| |
|
POES�A:
Cr�nica de un encuentro por
Jacobo Rauskin
|
 |
El Primer Encuentro Iberoamericano de Poes�a Ciudad de M�xico 2006, se
realiz� del 23 al 25 de noviembre en esa ciudad. El programa, generoso e
ilustrativo de algunas de las tendencias que hoy prevalecen en la poes�a,
cont� con la participaci�n de quienes �ramos una treintena de poetas
iberoamericanos invitados por la Asamblea Legislativa de la Ciudad de
M�xico, la organizadora del encuentro.
Los poetas mexicanos invitados a participar cubr�an un gran abanico
generacional, desde Al� Chumacero (1918) hasta Dana Gelinas (1962). El
jueves 23, por la ma�ana, asistimos a una sesi�n de la Asamblea Legislativa
durante la cual se nos declar� visitantes distinguidos. Luego comenz� el
intenso programa de tres d�as que abarc� seis sesiones de lectura p�blica y
cuatro sesiones de lectura y debate con poetas j�venes.
Entre quienes leyeron el primer d�a, cito aqu� al mexicano David Huerta, al
chileno Omar Lara, al argentino Juan Gelman, al peruano Arturo Corcuera y al
cubano Waldo Leyva. Los cinco eligieron poemas no muy recientes. Lara ley�
p�ginas de Voces de Portocaliu, en las que los a�os de su destierro en
Rumania encuentran un idioma esencial, limpio de toda contaminaci�n, pero
enfrentado a la carga de lo accesorio y sin embargo hist�rico, de lo
contaminado y desgraciadamente inevitable. Corcuera ley� poemas nuevos y, a
pedido del p�blico, su ya famoso poema sobre Tarz�n, texto en el que la
nostalgia de la infancia y los amores de la primer�sima juventud se mezclan
con la denuncia del sistema industrial de producci�n cinematogr�fica.
Huerta ley� poemas que se ocupan de la dudosa perdurabilidad de la emoci�n y
de la m�s noble manera de aludir a ella, que es la expresi�n po�tica. Gelman
ley� p�ginas de Los poemas de Sydney West, un texto conocido, por cierto,
pero tambi�n de inter�s actual, puesto que al fingir el poeta la traducci�n
de un poema, ofrece una visi�n cr�tica, vigente tambi�n hoy, de la cultura
del pa�s del cual procede el original, que por supuesto es tan inexistente
como su traducci�n. La noche inaugural fue tambi�n apropiada para o�r una
reflexi�n en verso sobre el azar o el destino de los versos. La poes�a,
creemos algunos, est� hecha de instantes, y est� hecha tambi�n de alusiones
a la palabra que se nos perdi�. Waldo Leyva lo dice de este modo:
Pudo haber sido un verso o un poema
pero ya est� borrada para siempre,
ni siquiera yo mismo, aunque lo intente
podr� reconstruir la frase aquella.
|
|
Creo que esa palabra perdida para siempre es la que convierte al poeta en un
buscador de imposibles. Esa palabra perdida para siempre es la Eur�dice
diaria del Orfeo cotidiano que es todo poeta.
En la ma�ana del viernes 24, los invitados formamos dos grupos, el primero
fue a reunirse con poetas j�venes en el Refugio Citlalt�petl; el segundo fue
integrado por Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Rei Berrea, Hildebrando P�rez
Grande, Arturo Corcuera, Omar Lara y yo, quienes fuimos a la Casa del poeta
Ram�n L�pez Velarde, donde dialogamos largamente con j�venes autores. En esa
ocasi�n, Ernesto Cardenal pregunt� a los j�venes si la situaci�n actual en
M�xico, particularmente, y en Am�rica Latina en general no les llevaba a
ellos a escribir poes�a pol�tica. Como la respuesta fue un tajante no, en un
caso, y fue un �qui�n sabe por qu� no nos lleva� en otro, Cardenal,
respetuosamente, no dijo nada m�s.
Para reanudar el debate, yo pregunt� a los j�venes si, en la batalla contra
el desaliento ante la pol�tica, ante las imposiciones de la vida, digamos,
democr�tica o videocr�tica, ellos se sent�an tan perdedores como yo y como
otros poetas de mi generaci�n ah� presentes. La respuesta fue un s�, los
j�venes confesaron sentir una generalizada decepci�n en t�rminos pol�ticos.
El di�logo sigui� un largo rato sobre qu� hacer ante el desaliento, c�mo
escribir, como dar paso a la esperanza sin caer en el autoenga�o.
Participaron los poetas invitados refiriendo sus experiencias. Un joven
poeta, Oscar de Pablo, hizo una buen�sima s�ntesis del estado de la cuesti�n
en M�xico.
Por la tarde se realizaron entrevistas filmadas, y esa noche le�mos nuestros
poemas Francisco Hern�ndez, Carmen Verde Arocha, Hildebrando P�rez Grande,
Pablo Armando Fern�ndez y yo, en la tercera mesa de lectura. Jos� Kozer,
Coral Bracho, Ra�l Zurita y Al� Chumacero estuvieron en la siguiente ronda.
Quiero ofrecer una muestra de la delicada poes�a de Carmen Verde Arocha
(Caracas, 1967), se trata de unos versos que nos dicen cosas como si
estuvieran dibujadas en la emoci�n del lector :
Esta iglesia se encuentra apoyada
sobre una monta�a.
As� que no hagas ruido,
debemos evitar que se caiga.
|
|
Y citar quiero ahora unos versos del poeta cubano Pablo Armando Fern�ndez
que son una conversaci�n de ultratumba y ultraespejo con Julio Cort�zar:
Hablamos de la muerte como se habla
de cosas que se pueden aplazar:
en espera de dejarla sentada en un caf�
o en la cama dormida mientras nos despertamos...
Mas de todas las muertes de tu propia invenci�n,
yo escoger�a, Julio, la de Rocamadour.
El s�bado 25, tercero y �ltimo de los d�as del encuentro, leyeron en la
quinta mesa de lectura el venezolano Santos L�pez, el espa�ol �lvaro
Salvador, el hondure�o Roberto Sosa y el peruano Rodolfo Hinostroza. En la
sexta y �ltima mesa de lectura estuvieron los mexicanos Eduardo Langagne y
Dana Gelinas, el dominicano Jos� M�rmol, la mexicana Thelma Nava, el
brasile�o Ledo Ivo y Ernesto Cardenal, de Nicaragua. Recuerdo en especial a
Ledo Ivo, leyendo en portugu�s, con gran claridad, poemas cuya versi�n al
espa�ol fue dada a conocer despu�s en la voz del poeta mejicano Mario
Boj�rquez, el infatigable director general del encuentro. Cardenal cerr� el
acto con una lectura de sus p�ginas mejor conocidas, incluyendo el poema que
escribi� sobre la muerte de Marilyn Monroe, texto que prob� ante el p�blico
de esa noche, a muchos a�os de haber sido publicado por primera vez, que es
un cl�sico de la poes�a de Am�rica Latina. (ABC-Asunci�n) |
| |
| |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
