this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Un idioma con americanismos e indigenismos M. Jes�s Herrero Smith Americanismos que son espa�olismos La sorpresa de Gladys
	Luego de una deliciosa comida, nuestro amigo mister Johnson decidi� irse a dormir una siesta en la casa de su amiga Gladys, la antrop�loga que lo alojaba en La Paz. Despu�s del caf�, se despidi� de su anfitri�n, un compa�ero de trabajo de la investigadora, y le consult� si era posible encontrar un taxi pronto. ��Qu� esperanza!�, le dijo el joven, y el buen ingl�s, muy contento, sali� a la calle con la idea de llegar pronto al departamento y descansar. �D�gale a Gladys que le pase mi direcci�n, as� nos escribimos�, le grit� desde la puerta, despidi�ndose. A los veinte minutos de caminar bajo un sol abrasador, decidi� que hab�a perdido la fe, pese a la frase tan amable, y esperanzadora seg�n �l crey� entender, que le hab�a dicho su nuevo amigo boliviano.
	Pero lo que Johnson no sab�a es que la expresi�n utilizada era justamente lo contrario del sentido literal del t�rmino �esperanza�. Dicha de esa forma, es una negaci�n intensa, equivalente a la frase �de ninguna manera�. Despu�s de cincuenta minutos de caminata, el ingl�s lleg� por fin al hogar. Decidi� darse un ba�o y dormir la siesta. Pero antes que nada, anot� en su cuaderno: �revisar el significado de �esperanza� en mi diccionario�. Americanismos que son espa�olismos El sue�o reparador le dio �nimos para continuar su exploraci�n ling��stica, y pens� en consultar la biblioteca dom�stica, muy especialmente el diccionario de americanismos e indigenismos que tanto lo hab�a cautivado desde su llegada. Empez� por el pr�logo y descubri� que la presencia de las culturas originarias de Am�rica es muy importante y se refleja en comidas, costumbres, creencias, saberes y, por supuesto, en la lengua.
	Palabras como �cacique�, �tabaco�, �chocolate� o �tomate�, que se extendieron por todo el mundo hispano, e incluso en otras lenguas europeas, se incorporaron al espa�ol a los pocos a�os de que se iniciara la conquista de Am�rica. Pero tambi�n le result� curioso que muchas voces, hoy llamadas �americanismos�, provienen de marinerismos y regionalismos espa�oles que ya dejaron de usarse en Espa�a como �durazno� (melocot�n), �pollera� (falda) o �carozo� (hueso). Johnson explor� el Diccionario en todas sus dimensiones y decidi� escoger algunas palabras para sorprender a su amiga Gladys, cuando �sta volviera del trabajo. En la letra �A� encontr� la palabra �achura�, que es la �entra�a de la res sacrificada�. Record� los ricos asados en Argentina y Uruguay y se prometi� regresar pronto a la pampa h�meda saborear unas buenas carnes, �bien asadas�.
	En la �B� encontr� la voz �balaquear�, que quiere decir �fanfarronear� y en la �C� �chanfaina�, por la castiza �enredo�. Sigui� consultando el texto y, una vez que reuni� las palabras adecuadas, esper� a que llegase su amiga para demostrarle que era un boliviano �de pura cepa�. La sorpresa de Gladys Una vez que Gladys lleg� a la casa, Johnson tom� dos copas y sirvi� un poco de chicha para ambos, mientras su amiga le contaba las desventuras de su trabajo. �Con tanto l�o me olvid� de la �capia� (harina de ma�z blanca y tostada) para hacerte alfajores, ma�ana compro todo�, le coment�. �Tampoco trajiste la �damasana� (damajuana), te voy a �achurar� (por �achura�, matar con cuchillo), Gladys�, le dijo sonriendo el ingl�s, ante la mirada at�nita de la antrop�loga. ��D�nde aprendiste esas cosas? �Estoy sorprendida! �Estuviste hablando con mis vecinos?�, le pregunt�. Y el ingl�s le respondi�: ��Qu� esperanza!�. �No es por balaquear, pero tengo mucha facilidad para los idiomas�.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana