this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s es homenajeado por sus amigos M. Jes�s Herrero Smith M�s malo que pegarle a la madre El paro constituye un grave problema
	El contingente de turistas del cual formaba parte Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a visitado la ciudad inca de Machu Picchu y, despu�s de recorrer sus templos, palacios y monumentos, estaban descansando en el hotel de Cusco. El protagonista de nuestra historia escrib�a una carta a su hermano Martin, cont�ndole cu�n maravilloso era todo lo que hab�a visto: �Debes venir cuanto antes, este sitio es m�gico. Puedes sentir la fuerza de los siglos, que est� en las monta�as y los valles, recibiendo a todos los que llegan hasta aqu��. Johnson estaba realmente conmovido y a la vez muy feliz por haber decidido emprender esta excursi�n al coraz�n mismo de la civilizaci�n incaica. Har�a todo lo posible ahora para que muchos de sus amigos y parientes lleguen a conocer este rinc�n del Per�.
	Cuando el ingl�s termin� de escribir se dirigi� al bar del hotel y se encontr� all� con Nicasio, un compa�ero de viaje argentino con quien hab�a entablado cierta amistad. - Ven�, Bob. Sent�te a tomar un pisco. Ac� estamos charlando con unos se�ores espa�oles, que se enteraron de tu haza�a con el ni�o. - Mucho gusto, Robert Johnson. - Encantado, Rodrigo S�nchez Robledo. La verdad es que sin su colaboraci�n, el ni�o continuar�a perdido. - Joaqu�n Castillo Soler, un placer. Lo felicito de todo coraz�n. Cuando terminaron las presentaciones formales, Nicasio pidi� otros tragos y todos brindaron a la salud de nuestro amigo ingl�s, devenido en h�roe por un d�a. Su aportaci�n para dar con el ni�o perdido hab�a sido decisiva y, afortunadamente, en pocas horas dieron con la criatura.
	Robert estaba muy contento por las felicitaciones, aunque se sent�a un poco inc�modo con los brindis en su honor� Pero esta situaci�n no dur� mucho tiempo porque al rato pasaron a comentar las impresiones de la visita del d�a. - Lo de hoy ha sido incre�ble... �Qu� lugar! Es b�rbaro. - �Pero por qu� dice que es �b�rbaro�, don Nicasio? Este lugar ha sido realizado por una civilizaci�n muy desarrollada y culta, replic� Rodrigo. - Claro, por supuesto. Si a m� me pareci� impresionante... - Es que en Argentina se usa la palabra �b�rbaro� como sin�nimo de �genial�, �extraordinario�, �no es as�, Nicasio? terci� el ingl�s, que despu�s de unos meses de recorrido por Am�rica Latina se estaba transformando en un especialista de las variedades regionales del espa�ol.
	- �Eso es lo que dije! grit�, un tanto ofuscado, el argentino. - Ah, claro, ahora comprendo, disculpe el malentendido... dijo Rodrigo. - Este viaje deber�an hacerlo muchos j�venes, para conocer y admirar las civilizaciones precolombinas, dijo Joaqu�n, tratando de iniciar otra conversaci�n, que suscit� el inter�s de los presentes. Nicasio coment� que en la Argentina los ni�os y adolescentes estudian sin mucha profundidad las culturas originarias del continente y que ser�a muy positivo que desde peque�os supieran valorar el patrimonio cultural de los pa�ses latinoamericanos. Los espa�oles asent�an y Robert, mientras tanto, pensaba en cu�ntas bellezas como Machu Picchu estar�an esper�ndolo, en pr�ximas escalas de su recorrido.
	M�s malo que pegarle a la madre Los cuatro caballeros conversaron largamente sobre historia de Am�rica Latina y realizaron un recorrido por los �ltimos a�os. Nicasio, que sol�a usar muchas frases y dichos, sorprendi� a todos con su reflexi�n: - El problema nuestro es que tuvimos gobiernos que fueron m�s malos que pegarle a la madre, dijo seriamente el argentino, ante la carcajada general de los espa�oles y la mirada entre reprobatoria y asombrada de Johnson. - �M�s malo que pegarle a la madre! �Qu� ocurrencias tienen los argentinos! - �Qu� expresi�n tan gr�fica! dec�an, entre risas, Joaqu�n y Rodrigo.
	- Perd�n, pero es que no comprendo de qu� se r�en, dijo t�midamente Johnson, que nunca interrump�a para pedir explicaciones, pero este asunto, por tratarse de una madre, deb�a de ser muy serio. - Es una forma de decir, Bob. �Puede haber algo m�s cruel que pegarle a una madre? Bueno, eso quiere decir la frase, busca ilustrar una acci�n da�ina, aunque no sea para nada usual agredir f�sicamente a la progenitora. La explicaci�n de Nicasio fue muy buena e hizo respirar aliviado al ingl�s quien, entre tantas palabras y dichos, ya deb�a empezar otro cuaderno rojo, para escribir el segundo tomo de su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. El paro constituye un grave problema Cuando los cuatro viajeros terminaron sus copas, pasaron al comedor y cenaron un exquisito cebiche, un plato t�pico del Per�, preparado con pescado crudo. De postre, probaron el suspiro de lime�a, muy similar al dulce de leche argentino o al manjar blanco chileno, que a todos les pareci� muy sabroso. Mientras tomaban el caf�, Johnson coment� que en pocos d�as ten�a pensado viajar a Bogot�, para iniciar la siguiente escala en su recorrido por Latinoam�rica.
	- ��Uy, no s� si vas a poder!! Mir� que el martes hay paro en todo el pa�s... le dijo Nicasio. - No entiendo la relaci�n... �C�mo puede afectar el problema del paro a los vuelos internacionales? pregunt� Joaqu�n. - Pero claro, si nadie trabaja... - No habr� trabajo para otras actividades, pero la aviaci�n... comenz� a decir Rodrigo, pero fue interrumpido por el ingl�s. - Creo que nos estamos confundiendo. Nicasio, �t� te refieres a la huelga general, verdad? Es que paro en la Argentina se usa como sin�nimo de huelga y en Espa�a, para hablar de desocupaci�n explic� el ingl�s, devenido en fil�logo y gran conocedor de las variedades regionales del espa�ol. - ��Pero mir� vos, tiene que venir un gringo a aclararnos las dudas!! ��Qu� b�rbaro!! dijo Nicasio. Todos rieron muy divertidos y ya los espa�oles no necesitaron explicaciones para la palabra �b�rbaro�, el argentino comprendi� las diferentes acepciones de �paro� y, por supuesto, nuestro protagonista entendi� perfectamente el sentido de la voz �gringo�. (Lima).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana