this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El amigo ingl�s llega al campo M. Jes�s Herrero Smith La �tapera del pueblo� Probando las �pascualina�
	Luego de su estancia en la ribera uruguaya, el se�or Johnson decidi� conocer el campo de ese pa�s, recorrer los prados y ver a los mism�simos �gauchos�, a los que no hab�a conocido en la pampa argentina. Cuando lleg� al hotel, pregunt� a la recepcionista si era posible visitar alguna estancia y la se�ora, muy amable, le coment� que su primo Wilson ten�a un �tambo macanudo�, con vacas, novillos, terneros y alg�n que otro caballo para cabalgar por el lugar. El amigo ingl�s no entendi� la expresi�n �tambo macanudo�, pero supuso que se trataba de un lugar interesante. Como no hab�a comprado el diccionario de americanismos, tampoco supo que se trataba de un establecimiento dedicado a la producci�n de leche y de bastante buen ver, a juzgar por el adjetivo �macanudo�.
	Johnson acept� la propuesta y la se�ora le consigui� un taxi. El chofer, muy amable, comenz� a darle conversaci�n y le coment� al buen ingl�s que estaba contento con su nuevo �rebusque� (trabajo ocasional) con el taxi, porque de d�a trabajaba en un banco y a la tarde sal�a a hacer unos viajes para �ganarse un mango�. -�Sabe, don, me engancharon (atraparon) y hay que juntar guita (dinero) para el casorio (boda)�, le dijo, ante la mirada at�nita del ingl�s que hab�a pensado seriamente en enviar una carta de queja a Don Quijote Academy de Londres, porque las clases de lengua castellana que hab�a recibido dejaban mucho que desear. La �tapera� del pueblo Cuando llegaron al pueblo del primo Wilson, el chofer se despidi� de Johnson: -�En un rato vienen a buscarlo, don. Yo les avis� a los del tambo. Espere un rato en el bar del Juan, que parece una �tapera� (vivienda abandonada) pero hacen una �pascualina� (tarta de espinacas) riqu�sima�.
	El amigo ingl�s s�lo entendi� la se�a del joven, que mostraba una casa pr�cticamente en ruinas de la cual colgaba un cartel, totalmente despintado, donde se adivinaba la palabra: �bar�. Johnson entr� al lugar y pregunt� por el tambo. Juan, el due�o, le dijo: -�Usted es el ingl�s, lo esperaba. Ya viene Nelson, el �ato (hombre de nariz corta y aplastada), y lo lleva a lo del Wilson. Si�ntese y t�mese algo, que es gratarola (gratis)�. Johnson s�lo comprendi� que ten�a que sentarse y pidi� un caf�, tratando de ser lo menos ambiguo posible y rogando que le dieran una taza humeante.
	Mientras beb�a, observaba a la gente del bar tomando sus mates, como en todos los lugares de Uruguay que hab�a conocido. En ese momento, lleg� alguien y pregunt� por �l. El ingl�s tom� su paraguas y cuando quiso pagar, le volvi� a repetir Juan: -�Ya est�, vaya y divi�rtase, pero cuidado, que Nelson vino con el �cachilo� (auto econ�mico)�. Johnson observ� el veh�culo y pens� que no era muy confortable, pero supuso que el tambo estaba cerca. Se subi� tranquilamente y anot� en su cuaderno alguna de las palabras que hab�a aprendido en lo que llevaba transcurrido de ese d�a. A los pocos minutos de iniciar el viaje, el auto se par� y por m�s que �el �ato Nelson� intent� hacerlo arrancar, no pas� nada: ��Qu� despelote (l�o)! �Venga, don, a empujar!�. El buen ingl�s no necesit� la ayuda de su diccionario para entender la expresi�n. Resignado, observando el anochecer en el campo, comenz� a empujar el �cachilo� sin resultados positivos.
	Probando la �pascualina� Dos horas m�s tarde pas� por el lugar el famoso primo Wilson, asustado porque el �gringo� (�norteamericano� y por extensi�n, todos los extranjeros anglosajones) no llegaba. El due�o del tambo se present� al visitante y mand� a buscar dos caballos: �El �matungo� (caballo de andar viejo) para Johnson y el �petiso� (caballo peque�o) para Nelson�. Cuando llegaron a la estancia, Johnson s�lo pensaba en dormir, pero cambi� de idea cuando la esposa de Wilson le ofreci� �un trocito de pascualina�. El buen ingl�s sac� su libreta de apuntes y reconoci�, dentro de la lista de �incomprensibles� esa palabra. Pero despu�s de probar la tarta, encontr� la definici�n perfecta: �manjar de espinacas preparado por los gauchos�. Aunque la idea no era del todo correcta, Johnson se fue a la cama con una duda menos y una nueva palabra del espa�ol de Am�rica.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana