this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Nuestro amigo ingl�s da un paseo en barco M. Jes�s Herrero Smith Los anglicismos desconciertan al ingl�s Es preciso cuidarse de los art�culos pichos
	El se�or Robert Johnson, un caballero ingl�s bien conocido por los lectores de this site, estaba prolongando m�s de la cuenta su estancia en Cartagena de Indias por motivos m�s personales que ling��sticos� Y es que en su af�n de conocer el espa�ol de Am�rica hab�a quedado encantado con Luc�a, una se�ora muy elegante que le estaba ense�ando esa bella ciudad colombiana, su l�xico y sus gentes. La noche anterior hab�a tenido que terminar abruptamente la grata velada porque una triste noticia les agu� la fiesta: Luc�a tuvo que ir a dar las condolencias a una familia amiga por la muerte de un anciano. Para realizar un crucero por la bah�a el ingl�s se comunic� con la oficina de embarcaciones tur�sticas y pidi� dos billetes para recorrer las islas del Rosario, Bar� y Bocachica. - Debe retirar los tiquetes en el Muelle de los Pegazos, en la Bah�a de las �nimas, los dejo a su nombre. Gracias por su compra. Johnson no entendi� bien qu� era eso de �tiquetes�, le pareci� una palabra muy familiar, similar a �ticket� y por el contexto de la frase se imagin� que se trataba de las entradas o boletos para el buque.
	Despu�s de dar un paseo, el ingl�s llam� a Luc�a y le coment� el plan, que fue aceptado r�pidamente. En media hora se encontrar�an en el muelle. Los anglicismos desconciertan al ingl�s Luc�a y Robert se encontraron en el lugar indicado y fueron a recoger los pasajes para el barco. El d�a era muy soleado y seguramente iban a disfrutar el paseo. - �Sabes que la joven que me atendi� us� la palabra tiquetes? Nunca la hab�a o�do antes. - Es un sin�nimo de billetes, pasajes, explic� Luc�a. - Pero es casi igual a ticket, la expresi�n inglesa. - Claro, Bob, hay muchas voces adoptadas del ingl�s en el espa�ol, se llaman anglicismos� - No comprendo por qu� usan una palabra de otro idioma si tienen una suya.
	- Hay muchas causas: por contacto con esa lengua, por moda, por pensar que queda mejor usar el ingl�s� - Me resulta incomprensible� - Pero hay muchas, en especial en el campo de la inform�tica: i-meil por correo electr�nico, mus por rat�n; link por enlace� - �Qu� l�o!� �Y yo que trato de entender el castellano! Parece que para hablar espa�ol no hay nada como saber ingl�s� - Bueno, no es para tanto, hay mucha influencia del ingl�s norteamericano� �Pero tambi�n el espa�ol va ganando terreno en Estados Unidos.! - S�, es cierto� - �Qu� conversaci�n m�s profunda! Si nos oyera F�lix, el hijo de mi amiga, dir�a que estamos �botando corriente�, es decir, que tenemos una discusi�n intelectual o una charla profunda� - �Lo escribir� en mi cuaderno! Prefiero seguir conociendo estas expresiones que aprenderme los anglicismos�
	Es preciso cuidarse de los art�culos pichos El barco estaba a punto de zarpar. Bob y Luc�a observaban la salida del puerto cuando una mujer se acerc� a Luc�a. - �Qu� hubo! �Cu�nto tiempo sin verte! - �Marta! Pens� que estabas en Bogot� - Volv� hace dos meses, �y t� qu� tal? - Muy bien, gracias. Te presento a Robert Johnson, un amigo ingl�s, de viaje por Colombia. - Mucho gusto, Marta. - Encantada, Roberto� Espero que le guste mi pa�s. - Muy hermoso, tanto como sus gentes. - Me alegro mucho de que est� disfrutando de sus vacaciones�
	- �Has venido con Beto? Hace mucho que no lo veo, quiso saber Luc�a. - S�, mi hermano est� por ah� Ya lo veremos, los invito con un caf�, �prob� el tinto, Roberto? - Exquisito, muchas gracias, �llamamos a su hermano? - No, despu�s del caf� Es que Beto es un gorrero y siempre tengo que pagarle todo, dijo Marta, en voz baja. Luc�a mir� a Johnson con una sonrisa y con un gesto prometi� explicarle el significado de esta palabra. Una vez en el bar de cubierta, las damas le contaron al ingl�s que eran amigas de toda la vida, que hab�an compartido los a�os de la escuela y muchas aventuras juntas, desde la infancia. - Luc�a es un amor, Roberto� - S�, lo he notado, contest� el protagonista de nuestra historia, dejando a la dama un tanto inc�moda - Bueno, bueno, �qu� sabes de Estela? Fue su cumplea�os la semana pasada�
	- Ah, s�, claro. Vino presumiendo con un vestido que le regalaron, que seg�n ella era de Armani y en realidad era picho. - �Qu� gracioso! - Si, viste c�mo es ella� Voy a acercarme a la barra, porque el camarero no viene, �pido tres tintos? - Muy bien, respondi� Luc�a - S�, gracias, dijo el ingl�s. - Bueno, Bob, �le explico qu� es gorrero? - Creo que lo entend�, es una persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los dem�s, �no? - Exactamente, muy bien� - Lo que no me qued� claro es el significado de picho� - Quiere decir falso, como el vestido que le regalaron a esta amiga. - Claro, en Argentina ser�a trucho� �Me encanta el espa�ol de Am�rica! Mientras el ingl�s escrib�a sus nuevas palabras en su cuaderno, Marta lleg� con los caf�s. Las amigas siguieron hablando de todo un poco, mientras Johnson escuchaba atentamente porque, en cada frase, iba descubriendo alg�n tesoro para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. (Bogot�).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana