this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	De compras en Bogot� M. Jes�s Herrero Smith Un banga�o para la cocina de Taylor No se venden chiches en Colombia
	Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, estaba descansando en su hotel de Bogot� despu�s de la visita realizada al Museo del Oro de la capital colombiana. El protagonista de esta historia se hab�a quedado admirado por la belleza de las piezas expuestas all� y no dud� en comprar varios libros sobre culturas precolombinas para conocer en profundidad la Historia de los pueblos que habitaban el continente americano antes de la llegada de Crist�bal Col�n. Mientras le�a y observaba las ilustraciones de los textos, son� el tel�fono. Era Taylor, un viejo amigo de Johnson que se hab�a ido a vivir a Medell�n algunos a�os atr�s. - �Qu� hubo Bob, c�mo est�s? - Muy bien Taylor�. �Hace casi cinco a�os que no nos vemos, desde tu �ltima visita a Londres! - Es cierto, el tiempo pasa muy r�pidamente, �qu� tal tu familia? - Muy bien, gracias. Me ha dicho Harriet que tienes un nieto.
	- S�, se llama Ignacio. Debes venir a casa para conocerlo. �Te parece bien ma�ana a las once? Te paso a buscar al hotel y te quedas unos d�as con nosotros. - Te agradezco la invitaci�n, ir� con gusto. - Hasta ma�ana entonces, ya hablaremos con tranquilidad. Johnson se despidi� de su amigo y abri� su cuaderno rojo. Hab�a escuchado por vig�sima vez la pregunta �Qu� hubo? y segu�a sin entender el sentido de la frase. Como era un poco tarde y su amigo lo ir�a a buscar por la ma�ana, decidi� dar una vuelta por el hotel y comprar algunos regalos. No sab�a muy bien qu� llevarles a los familiares de Taylor pero ten�a muy claro que para su amigo tratar�a de buscar alg�n objeto pr�ctico para la cocina, ya que era un apasionado del arte culinario.
	Un banga�o para la cocina de Taylor En las tiendas de regalos del hotel y entre libros, recuerdos y bolsas de caf� de todo tipo, encontr� una casa de objetos para el hogar t�picamente colombianos. - Buenas noches se�or, �lo puedo ayudar en algo? - Buenas noches. Busco un regalo para la casa, algo para la cocina. - �Vino al lugar indicado! �Le gustan los jarrones, los platos�? - No exactamente, prefiero alg�n utensilio para preparar la comida. - Pase por aqu� se�or. Puedo ofrecerle una busaca, para guardar el pan, una callara, ideal para cocer y tostar el ma�z y para hacer casabe� - Disculpe, �c�mo dice?, interrumpi� Johnson, que prepar� enseguida el l�piz para anotar dos nuevas palabras en su diccionario particular.
	- Le muestro los regalos para que usted elija: la busaca est� realizada por artesanos del norte de Colombia y la callara es una artesan�a ind�gena. El ingl�s mir� los dos art�culos. Eran piezas muy bonitas pero �l buscaba algo m�s pr�ctico. - �Tiene alguna otra cosa en este estilo? - Por supuesto se�or, ya le acerco un ch�coro y un banga�o, seguro que le agradan. Mientras la vendedora se dirig�a a la trastienda a buscar otros objetos, el ingl�s anot� busaca, que era un sin�nimo de bolsa y callara, que quiere decir �cazuela chata�. Tambi�n anot� casabe, aunque no pudo descifrar su significado. La joven regres� con dos vasijas pintadas con m�ltiples colores. - El banga�o est� hecho de calabaza y el ch�coro con totumo, por eso tiene forma de sand�a. - �C�mo se utilizan?, pregunt� Johnson, mientras anotaba fren�ticamente las palabras nuevas en su cuaderno rojo. - Ambas son vasijas para colocar alimentos. Son muy resistentes y bonitas.
	- �Y esa botella tan grande? - Es una damasana, se utiliza para guardar el vino que no es de mucha calidad. Nuestro amigo estaba pr�cticamente decidido: se iba a llevar el banga�o. - Compro el banga�o se�orita, �puedo pagar con tarjeta? - Claro se�or, �se lo envuelvo para regalo? - S�, por favor. �Sabe si hay por el hotel alg�n lugar donde vendan juguetes? - Cerca de la piscina venden cosas muy queridas para ni�os. - Gracias ir� a ver. Johnson se despidi� de la empleada y, con su banga�o a cuestas, fue a buscar alg�n objeto �querido� para el nieto de Taylor.
	No se venden chiches en Colombia Muy cerca de la piscina el ingl�s observ� a un grupo de ni�os muy ruidosos que corr�an y llamaban a sus padres. Pens� (y con raz�n) que all� estaba la jugueter�a y, siguiendo el griter�o, lleg� al local. - Buenas noches se�or �qu� se le ofrece? - Buenas noches, estaba buscando un chiche para un ni�o de tres a�os. El empleado mir� a Johnson con una expresi�n entre desorientada y aturdida y le pregunt�: - �c�mo dice usted? - Le dec�a que estoy buscando un chiche, alg�n juguete. - �Ahh! Un juguete� Es que hab�a entendido chiche y por eso� - Claro, un chiche, as� le dicen a los juguetes en Argentina, dijo el ingl�s orgulloso de su conocimiento del espa�ol de Am�rica.
	- �Sabe qu� pasa se�or? Chiche en Colombia tiene otro significado. Hace referencia a los pechos femeninos. Johnson lanz� una carcajada� Ahora entend�a por qu� el vendedor lo hab�a mirado tan extra�ado. - Puedo ofrecerle mu�ecos de peluche, pelotas� - Y esto, �qu� tipo de juguete es? - Es un di�bolo. Es divertido pero quiz� no sea adecuado para un ni�o tan peque�o. - Disculpe, �podr�a mostrarme c�mo se usa? El empleado comenz� su demostraci�n tirando el carrete de madera hacia arriba y volvi�ndolo a recoger en la cuerda, lanz�ndolo cada vez m�s alto con gran destreza.
	- Me lo llevo. Y tambi�n el perro de peluche de color marr�n. - Le aconsejo que lleve s�lo el peluche. El ni�o es a�n peque�o para el di�bolo. - No, el di�bolo es para m�, aclar� Johnson. Todos rieron en la jugueter�a con la ocurrencia del ingl�s que, tras pagar los regalos, se encamin� a su habitaci�n. Una vez all� desenvolvi� el di�bolo y se puso a jugar con �l hasta que se sinti� cansado y decidi� irse a dormir sin cenar. Se hab�a propuesto que al d�a siguiente averiguar�a qu� era eso del casabe y por qu� los colombianos dicen siempre �qu� hubo? (Bogot�).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana