencio, grit� la abuela Mar�a Luisa, que estaba muy enojada con el peque�o. - Bueno, yo me voy a casa. Los veo ma�ana, dijo Juana, y se fue a pie. - Que descanse, ha sido un placer haberla conocido, se despidi� el ingl�s. Robert estaba un poco confundido. Sab�a que �estirar la pata� era morirse pero no ten�a ni idea de qu� pod�a significar �irse a pata�. Tardar�a muy pocas horas en comprenderlo porque, al no encontrar ning�n coche, llegaron caminando hasta la casa. �Menos mal que no hab�a preguntado qu� significaba irse a pata! Con el humor que ten�a Mar�a Luisa esa noche, seguramente que hacer cualquier comentario hubiera sido �meter la pata�. (Bogot�).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana