this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Arepas y arequipas para nuestro amigo ingl�s M. Jes�s Herrero Smith Todo es cuesti�n de tiempo Camino de Medell�n
	El se�or Johnson, este simp�tico ingl�s ya bien conocido por los lectores de this site, se levant� muy temprano el segundo d�a de su estancia en Bogot�. Ya hab�a recorrido el Museo del Oro y varios sitios de inter�s de la capital colombiana y se dispon�a a partir a Medell�n con Taylor, su amigo y compatriota, que desde hac�a muchos a�os viv�a fuera de su Londres natal. Una vez que recogi� todas sus pertenencias, se dirigi� al restaurante del hotel para tomar el desayuno. Aprovechar�a tambi�n para comprar algunas flores a Mar�a Luisa, la agradable esposa de Taylor. - Buenos d�as, mister Johnson, lo salud� el camarero. �Qu� desea para desayunar? - Querr�a probar alg�n plato t�picamente colombiano, �qu� me sugiere? - Ya le traigo unas ricas arepas con caf� con leche, no se va a arrepentir. Nuestro amigo no sab�a muy bien qu� le estaban ofreciendo, pero acept� con un gesto la sugerencia del joven, quien al poco tiempo apareci� con una bandeja repleta de varios productos. El ingl�s prob� las famosas arepas, una especie de pan hecho con harina de ma�z, y las unt� con dulces y quesos. A juzgar por la avidez con que com�a y beb�a, la idea del mozo hab�a sido muy buena.
	Cuando termin� de comer, se dirigi� a la recepci�n del hotel para abonar su estad�a y preguntar d�nde podr�a conseguir flores para su amiga. Ya ten�a regalos para Taylor y su nieto, y no quer�a dejar de llevarle alg�n detalle a Mar�a Luisa. - En la tienda venden rosas muy queridas. Puede preguntar all�, si lo desea, dijo el recepcionista. - Tambi�n suele pasar por la calle un vendedor ambulante con plantas preciosas. Lo conozco, viene luego por aqu�, coment� un pasajero del hotel, que estaba conversando cerca del escritorio. - Entonces espero a que pase, gracias, respondi� el ingl�s y se sent� en la sala. Todo es cuesti�n de tiempo. Veinte minutos estuvo esperando nuestro protagonista a que llegara el vendedor de las flores. Sab�a que los tiempos en Am�rica Latina no se parec�an a los del Reino Unido y, entre otras cosas, hab�a comprendido la diferencia entre ahora y ahorita� Si alguien dec�a �ahora vuelvo� pod�a tardar horas, pero, en cambio, si promet�a �ahorita regreso�, la espera ser�a mucho m�s corta.
	Seg�n entendi� el ingl�s, el florista pasar�a �luego� por el hotel, por lo tanto, decidi� esperarlo unos minutos m�s, pero a la media hora abandon� la sala, recogi� su equipaje y fue a comprar un ramo de rosas en la tienda del hotel. Quer�a que cuando llegara su amigo Taylor lo encontrara listo para partir a Medell�n. La cita era a las once de la ma�ana, ya eran las 10.45 y Johnson recordaba que su amigo era muy puntual, as� que se sent� en un sill�n, cerca de la puerta, y hoje� un momento el peri�dico, hasta que apareci� el pasajero del hotel que le hab�a aconsejado que comprara flores al vendedor ambulante. - Veo que compr� unas rosas, �le pareci� bien el precio? El vendedor suele tenerlas bastante baratas. - Las consegu� en el negocio del hotel. Estuve esperando media hora y no apareci� ese hombre. - �Y por qu� esper� tanto? Si no ven�a al tiro se hubiera ido. El ingl�s no entendi� muy bien qu� era eso de al tiro pero respondi� la pregunta. - Usted me dijo que pasaba luego por aqu�, as� que� - �Pero luego quiere decir �algunas veces�! Usted entendi� otra cosa� Claro, el sentido literal de la palabra� dijo el se�or entre carcajadas.
	Nuestro amigo ingl�s cada vez entend�a menos lo que le dec�a, as� que se limit� a anotar las expresiones �al tiro� y �luego� en su cuaderno rojo. Ya llegar�a Taylor a despejar sus dudas. Camino de Medell�n Tal como Johnson hab�a pensado, a las 11 en punto apareci� su amigo en la puerta del hotel. Estaba algo m�s gordo y con menos pelo que la �ltima vez que lo hab�a visto, pero segu�a conservando su sonrisa fresca y amigable. - �Qu� hubo, Bob! �Cu�nto tiempo sin vernos! - Casi cinco a�os, desde tu �ltima visita a Londres, �c�mo est� Mar�a Luisa? - Muy bien, gracias. Te est� esperando. Si salimos pronto, llegamos a la tarde a casa y nos tomamos los tres un caf� o unas arequipas� El ingl�s tom� sus maletas y los regalos que hab�a comprado y se dirigi� al coche. Ten�a muchas ganas de conversar de varios temas con su amigo y conocer c�mo era la vida en esa ciudad colombiana. Durante m�s de cuatrocientos kil�metros que separan Bogot� de Medell�n, Robert y Taylor dialogaron sobre diferentes aspectos de su vida. El protagonista de nuestra historia cont� detalles de su viaje a Am�rica Latina, en tanto que su amigo habl� de su familia, muy especialmente de su nieto.
	- Vas a ver c�mo disfrutas de tu estancia en Colombia. Es un hermoso pa�s y, adem�s, la ciudad en la que vivo es preciosa, ya lo ver�s. Llegas a tiempo al Desfile de Silleteros, en el que marchan m�s de 400 personas portando en sus espaldas composiciones florales magn�ficas. Por ese desfile, que es un emblema del lugar, se conoce a Medell�n como �Ciudad de las Flores�, le coment� Taylor. Bob estaba contento de haberse encontrado con su amigo y deseaba conocer todo cuanto �l le contaba, pero por sobre todas las cosas, quer�a sacarse algunas dudas idiom�ticas, de modo que sac� su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol y consult� a Taylor sobre el significado de arepas, arequipas y al tiro. Las dos primeras, seg�n explic� Taylor, eran platos t�picos: las arepas son tortas de ma�z y las arequipas, un postre, m�s conocido como arroz con leche. - Al tiro se usa en lugar de r�pidamente, Bob. �Voy al tiro� quiere decir �Voy enseguida�, es una expresi�n muy frecuente en Colombia. �Tienes otra duda? Pregunt� Taylor. - S�, me gustar�a saber por qu� todos dicen ��Qu� hubo?� - Es una forma de saludo, como ��qu� tal?� o ��c�mo est�s?�� No hay que guiarse por el sentido literal de la pregunta, �me entiendes? - S�, perfectamente. Ahora comprendo� �Pero si ya estamos llegando! - Faltan diez kil�metros, nada m�s. - Llegamos al tiro, entonces, dijo Bob entre risas, mientras se acercaban a la ciudad, llamada Tacita de Plata de Colombia. (Bogot�).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana