this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NICARAGUA: Del idioma y otras chochadas por Onofre Guevara L�pez
	Del libro de don Jorge Eduardo Arellano del idioma espa�ol en Nicaragua *Glosas e indagaciones* se aprende mucho sobre el apasionante tema de c�mo se mastica el idioma espa�ol en nuestro pa�s. El lector que gusta del tema no escapa a la tentaci�n de hacer sus observaciones; yo se las hice, y me parece bien compartirlas con lectores aficionados como yo. Incluso, creo que podr�an ser de inter�s para el autor. Pienso que es �til hacer toda clase de observaciones a un texto, aun cuando sean sobre simples errores digitales (y algunos ortogr�ficos), sin m�s �nimo que el de ofrecer una m�nima colaboraci�n al importante esfuerzo del autor para una posible reedici�n. Para abreviar, en los casos de p�ginas donde s�lo hay errores de digitaci�n y ortogr�ficos, me he limitado a enumerarlas: 1) P�ginas 84-85: don Carlos M�ntica observ� que de las 249 palabras �recogidas por Berend ya no son recogidas por Valle en su Diccionario del habla nicarag�ense (1948)�, y don Jorge Eduardo cita 20 de estas palabras que �l ya considera extintas. De esas palabras en supuesto desuso, creo que a�n se usa bamba cuando se habla de nuestra moneda. (Ejemplo: �Me cost� quinientas bambas�). 2) Una palabra que me parece tiene otro significado es chamusca, o m�s bien a su participio pasivo chamuscado; la acepci�n que el autor Arellano le da: �ri�a, gresca, pelea� no es la que he conocido siempre: una cosa a medio quemarse. Ejemplo: �Cuando llegu�, el fuego ya lo hab�a chamuscado casi todo.� 3) P�ginas en las que hay errores digitales y ortogr�ficos: 86, 97, 99 (Emilia Pardo Baz�n sale con el apellido �Baz�n�), 103, 108, 113, 129, 130, 144, 145, 174, 198, 260, 266 y 268 (un nombre varias veces �crucificado� es del acad�mico Carlos Alem�n Ocampo). 4) El autor dice del �cachinfl�n� que es �nombre que se le da en Nicaragua al trifritraque.� Me parece que: 1) cachinfl�n le decimos al triquitraque que al encenderse no hace explosi�n, sino que se va en puro ruido o en silbido; 2) los nicas decimos triquitraca. Esa palabra trifritraque no la hab�a escuchado ni le�do en Nicaragua. 5) P�gina 129: No es hipot�tico, como supone el autor, sino cierto, que no fue con la Serie Mundial de B�isbol (1948) que dio comienzo el uso de la terminolog�a beisbolera en el habla nicarag�ense, sino desde mucho antes. 6) P�gina 139: a) Al respecto de virote como nombre del �rgano sexual masculino, recuerdo el �chile� de un supuesto di�logo entre una se�orita y un hombre: � Se�orita, �c�mo se llama usted? � Elvirita de Jes�s, �y usted, c�mo se llama? � �Elvirote de San Pedro! 7) P�gina 140: Entre los nombres del �rgano masculino derivado de los objetos, no aparece estaca. Creo que no est� en desuso. 8) P�gina 153: Hipocor�sticos que el autor no toma en cuenta: Nilo por Danilo, Tino por Justino, Nardo por Bernardo y Chale por Carlos. 9) P�gina 170: Cutrichil ser� de uso peninsular, pero entre nosotros se dice Cuchitril. 10) P�gina 182: En la cita de Hugo Kubarth y Fernando Varela hay una redundancia (sobre la this site fraseol�gica): �per�odo de tiempo�, porque, seg�n entiendo, s�lo el tiempo se divide en per�odos. 11) El significado de �Pi�ata�, como la �apropiaci�n de bienes p�blicos y privados durante el ejercicio del poder pol�tico� es, quiz�, la �ltima acepci�n en uso en nuestro pa�s, pero muy anterior a �sta, la palabra �pi�ata� ha servido para nombrar la olla de barro forrada con papelillos de colores --casi siempre con la figura de un animal-- llena de caramelos y otros dulces que se quiebra a palos en las fiestas infantiles. En todo caso, �Pi�ata� es el primer significado, y s�lo m�s tarde ha sido transferida a la apropiaci�n de los bienes p�blicos y privados. 12) P�gina 199: �Hostigar�, en el sentido que le damos los nicas, no significa �persuadir�, sino acosar, molestar: �Qu� muchacho m�s hostigoso�, les dicen las madres a los hijos cuando las est�n molestando.
	Transcribo algunas frases que he escuchado y no s� si se trata de localismos, as� como otra que a�n se escucha, pero fue olvidada por el doctor Arellano y todos los autores por �l citados en su libro: 1) ��colecual�. Recuerdo que a esta palabra le dan el significado de: a) de eso mismo se trata; b) se trata de la misma cosa; c) usted est� en lo cierto. �Qui�n de los lectores la escuch� alguna vez? 2) �Abu� o �Habu�. Esta palabra la he escuchado en algunos mayores como interjecci�n, cuando han olvidado algo y de pronto lo recuerdan; por ejemplo: ��Abu�!, hasta ahora recuerdo que no les di de comer a las gallinas�. 3) �Colevaca� (contracci�n de cola de vaca): los autores Rabella y Pallais, citados por don Jorge Eduardo Arellano, no la mencionan como frase pluriverbal en su libro, y cuyo significado es: persona que se mete en los actos sociales privados sin haber sido invitada. En Managua de los a�os 40 se conoc�a como �colevaca� a un personaje que vest�a de saco, siempre sucio, y deambulaba por todo el centro de la ciudad, meti�ndose en donde le daba la gana sin ser invitado. 4) �Chochada� es cualquier cosa que tenga escaso valor. Imagino que se deriva de chochear: envejecer, disparatar, caducar; tambi�n de chochez y chocho. Pero es la m�s nicarag�ense de todas las palabras comodines, tanto que por usarla constantemente nos dicen �los chochos� en toda Centroam�rica. No imagino la raz�n por la cual el doctor Arellano no tom� en cuenta la m�s caracter�stica de todas las chochadas de nuestra forma de hablar. (El Nuevo Diario, Managua)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	diciembre de 2006

Del idioma y otras chochadas por Onofre Guevara L�pez