 | this site | Los
viajes del se�or Johnson |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
18 de Abril de 2001 |
Los
viajes del | ||
| El ingl�s recibe una catarata de venezolanismos M. Jes�s Herrero Smith
| |
| El
se�or Johnson, trotamundos ingl�s muy conocido por los lectores de this site, hab�a decidido poner fin a su visita a Cartagena de
Indias para iniciar una nueva etapa en su viaje tur�stico y ling��stico
por Am�rica Latina. Hac�a
semanas que estaba disfrutando de su estancia colombiana, pero ya era hora
de tomar un rumbo nuevo y engrosar su particular diccionario espa�ol-ingl�s;
ingl�s-espa�ol con voces de Venezuela. Por
este motivo, se dirigi� a una agencia de viajes y compr� un billete de avi�n
para Caracas, con escala en Bogot�. Al
mediod�a llam� a Luc�a y la convid� a almorzar. Quer�a despedirse de su
amiga e invitarla a pasar unos d�as en alguna ciudad venezolana. La
dama lleg� puntualmente al hotel, comi� con nuestro amigo y le prometi�
que lo ir�a a ver muy pronto. Luego lo llev� hasta el aeropuerto y le dese�
un muy buen viaje. El
ingl�s tuvo un vuelo apacible desde Cartagena a Bogot� y mientras esperaba
para tomar el avi�n que lo llevar�a a Caracas, comenz� a conversar con un
pasajero. -
As� que es de Londres, muy linda ciudad. Yo vivo en Caracas, pero viajo
mucho por trabajo. -
Es muy interesante, viajar y trabajar� -
S�, es una buena chamba, realmente� -
�Perdone, c�mo dice? -
Que mi trabajo es bueno� �ah, disculpe! �No me entiende?. Es que es una
palabra muy venezolana. -
�Siga, siga! que me interesa mucho. Estoy mejorando mi espa�ol y
aprendiendo d�a a d�a nuevas palabras� �se es uno de los objetivos de
mi viaje. -
�Ch�vere, Musiu! Prepare el cuaderno que le voy a soltar una catarata de
venezolanismos. | |
| La vida es ch�vere - Mire, don Johnson, si alguien le dice �musiu� no se lo tome a mal, es un t�rmino con el que se define al extranjero, a veces de forma cari�osa� Pero cuidado, hay otras que es despectiva, seg�n la situaci�n. -
Entonces �me ofendo o no me ofendo, Manuel? -
Bueno, conmigo no se ofenda, que somos panas� -
Ahora s� que no s� qu� pensar,
dijo entre risas el ingl�s. -
Que yo se lo digo como pana, como amigo y��� �trat�monos de t�! -
Est� bien, est� bien� �qu� es eso de �ch�vere�? Lo o� bastante
por aqu�. -
Es que hay muchos venezolanos y es una expresi�n muy usada en nuestro pa�s.
Significa bien, agradable. La vida es ch�vere, una fiesta es ch�vere,
una idea es ch�vere� T� eres ch�vere, �me entiendes? - Creo que s�, ya mismo lo escribo en mi cuaderno� - �Y tienes algo pensado para esta visita? �Sabes en qu� hotel te vas a quedar en Caracas? - S�, gracias, la agencia de viajes me reserv� una habitaci�n. - Por cualquier cosa, te dejo mi tarjeta, me puedes llamar si tienes problemas. - �Comisi�n de la Bolsa de Valores! �Qu� bien! - No, musiu, �sa es del a�o de la pera� Ahora trabajo por cuenta propia� -
�A�o de la pera? �Invert�as en acciones del mercado de frutos? -
No, no, no� Dijo
Manuel, soltando una sonora carcajada� El
a�o de la pera es una expresi�n para decir que fue hace mucho tiempo� -
�Y por qu� la pera? -
No tengo idea� �C�nchale, Johnson! El avi�n se nos va� El
ingl�s no esper� a que le aclaren nada. Tom� su equipaje de mano y
corri� con Manuel hacia la puerta C,
donde sal�a su avi�n para Caracas. Ya le preguntar�a en el vuelo qu�
era eso de �c�nchale�. | |
| Johnson enga�a a su est�mago con un pasapalo Johnson
y Manuel conversaron amigablemente la primera parte del vuelo hacia
Caracas. Ambos contaron partes de sus vidas y revivieron an�cdotas de sus
viajes. - La charla est� muy buena pero har�a falta un pasapalo para enga�ar al est�mago, �no? El
ingl�s mir� al venezolano con cara de asombro y le pregunt�, intrigado: -
�Te duele el est�mago? -
S�, de hambre. Si esta chica no trae algo para comer, me desmayo. -
�Ah, tienes apetito! �Qu� es eso del pasapalo? - Ah, un aperitivo, una peque�a porci�n de comida� �que acompa�a a un trago o una copa! En
ese momento, la azafata se acerc� con un enorme carro y comenz� a
repartir refrescos y bocadillos a los pasajeros� -
Le adivinaron el pensamiento,
coment� Robert, en tono simp�tico. -
La verdad que s�, porque si tarda un poco m�s� �Le como el brazo,
Johnson! El
ingl�s no se asust� ante esta aparente muestra de canibalismo, ya que
hab�a escuchado esta expresi�n anteriormente en Argentina y Chile. La
usaban los hablantes para indicar que estaban hambrientos. A
la media hora, el avi�n aterriz� en Venezuela. El ingl�s estaba feliz
porque iba a iniciar una nueva etapa de su viaje latinoamericano. -
Bueno, pana, muy buena suerte y
disfruta de tu estancia en Caracas� ��No dudes en llamarme si
necesitas algo!! - Claro, Manuel, tengo tu tarjeta, muchas gracias. Cada uno se dirigi� a un lugar distinto del aeropuerto. Johnson estaba feliz porque conocer�a un nuevo pa�s latinoamericano. (Caracas). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
