this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El caballero ingl�s es un verdadero aleta M. Jes�s Herrero Smith Los chinos deben ir a la escuela Todo es una vaina
	El se�or Johnson, un amable caballero ingl�s de viaje por Am�rica Latina, estaba disfrutando de su estancia en Cartagena de Indias tanto por la belleza del lugar como por la compa��a de sus gentes, especialmente de la se�ora Luc�a, una dama colombiana con la que hab�a entablado una buena amistad. Mientras recorr�an juntos las islas del Rosario, Bar� y Bocachica, cercanas a la ciudad, conversaban animosamente con Marta, una vieja conocida de Luc�a, a quien hab�an encontrado casualmente a bordo. El viaje fue muy placentero y, al llegar al puerto, decidieron sentarse a tomar un caf� y continuar conversando. Al grupo se sum� Beto, el hermano de Marta. - �Qu� bonitas islas! �Verdad Bob? Me gustan mucho, coment� Marta, entusiasmada. - Realmente preciosas, fue una buena idea haber hecho el viaje� El resto de las excursiones que hice por Cartagena me han gustado, pero �sta tiene algo especial, dijo Johnson, mirando a Luc�a. - �T� s� que eres una aleta! �C�mo te diviertes! Viajando de aqu� para all� Exclam� Beto, ante la mirada at�nita de todos los presentes.
	- Beto quiere decir que eres muy alegre, Robert, explic� Luc�a. - Ah, claro, claro, muy alegre� - Bueno, �qu� les parece si nos sentamos un rato en ese bar? Propuso Luc�a, para distraerlos de los comentarios de Beto. - Perfecto, as� descansamos un rato antes de volver al hotel�Asinti� Johnson, y comenz� a caminar del brazo de Luc�a, dejando atr�s a los hermanos. Aprovechando que sus amigos estaban lejos, Beto se acerc� a Marta para hablarle. - Hermana, me vas a tener que prestar algo, porque el dinero no me alcanza� ��tengo muchas culebras!! - No te preocupes, yo invito. Pero, �por qu� siempre tienes tantas deudas? �ya te has gastado el sueldo de este mes?, pregunt� Luc�a. - S�, Marta, es que ten�a que pagar muchas cosas� - Bueno, vamos, susurr� Marta, con resignaci�n, dirigi�ndose al bar.
	Los chinos deben ir a la escuela Mientras el grupo ped�a unos refrescos al camarero, unos ni�os pasaban caminando por el puerto. Era jueves y Johnson le pregunt� a Luc�a por qu� los peque�os no estaban en la escuela. - Es que est�n de vacaciones, Bob� - �Ah, s�! es verano. - De todas formas, en ciertos barrios, hay chinos que no van a la escuela, coment� Beto. - No sab�a que en Colombia hubiera tanta gente de China � �y menos que sus hijos no fueran a la escuela! Exclam� Johnson, sorprendido. Los tres amigos sonrieron por la confusi�n del ingl�s. - Pero no, Bob, llamamos chinos a los ni�os, nada que ver con China� Explic� el joven.
	- �Los ni�os se llaman chinos? Es la primera vez que lo escucho �Y los chinos, de la China?� - Mira, Bob, �chinos�, se usa como sin�nimo de ni�os, y tambi�n significa �nacido en la China�� - Claro, ya entiendo� �Y por qu� los ni�os no van a la escuela? ��Deber�an ir!! - Es que en ciertas comunidades los ni�os abandonan la escuela en edades tempranas� De todas maneras, la mayor�a de los chinitos van al colegio, Bob. - Me imagino, seguramente�Dijo el ingl�s, escuchando atentamente las explicaciones de Marta. - Bueno, Robert �Qu� te parece este lugar? Est� propio, �no? Coment� Beto, que ya quer�a cambiar de tema. - No sab�a que fuera de tu propiedad, te felicito, es muy c�lido� - Pero no, Bob� �no es m�o! Digo que est� propio, excelente, muy bueno. - �Ah, s�, s�! Dijo el ingl�s, mientras miraba de reojo a Luc�a.
	Todo es una vaina Los cuatro amigos continuaron conversando mientras ca�a la tarde en el puerto de Cartagena. El ingl�s anotaba en su cuaderno rojo una de cada dos palabras que pronunciaba Beto, quien result� ser una fuente inagotable de �colombianismos� que tanto fascinaban a nuestro protagonista. - Lo que no te cont� es que se cas� la hija de Felipe� dijo Luc�a a su hermano. - �Y esa vaina? ��Tiene s�lo 21 a�os!! Exclam� Beto. - S�, pero el novio es un poco mayor que ella y lo trasladaron por trabajo a Nueva York, as� que se casaron y se fueron� - �Qu� vaina! �Con lo que me gustaba a m� esa chica! - Otra vez ser�, Beto, dijo Luc�a, mientras se levantaba para despedirse� Fue muy bueno haberte visto, a ver si hablamos m�s seguido�
	- Claro, claro, la semana que viene tengo que ir a Caracas, si est�s libre, podemos encontrarnos todos all�, �est�s de acuerdo, Bob? - Por m� encantado, mucho m�s si me acompa�a Luc�a� - Ya veremos, ya veremos� Hasta siempre, respondi� Luc�a� - Nos vemos, encantado, dijo Bob, extendiendo la mano. - Un gusto, hasta pronto� Y as�, el ingl�s y Luc�a se despidieron de los hermanos y se fueron juntos al centro de la ciudad. En el taxi iban comentando las aventuras y desventuras del viaje en barco con Beto y Marta. - Fue muy productiva la excursi�n, adem�s tengo muchas palabras nuevas. - Me imagino, Bob, con Beto todo es posible� - �Sabes que me qued� una duda? �Qu� es exactamente �vaina�?
	- Vaina, vaina� para los colombianos es una palabra indefinible porque quiere decir todo y no quiere decir nada� comenz� a explicar Luc�a. Por ejemplo, cuando alguien desconoce un objeto, su nombre o su uso, se pregunta: ��Qu� vaina es esa?�. Las herramientas de trabajo son vainas, un momento agradable o desagradable es una vaina; ante un espect�culo, o una obra de arte o se exclama ��Qu� vaina tan buena!�� Los hijos pueden ser una vaina; el tr�nsito, el clima, todo es o puede ser una vaina. Si te invitan a una fiesta puedes decir: �Vamos, que la vaina va a estar muy buena� y si te invitan a un velorio, puedes exclamar ��Qu� vaina tan mala!� El amor, el odio y todos los sentimientos son vainas... Es muy dif�cil definir esa palabra y en especial pensar en todos los usos que se le puede dar� - Bueno, Luc�a, creo que entend�, sea cual fuere la situaci�n, todo puede ser una vaina� - S�, pero el uso de la palabra es coloquial, no se suele utilizar en contextos cultos, acad�micos, o con gente de poca confianza. - Perfecto, comprendo� �La dejo en su casa? - S�, claro, nos vemos ma�ana� Gracias. - �Y esa vaina? �No se ir� sin despedirse! - No claro, nos vemos, dijo Luc�a, sonriente, y le dio un beso al ingl�s, que se fue a dormir muy feliz a su hotel, esperando que pronto llegara el d�a siguiente. (Bogot�).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana