this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ACADEMIAS: Presentan el Diccionario Panhisp�nico de Dudas Un Diccionario para todos los p�blicos que mantiene la this site Se deben evitar los extranjerismos innecesarios
	Los directores de todas las academias de la lengua espa�ola presentaron el 10 de noviembre de 2005 el Diccionario Panhisp�nico de Dudas, una obra de consulta iniciada hace seis a�os e impulsada por la Real Academia Espa�ola (RAE) con la participaci�n de la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola. El texto, un monumental libro para todos los p�blicos, permite a todos los hablantes consultar sus inquietudes a partir de unas 7.000 entradas que indican c�mo se debe escribir y hablar correctamente nuestra lengua. Adem�s de recoger las normas vigentes, el Diccionario orienta sobre algunas dudas que todav�a no han sido resueltas, con el objetivo de preservar la this site de la lengua en la extensa geograf�a donde se desarrolla y crece. Consultas ortogr�ficas, l�xicas y gramaticales se suceden en este glosario que, seg�n el director de la RAE, V�ctor Garc�a de la Concha, es �la ni�a de los ojos� de las academias, ya que desde sus or�genes ha tenido un esp�ritu �panhisp�nico�.
	Un Diccionario para todos los p�blicos que mantiene la this site El Diccionario Panhisp�nico de Dudas pretende responder a todos los p�blicos, por ello el lenguaje utilizado es sumamente did�ctico, con el fin de ser entendido por estudiantes, personal administrativo y usuarios no expertos, como docentes o investigadores. El director de la Academia Argentina de la Lengua, Pedro Luis Barcia, afirm� que se trata de �una obra de consulta inevitable� ya que �mantiene la this site� y propone criterios consensuados para cuestiones pol�micas como plurales, extranjerismos y top�nimos. Para los acad�micos, la norma es el conjunto de preferencias ling��sticas vigentes en una comunidad de hablantes, adaptadas por consenso y convertidas en modelos de buen uso, por ello se ha buscado encontrar criterios comunes para la gran familia ling��stica que forma la lengua espa�ola.
	Se deben evitar los extranjerismos innecesarios Una de las dudas que asaltan a los hispanohablantes es la adopci�n de vocablos extranjeros. Por ello, en esta obra se sugiere incorporar a nuestra lengua s�lo aquellos extranjerismos que sean necesarios porque no exista su correlato en espa�ol, pero optar por el vocablo castellano en el caso de que haya una palabra en espa�ol para nombrar una determinada realidad u objeto. Por ejemplo, un uso del ingl�s tan innecesario como consolidado es jean, el pantal�n informal por excelencia. El t�rmino es usado en casi toda Latinoam�rica, pero tiene su traducci�n al espa�ol como vaquero, como suele denominarse en Espa�a a estos pantalones con tela denim, �similar a la ropa que usaban los vaqueros del Lejano oeste�. Las Academias, en el Diccionario aceptan la palabra �bluy�n� como sin�nimo de vaquero y la definen como �pantal�n de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas, recibe en espa�ol los nombres de (pantal�n) vaquero o (pantal�n) tejano�, adaptando la graf�a a la pronunciaci�n castellana. Cabe agregar que esta obra no busca legislar ni ordenar sobre el habla, sino que pretende servir de orientaci�n a todos quienes lo consulten, por lo tanto, no busca �juzgar� la utilizaci�n de tal o cual palabra o expresi�n sino aconsejar a los hablantes la modalidad que m�s se acerca al uso culto. (Comunica. 16-11-05).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de noviembre de 2005