this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Hay que lidiar con guarangos y fruncidos M. Jes�s Herrero Smith Colaborando con las tareas escolares Cosas de chicos traviesos
	Nuestro amigo ingl�s, el se�or Johnson, segu�a disfrutando de su viaje por Chile en compa��a de Antonio Jara Pizarro, el viajante de comercio que conoci� casualmente en Santiago. Juntos recorrieron varias localidades del centro del pa�s, saborearon exquisitos platos y disfrutaron de excelentes vinos. El protagonista de nuestra historia, entre tanto, segu�a enriqueciendo su vocabulario con nuevas voces, que no le hab�an ense�ando en el Don Quijote Institute, la escuela de idiomas de su Londres natal. En su tercera semana de estancia en el pa�s de Violeta Parra y Pablo Neruda, Johnson sigui� viajando con su amigo, visitando negocios y conociendo un poco m�s esa hermosa tierra del extremo austral de Am�rica. El sur de Chile le provoc� un gran impacto, con la inmensidad de sus lagos, sus monta�as y sus pintorescos pueblos. En especial, la cordillera de los Andes, con sus colosales picos nevados, le pareci� admirable por lo imponente y majestuoso de sus cumbres.
	El ingl�s pensaba en todo esto en el camino de regreso a Santiago, mientras Don Antonio repasaba el trabajo realizado. -Fue una buena semana, �no cree? Excepto el �guarango� de ayer, que no quer�a nada y encima nos trat� mal, todo el mundo compr� bastantes productos. -Creo que tiene raz�n, �Pero qui�n es �mister Guarango�? Recuerdo dos comerciantes llamados Rodr�guez, un Flores y un S�nchez.... El se�or Jara comenz� a re�rse a carcajadas: -�Pero no! �No es un nombre! Estoy hablando de S�nchez, el que nos atendi� de mala manera, no nos hizo pasar y encima ni nos dio los �buenos d�as� cuando llegamos, �se acuerda?
	-Claro, ahora s�. S�nchez Guarango..., dijo convencido Johnson, que no comprendi� la idea de su compa�ero de rutas. Jara, simplemente, utiliz� una expresi�n regional en lugar de decir �mal educado�. -�Qu� le parece si se queda esta noche en casa? Le presento a mi familia, conoce la casa, �qu� opina?. -Muchas gracias, pero no quiero molestar. Le acepto un caf� y ya es suficiente, usted fue muy amable conmigo todo este tiempo. -Bueno, aviso a la �patrona� y le pido que prepare un pisco bien rico para los dos. Estamos a dos horas de casa, coment� don Antonio, y detuvo el coche para llamar a su esposa.
	Colaborando con las tareas escolares Cuando llegaron a la casa de Jara, el hijo m�s peque�o se acerc� corriendo a su padre y le pidi� ayuda con los deberes de la escuela. El viajante present� al ingl�s a toda la familia y, como buen pap�, se puso a colaborar con su hijo, mientras Johnson observaba los cuadernos y manuales del peque�o y anotaba las palabras que le llamaban la atenci�n, generalmente aquellas que descend�an de lenguas ind�genas. -Y, mister, �qu� le parece mi �pirulo�? �Es lindo, no?, le pregunt� Jara al ingl�s, mientras sosten�a en sus brazos al ni�o. Johnson se limit� a sonre�r, no entend�a ni una palabra de lo que le hab�a preguntado don Antonio pero, como no quiso detener la conversaci�n, sigui� adelante con la charla. -�Te gusta la escuela?, dijo Johnson, tratando de integrar al ni�o a la charla.
	-No seas �lobo�, te est�n hablando�, lo ret� el padre. �Sabe, Johnson? Este chico es muy hura�o. Parece mentira, tan chiquito y tan antip�tico... -No se preocupe, usted estudie un poco con �l, que yo lo espero en la sala, sugiri� el ingl�s. -Le doy �una revisada� a los ejercicios y seguimos conversando, propuso el viajante, y sigui� leyendo los deberes de su hijo. Cosas de chicos traviesos Cuando termin� de revisar las tareas escolares de su hijo, el se�or Jara pas� a la sala y le coment� a Johnson que su peque�o suele ser simp�tico y educado con las visitas, pero que ese d�a �estaba de malas�. Se hab�a peleado con uno de sus compa�eros y la maestra lo hab�a rega�ado. -No hay de qu� preocuparse, son cosas de chicos. M�s tarde hablo con mi se�ora para ver qu� pas�.
	En ese momento, el ni�o se asom� a la ventana y coloc� la nariz contra el vidrio, tratando de llamar la atenci�n de su padre. -Saca la ��ata� de la ventana que mam� se enoja. Si te ve, te va a hacer limpiar todo el d�a para sacar las marcas� grit� el padre, y el ni�o se acerc� a �l, un poco arrepentido. Johnson acab� su pisco y decidi� marcharse. A la ma�ana siguiente iba a iniciar un viaje por el norte de Chile, antes de llegar a Per�. -Don Antonio, le estar� eternamente agradecido. Su pa�s es hermoso, pero mucho m�s lo es la hospitalidad de su gente. Espero poder retribuirle su gesto tan amistoso. -Gracias, no faltar� oportunidad. Bueno, a ver, hijo, salude a las visitas que se van... No hay que ser �fruncido� pero tampoco incivilizado.
	-Buenas tardes, mucho gusto, salud� el peque�o, ante la mirada de aprobaci�n de sus padres. Nuestro protagonista regres� al hotel. Estaba cansado pero, antes de darse un ba�o reparador y preparar el equipaje, decidi� hacer un listado de las palabras nuevas. Anot� �guarango�, �pirulo�, �lobo�, ��ata� y �fruncido�. Para casi todas ten�a un sin�nimo, que hab�a entendido por el contexto. No obstante, el diccionario de americanismos aclar� sus dudas respecto de �pirulo�, que significa �ni�o delgado� y �fruncido�, que quiere decir �remilgado�. Ahora s�, una vez despejadas sus inc�gnitas, pod�a ir a dormir tranquilo... (Santiago de Chile).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana