this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El viajero ingl�s aprende a �cepillar� en Iguaz� M. Jes�s Herrero Smith La camioneta de James En la ruta a las Cataratas
	Luego de pasar una semana con su amigo James Harrison en Asunci�n, Mister Johnson, nuestro viajero ingl�s, decidi� recorrer otros puntos del pa�s. Anah�, la esposa de Harrison, le sugiri� que visite las Cataratas del Iguaz�, un paisaje deslumbrante que se encuentra en la triple frontera de Paraguay, Brasil y Argentina. Johnson consider� que era una buena idea, pues en sus folletos tur�sticos aparec�a este sitio como �imperdible�, y entonces consult� c�mo llegar hasta ese lugar paradis�aco. Mart�n y Dar�o, los �perros� (amigos) de Harrison, le dijeron que hab�a muchos tipos de transporte, pero que la forma de gastar menos �plata� (dinero) era ir en avi�n.
	Johnson entendi�, por el contexto de la frase, que era m�s caro viajar por ese medio, pero se preguntaba qu� ten�a que ver un metal como la plata en todo este asunto. Como ya estaba tan acostumbrado a no comprender bien �y a veces nada- el sentido de las frases, se resign� y anot� en su cuaderno una nueva voz para incorporar a su propio diccionario del espa�ol de Am�rica. -�Con un coche es muy largo, pero vale la pena�, dijo Mart�n, y Johnson pens� que era una buena idea hacer un paseo relajado e ir conociendo otras zonas del Paraguay. -�Vamos a cepillar un poco a James para que nos preste la camioneta� dijo Dar�o, y se fue a buscar a su amigo. El caballero ingl�s qued� totalmente desconcertado. No comprend�a la relaci�n entre un cepillo y un paseo a Iguaz� y mucho menos la idea de �cepillar� a Harrison. Mir� en el diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, que siempre ten�a a mano, y corrobor� lo que sospechaba: el verbo era un sin�nimo de �peinar�... �Pero su amigo era totalmente calvo!
	La camioneta de James James Harrison estaba terminando su art�culo diario para el peri�dico ingl�s en el cual colaboraba, cuando Dar�o y Mart�n se acercaron a realizar el �operativo cepillo�. Johnson los sigui� de cerca, para tratar de entender qu� era eso de �cepillar� a un hombre sin pelo. -��Qu� tal James? �C�mo sale el art�culo?�, pregunt� Dar�o y Mart�n acot� �Seguro que tan bueno como el de ayer�. -��Qu� me quieren pedir?�, dijo secamente Harrison, y le coment� a su amigo: �Son peores que los ni�os, cuando quieren algo empiezan a chupar las medias a todo el mundo�. Johnson miraba sonriente y, como en todas las ocasiones en que no entend�a de qu� hablaban, esperaba alguna se�al del cielo que le permitiera enterarse de algo de la conversaci�n.
	-�Vamos, gringo, no seas as�. Sabes que nos gusta lo que escrib�s�, dijo Mart�n y James lo detuvo, con una sonrisa: -��Se trata de la camioneta? �Con tanto cepillarme ya me imaginaba que iban a querer usarla! �Si los conocer�! Ll�venlo a pasear al amigo, pero tengan cuidado�. Los �perros� le gui�aron el ojo a Johnson, en actitud c�mplice, y comenzaron a preparar el viaje. Johnson anot� en su cuaderno: �cepillar: Sin�nimo de chupar las medias. Tambi�n se aplica a los calvos�. En la ruta a las Cataratas Dar�o, Mart�n y Johnson iniciaron su viaje a Iguaz�, con mate y chipitas, que les hab�a preparado Anah� para el recorrido.
	En el trayecto, Johnson conoci� el chamam�, un tipo de m�sica folkl�rica del litoral argentino y paraguayo y aprendi� una serie de palabras en guaran�, que anot� en su cuaderno para no olvidarlas. A los pocos kil�metros de Asunci�n, los tres viajeros se detuvieron a almorzar, y luego de comer carne y ensalada, Mart�n sugiri� que de postre pod�an pedir �mam�n en alm�bar�, que era muy sabroso. Johnson s�lo hab�a o�do esa palabra en una clase de Don Quijote Academy y, seg�n cre�a recordar, se relacionaba con los cerdos. S�lo por probar acept� la propuesta y, cuando el camarero se acerc� con la bandeja, tuvo una grata sorpresa: el �mam�n� era, por suerte, la �papaya�.
	Antes de retomar el viaje, Johnson observ� unas artesan�as en palo santo, una madera olorosa, de color verde, muy utilizada por los guaran�es. Le gust� especialmente la talla de un p�jaro, con las alas extendidas, y pens� en llevarla de regalo a Londres, pero el vendedor le dijo que no pod�a venderla. Johnson se retir� del lugar y le coment� a Dar�o lo sucedido, mientras tomaban mate. Al cabo de unos minutos, Mart�n se reuni� con los otros dos y le dio al amigo ingl�s la escultura del p�jaro, ante la cara entre asombrada y sonriente de Johnson. -�Tuve que cepillar (halagar a alguien para lograr un fin) un poco al artesano, pero ac� est�, dijo Mart�n, y los tres continuaron viaje. Johnson entendi� que el vendedor, al igual que James, tambi�n era calvo y pens� que las posibilidades de la peluquer�a paraguaya eran enormes.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana