this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Un amigo chileno para nuestro protagonista M. Jes�s H. Smith Planeando el viaje por Chile Funci�n �vermut� en los cines de Santiago
	El primer d�a de su estancia en Chile, nuestro amigo ingl�s visit� la ciudad de Santiago, recorri� sus museos, la famosa Casa de la Moneda, sus plazas, sus parques y sus centros comerciales, buscando alg�n recuerdo para llevar a sus amigos londinenses. Muy avanzada la tarde regres� al hotel, pidi� un t� con masas y �manjar blanco�, ese dulce hecho con leche y az�car que tanto le hab�a gustado y revis� su libro de viajes para planificar un recorrido por el territorio chileno. Mientras dise�aba su itinerario, un hombre mayor, de unos setenta a�os, se acerc� al bar y salud� a todos muy amigablemente. Aparentemente era un cliente de la casa, porque todos los empleados del lugar lo saludaban con familiaridad.
	El se�or salud� tambi�n a Johnson y comenz� a hablarle: -�Mucho gusto, me llamo Antonio Jara Pizarro y soy viajante de comercio� se present�, extendiendo la mano. -�Mister Johnson, encantado de conocerle�, le respondi� el ingl�s, que recordaba la f�rmula de saludo aprendida en la academia de espa�ol Don Quijote Institute. -��Es su primer viaje a Chile? No recuerdo haberlo visto antes en el hotel�. -�As� es. Estoy recorriendo Am�rica Latina para conocer esta regi�n y practicar su lengua�, explic� nuestro protagonista, mientras cerraba Conozca Chile, su libro de turismo. El viajante le habl� de su trabajo, de los lugares que conoc�a y de toda la gente con la que se hab�a cruzado en tantos y tan remotos lugares de su pa�s. Despu�s de un rato de charla, le pregunt� al ingl�s qu� planes ten�a para la semana.
	-Pensaba ver algunos sitios interesantes, pero a�n no s� muy bien cu�les�, le respondi�. -�V�ngase conmigo entonces, -se ofreci� el chileno- le prometo que va a conocer lo m�s lindo de Chile por poca �plata� (dinero). No se �haga mala sangre� (causar disgusto, preocuparse) por lo que le va a costar. Nada de lugares �cogotudos� (adinerados) sino lindos hoteles, baratos y limpitos, �se anima?�. Johnson, como de costumbre, entendi� la mitad de lo que le hab�a dicho su nuevo compa�ero de aventuras pero, como el viajante le ca�a simp�tico, decidi� arriesgarse y aceptar la propuesta de excursi�n de Jara Pizarro. Planeando el viaje por Chile -�Arrancamos (salimos) ma�ana temprano a Vi�a del Mar, nos quedamos un d�a y salimos para el sur, �le parece? Una vez en Vi�a veremos cu�l es el pr�ximo destino; a veces tengo que cambiar la ruta si aparecen negocios repentinos, �me entiende?�, le dijo el viajante. -�OK, se�or Jara. Ya que usted conoce el sitio...�.
	-�Claro, por supuesto. Podemos ir tambi�n a alg�n pueblo de las monta�as. Conozco a un se�or mayor que trabajaba de �cordillero� (obrero que se dedica a la preparaci�n de la madera de las cordilleras) y puede mostrarle lugares ex�ticos, poco visitados por los turistas�. -�Parece interesante... �Est� seguro de su invitaci�n? No quiero molestar�. -��Pero no!... Adem�s, as� no viajo solo, que suele ser aburrido. Salimos a las cinco, eso s�, sin �hacer la ma�ana�, dijo en broma el chileno. -�No, si no ten�a ning�n compromiso que cumplir ma�ana��, empez� a explicarse el ingl�s. -�Pero amigo, no se trata de eso, sino de que no bebamos aguardiente o cosa parecida antes de salir, para viajar tranquilos�. Ah� entendi� Jonson que hacer la ma�ana significaba beber aguardiente en ayunas.
	-�Cuando muestre sus fotos en Inglaterra va a dar el �batacazo�, asegur� con firmeza el se�or Jara, mientras miraba las ilustraciones del libro de Chile, para explicarle a continuaci�n al comprobar su cara de estupor: �Quiero decir que quedar�n maravillados, asombrados, por lo que les mostrar�. El chileno explic� de esa manera el sentido de la expresi�n �batacazo� que se utiliza para se�alar un triunfo inesperado. Funci�n �vermut� en los cines de Santiago -��Y qu� va a hacer m�s tarde? No se ir� a dormir tan temprano...�. Johnson le dijo que no, y don Antonio le hizo una propuesta: �Ahora tengo que ir a mandar una �encomienda� pero m�s tarde podemos ir a la funci�n �vermut�, si gusta y despu�s a comer algo. A las seis lo espero en la terraza�.
	El ingl�s no entendi� una palabra de lo que le dec�a el viajante. S�lo sab�a que a las dieciocho hab�a establecido una cita con su �socio� de aventuras. Pronto sabr�a que el chileno lo hab�a invitado al cine, a la sesi�n que se da al oscurecer en algunos cines o teatros y que se encontrar�a con �l despu�s de que enviase el paquete postal. Johnson llam� al camarero y pidi� la cuenta. El joven se acerc� y le dijo que el viajante hab�a pagado todo. -�No es posible, por favor�, dijo el ingl�s, extra�ado. -�El se�or Jara Pizarro es as�, no se preocupe. Muy sociable, sobre todo despu�s del accidente. Tuvo un choque muy grave y se salv� y desde entonces est� m�s amable que de costumbre con todos. Los que vieron c�mo qued� el coche dicen que se salv� porque estaba �empautado, �sabe?�.
	El ingl�s anot� �encomienda�, �vermut�, �batacazo� y �empautado� y se fue a su habitaci�n a intentar resolver el misterio de su conversaci�n en el bar del hotel. Estaba contento, hab�a conocido a un nuevo amigo y ten�a la certeza de que iba a ser un �informante� de lujo para su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, que cada d�a sumaba m�s y m�s voces. Aunque tuvo que esperar varios d�as, hasta tomar confianza con el viajante para preguntarle la raz�n por la que dec�an que estaba empautado. Muerto de risa Jara le contest�: �Porque dicen que tengo un pacto con el diablo, que por eso salv� la vida�.


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana