this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Shakespeare y Cervantes disputan en las calles de la Rep�blica Dominicana

	"Vito Manu� t� no sabe ingl�", dice un poema de Nicol�s Guill�n. La proliferaci�n de letreros y anuncios en ese idioma, son un mensaje muchas veces indescifrable para parte de la poblaci�n dominicana. El idioma oficial de Rep�blica Dominicana es el espa�ol. De los m�s de once millones de habitantes, s�lo una parte �nfima domina el idioma ingl�s, aunque �ste se imparte en el sistema educacional del pa�s. Surgen entonces las interrogantes: �por qu� tal proliferaci�n de letreros en ingl�s? �Cu�l es el inter�s en nombrar sitios, poner letreros o hacer comerciales en idioma ingl�s? �Por qu� no existe una legislaci�n que modere el uso del idioma espa�ol en los espacios p�blicos? Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua, expresa que para dicha instituci�n esta pr�ctica constituye un hecho reprobable. "Nosotros lamentamos que haya tantas empresas, tantos comercios que ponen sus letreros en ingl�s pudiendo ponerlos en espa�ol. Pero lamentablemente no tenemos los medios para prohibirlo. Inclusive se ha legislado sobre eso. Ese poder coercitivo no lo tiene la Academia de la Lengua, es alg�n organismo del Estado el que debe actuar", afirm�.
	Repudio y conciencia Rosario Candelier expresa que la Academia Dominicana de la Lengua repudia esa tendencia, porque el idioma oficial es el espa�ol, y los hablantes en su totalidad hablan espa�ol, a�n cuando tengan una segunda lengua. "Tengo entendido que es una moda en virtud de la prestancia que tiene el ingl�s en el mundo comercial a nivel internacional; es una raz�n econ�mica fundamentalmente", arguye. El poeta y ensayista manifiesta que en otros pa�ses, donde incluso hay mayor cantidad de turistas, eso no sucede "porque tienen una mayor conciencia ling��stica. Es decir, hay una actitud de valoraci�n de la lengua, que parece que no la tenemos en nuestro pa�s". El tambi�n acad�mico Ram�n Emilio Reyes tiene una opini�n m�s moderada: "Por necesidad cualquier t�rmino extranjero puede adoptarse en espa�ol, cuando no exista otro m�s efectivo. Eso es lo que buscan los anunciantes. Cuando usan el ingl�s eso da un aire de modernidad. Yo a mis alumnos, cuando daba clases de ingl�s en la universidad, les dec�a que pod�an aprender much�simo con los letreros, si al lado de estos se dec�a lo que quer�a decir en espa�ol. Por razones psico-pedag�gicas y es m�s f�cil de memorizar. Creo que es inevitable que exista todo eso, lo que hay es que moderar el uso; en la medida que a trav�s de una expresi�n en espa�ol se pueda decir lo mismo con la misma efectividad". El estudioso del idioma dijo desconocer si existe alguna legislaci�n al respecto. (Santo Domingo/Diario Libre)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	Septiembre de 2006