this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Una experiencia con el portugu�s de Brasil M. Jes�s Herrero Smith Una �esquisita� comida en Brasil El diccionario en la triple frontera
	El se�or Johnson, nuestro buen amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, recorri� cientos de kil�metros desde Asunci�n, la capital de Paraguay, hasta la frontera con Brasil y Argentina, para conocer las famosas Cataratas del Iguaz�, en compa��a de Dar�o y Mart�n, sus amigos paraguayos En el camino, descubri� especies de vegetales y animales totalmente desconocidos para �l hasta entonces, as� como las palabras que los denominaban, que nunca hab�a o�do en sus clases de espa�ol. Conoci� a los �yaguaret�s� (reptil similar al cocodrilo), a los �papagayos� (aves de plumajes de colores vivos), y a miles de flores y �rboles con grandes ramas y hojas, propias del clima subtropical.
	Una vez que llegaron a destino, pensaron en cruzar a Foz de Iguaz�, la ciudad brasile�a que junto con Puerto Iguaz� en Argentina y Ciudad del Este en Paraguay, forman la triple frontera en el Cono Sur. El amigo ingl�s estaba entusiasmado, pero consider� que iban a tener que enfrentarse con un problema durante su excursi�n: el idioma... �Bastante le costaba manejarse con su espa�ol de Espa�a en tierras hispanoamericanas para incursionar con otra lengua! �No vas a tener problemas, gringo, habl�s �portu�ol� y todos te entienden�, dijo Mart�n. �Y si no sab�s, pod�s probar con �espa�ez�, �no? �, le dijo, tambi�n sonriendo, Dar�o, que tomaba su terer� (infusi�n con yerba mate y agua fr�a) con chipitas. Johnson escuch� el comentario y se limit� a comer la chipa que le acercaba Mart�n. Cre�a recordar que en Brasil se hablaba portugu�s, pero prefiri�, como en otras ocasiones, no hacer preguntas ni comentarios, y dejarse llevar por los amigos paraguayos.
	Una �esquisita� comida en Brasil -�En Brasil hablan parecido, Johnson, vas a ver que te entienden perfectamente�, dijo Dar�o, con toda seguridad. -�Claro�, acot� Mart�n. Para ellos �volta� es vuelta; �abertura�, apertura; �conta�, cuenta. Es f�cil�, confirm�. Johnson no daba demasiado cr�dito a lo que dec�an sus amigos y decidi� observar c�mo se desenvolv�an en la tierra del �portu�ol�. Cuando estaban llegando al centro de la ciudad, los tres decidieron detener el coche y comer en un restaurante brasile�o, para probar alg�n plato t�pico.
	Dar�o y Mart�n se encargar�an de llamar al camarero y ordenar la comida, mientras el amigo ingl�s se dedicaba a sacar fotos a cuanto animal y planta ex�tica ve�a por los alrededores. Nuestros amigos paraguayos llamaron varias veces a un joven, que se encargaba de las mesas del restaurante, pero el muchacho no respond�a. El ingl�s lleg� a la mesa, luego de varios minutos, y vio que a�n no hab�an tra�do la comida. Al rato, una joven se acerc� y tom� el pedido. Johnson, en su correcto espa�ol, le pregunt� por qu� su compa�ero no se hab�a acercado a atenderlos y la se�orita, en portugu�s, le dijo que porque era un poco �surdo� (sordo, en portugu�s).
	El diccionario en la triple frontera Los amigos de Johnson, que en su pronunciaci�n normal nunca diferenciaban entre el sonido de la ese, la ce y la zeta, se miraron pregunt�ndose: �Qu� relaci�n pod�a tener ser �zurdo� con no atender las mesas? Mientras le comentaban al ingl�s sus dudas, escucharon un ruido de cristales en la mesa de al lado y vieron que un ni�o hab�a tirado una copa. La joven camarera, que llegaba con la comida, les dijo a los tres que iba a buscar la �vassoura�. Los amigos quedaron un tanto extra�ados de que trajera el cubo de la basura a la sala de ese lugar pero cuando la se�orita regres� entendieron que no se trataba de la �basura�, como hab�an o�do, sino de la �escoba�. Una vez terminado el almuerzo, el ingl�s quiso ser amable y coment� para que oyera la moza, quien estaba levantando los platos usados: �Exquisita la comida�. La joven puso mala cara y sigui� con su tarea. Tendr�a que pasar mucho tiempo para que Jonson se enterara de que �esquisita� en portugu�s y en su acepci�n m�s corriente quiere decir rara, extravagante, estramb�tica.
	Despu�s, los tres se dirigieron a ver las cataratas, un paisaje �nico por sus dimensiones y su belleza. Johnson estaba emocionado y feliz ante el espect�culo y, sin darse cuenta, perdi� a sus amigos. A las dos horas, encontr� a Dar�o y a Mart�n leyendo un libro. Se trataba de un diccionario espa�ol-portugu�s/portugu�s-espa�ol... Al fin de cuentas, comprendieron los tres, son lenguas hermanas pero no gemelas.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana