Portada de Comunicathis siteLos viajes del
se�or Johnson
Portal informativo sobre la lengua castellana

12 de diciembre de 2001


Los viajes del 
se�or Johnson

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

Subir

Nuestros protagonistas deciden pasar la Navidad en Cuenca
M. Jes�s Herrero Smith

El ingl�s participa en la Velaci�n del Ni�o
Las palabras cambian de pa�s en pa�s

Subir


El se�or Johnson y Luc�a estaban disfrutando de su estancia en Cuenca de los Andes, una hermosa ciudad de Ecuador, de su gente, su clima y sus costumbres.

Pero no todo era alegr�a y felicidad porque entre ellos deb�an decidir d�nde pasar la Navidad y ambos ten�an ideas muy distintas. La colombiana quer�a viajar a su tierra para ver a su familia y el ingl�s prefer�a quedarse en Cuenca para participar en el Pase del Ni�o, una fiesta t�pica ecuatoriana.

� Yo creo que deber�as llamar a tu hermana y tus sobrinos e invitarlos a pasar las fiestas aqu� con nosotros...

� Pero no es posible, mis sobrinos quieren estar en Colombia...

� Ser�a s�lo por esta vez...Quiero ver el Pase del Ni�o... Recuerda que conocimos al prioste y nos dijo que nos va a llevar a ver todo...

� No comprendo de qu� hablas...

� El prioste, el que organiza la fiesta... Lo vimos ayer...

� Bueno, de acuerdo... Pero nos vamos en A�o Nuevo a Colombia...

� Perfecto... Gracias, Luc�a, ver�s qu� bonito ser� todo...

Subir


El ingl�s participa en la Velaci�n del Ni�o

Bob no dud� un minuto en llamar a su amigo prioste apenas tuvo el consentimiento de Luc�a. Quer�a saber qu� deb�a hacer para ser un part�cipe activo en la fiesta de La Velaci�n del Ni�o, que se estaba organizando por ser la v�spera de Navidad.

Johnson no era muy religioso, pero estaba feliz de formar parte de una festividad tan c�lida y de paso, aprender nuevas palabras para su particular diccionario espa�ol/ingl�s, ingl�s/ espa�ol.

Esta celebraci�n, que se la hace con la finalidad de honrar al Ni�o quemando cirios, implica pasar la noche en vela, rezar rosario, cantar villancicos, y quemar incienso, tarea que fascinaba a nuestro amigo ingl�s. Por ello, apenas logr� contactarse con el prioste se dirigi� a encontrarse con �l. Luc�a pens� en acompa�arlo un momento, s�lo para ver el ambiente y observar las casas adornadas, pero estaba muy cansada para pasar la noche despierta.

� Me alegro de que hayan decidido quedarse... Van a ver qu� fiesta tan preciosa... Coment� el joven.

� Ya lo creo... Todo est� muy preparado... Dijo Luc�a.

� Es que la guagua lo merece... Agreg� el ecuatoriano, ante la mirada asombrada del ingl�s.

Subir


�
Yo aqu� no veo ning�n autob�s... No comprendo a qu� te refieres con guagua...

� Es que guagua significa ni�o, no autob�s... Llamar� a mi hermano para que te explique mejor...

Robert estaba del todo desorientado... Una vez que hab�a aprendido un americanismo le dec�an que su significado era otro...

Las palabras cambian de pa�s en pa�s

Al rato apareci� un joven muy simp�tico y se present� a la pareja.

� Buenas, mi nombre es Carlos. Me dijo mi hermano que ustedes quer�an saber algo sobre ciertas palabras... Coment� el joven.

� S�, joven, dijo Luc�a. Robert est� interesado en conocer m�s detenidamente el castellano que se habla en Ecuador...

Subir


� Lo que pasa es que no comprendo por qu� en un pa�s de Am�rica Latina la palabra guagua es un medio de transporte y aqu� significa ni�o... Acot� el ingl�s.

� Ocurre que cada pa�s tiene sus particularidades y si se compra un Diccionario, por ejemplo el de la Real Academia, va a ver que aparecen todas... Por ejemplo, la palabra guagua que en el pa�s significa ni�o pero en Cuba o Venezuela es el nombre que se le da popularmente al autob�s... Es que Latinoam�rica es muy grande y se van dando casos diferentes de una zona a otra.

El ingl�s estaba interesad�simo en la conversaci�n pero su amigo prioste lo vino a buscar. Deb�a dejar de hablar de su tema preferido para comenzar a participar en la fiesta que tanto le entusiasmaba. (Quito.)


- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -


- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net