this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	REP�BLICA DOMINICANA: De Col�n al dominicayork Hurac�n, hamaca, canoa. Migrantes
	Se supone que el castellano lleg� a Am�rica a trav�s de la isla La Espa�ola. Este territorio, hoy Isla de Santo Domingo y en la que est�n Hait� y la Rep�blica Dominicana, enseguida aport� al castellano sus particularidades, y con el tiempo tambi�n se hicieron notar la influencia del �patois� que se habla en Hait� y las voces de los esclavos. Hoy, la mayor influencia est� dada por el flujo migratorio entre Dominica y Estados Unidos y, una vez m�s, surgen voces que alertan sobre el spanglish que ah� nace y comienza a resonar por aqu�.
	Hurac�n, hamaca, canoa. Un despacho de la agencia cubana Prensa Latina destaca que el Diccionario de Nebrija, publicado un a�o despu�s de la llegada de Crist�bal Col�n a La Espa�ola, incluye palabras de esa tierra. Para el a�o 1500, seg�n el ling�ista R. A. Font Bernard, la isla hab�a aportado palabras tales como aj�, hurac�n, hamaca y canoa. En toda Am�rica, pero especialmente en el Caribe, las lenguas originarias se combinaron con las voces africanas que tra�an los esclavos y ampliaron el idioma peninsular mucho m�s all� de lo que pretend�an los puristas. Font Bernard sostuvo que la dominaci�n francesa de la parte oriental de la isla dej� m�nimas huellas en el l�xico, por su brevedad, pero bajo los 22 a�os de dominaci�n haitiana (1822-1844), el �patois" se infiltr� y aport� palabras que perduran en regiones norte�as como Saman�.
	Migrantes La ocupaci�n norteamericana de 1916 consolid� la influencia del ingl�s que se ven�a dando desde el siglo XVIII, hasta llegar al d�a de hoy. Se estima que un 23% (dos millones de personas) de la poblaci�n dominicana es migrante, con destino principal al gran vecino del norte. Dicen que m�s que spanglish, se ha creado el dominicanyork. Fanty, Happy-hours, Cocktail, night-club, market, Laundry, son palabras de uso habitual, destac� la agencia cubana. Claro que el camino es de ida y vuelta. As�, en la quinta avenida puede escucharse que �Mi hijo es un a�onao (consentido�), o que alguien tiene �un tremendo deguabine (cansancio) encima�. (Comunica).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de enero de 2006