Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

RODRIGO ZULETA:
En Alemania est� cambiando el
inter�s por la literatura latinoamericana

Zuleta es un activo part�cipe de la presencia cultural hispanohablante en Alemania. Escribi� libros de cuentos y poemas, as� como art�culos sobre las literaturas alemana e hispanoamericana. Comunica dialog� con el autor y periodista colombiano sobre las letras de su pa�s de origen y su pa�s de adopci�n.

this site.- Se ha hablado de que el boom latinoamericano lleg� algo tard�amente a Alemania pero con una fuerza �nica. �Qu� fue lo que ocasion� tan buena recepci�n?

Rodrigo Zuleta.- Hubo varios elementos que despertaron la atenci�n de los alemanes, entre ellos algunos bastante obvios como el car�cter ex�tico de algunas de las obras sudamericanas. Tambi�n, el menos al comienzo, hubo un inter�s pol�tico por Am�rica Latina que repercuti� en un inter�s paralelo por la literatura del continente. Pero lo que me parece m�s llamativo es algo que le o� decir una vez a Siegfried Unseld, el ya fallecido director de la editorial Suhrkamp: el boom lleg� cuando en Alemania hab�a debates sobre un presunto fin de la literatura de ficci�n. Fuentes, Garc�a M�rquez, Vargas Llosa y muchos otros pusieron t�rmino a esos debates mostrando que la ficci�n segu�a siendo posible.

U D.- �Puede repetirse aquel �xito con la nueva generaci�n de autores latinoamericanos?

R Z.- Rodrigo Volpi produce cierto inter�s entre acad�micos e hispanistas, y la traducci�n de En busca de Klingsor tuvo algunas rese�as positivas. De Gustavo Gamboa est� traducido Perder es cuesti�n de m�todo y algo m�s. Las rese�as que he le�do son bastante positivas. Pero ninguno de los dos ha sido un �xito claro de librer�a, a diferencia de lo que ha pasado con el espa�ol Carlos Ruiz Zaf�n. En todo caso, los libros de la nueva generaci�n se leen con una �ptica distinta pues, al menos en los casos de Volpi y Gamboa, no responden a la demanda de exotismo sino que tratan de enmarcarse dentro de la tradici�n literaria universal. Partiendo de esa apuesta, hay que asumir que el estar traducidos y ser tomados en cuenta por la cr�tica ya implica un logro importante.

U D.- �Hay estereotipos en los que piensan los alemanes cuando abordan un libro de autor latinoamericano?

R Z.- Los hubo y en parte sigue habi�ndolos y las dificultades de autores como Gamboa o Volpi es que no responden a esos estereotipos. De un latinoamericano se espera exotismo, un marco pol�tico confuso y violento y algo de realismo m�gico. El �xito de La casa de los esp�ritus de Isabel Allende se debe a que responde a esos estereotipos pero no creo que ni siquiera comercialmente valga la pena volver a intentarlo porque la f�rmula est� gastada.

U D.- �Cree que la producci�n de Roberto Arlt, al que algunos valoran como un hito de la literatura argentina, hubiera sido muy distinta si en lugar de alem�n hubiera sido espa�ol o italiano?

R Z.- Es imposible dar una respuesta satisfactoria. Habr�a que empezar pregunt�ndose que tiene de alem�n la obra de Roberto Arlt y luego quedar�a la duda de si esos posibles elementos germanos tienen su fuente en su origen personal o en la recepci�n que hab�a, por ejemplo, del cine del expresionismo alem�n en Buenos Aires en la �poca de Roberto Arlt. En todo caso, creo que para entender a Arlt hay que empezar por pensarlo como un producto t�picamente porte�o. 

U D.- �Podr�a definir ejes b�sicos, si los hay, que liguen, acerquen, emparienten, a las literaturas recientes o actuales de Alemania y Latinoam�rica?

R Z.- En realidad, todas las literaturas actuales tienen puntos de contacto. Eso se puede ver como una repercusi�n m�s de la globalizaci�n aunque entonces habr�a que asumir que la globalizaci�n empez� en el siglo XIX cuando Goethe plante� la idea de la Weltliteratur. En todo caso, en el ejemplo concreto de las literaturas de Alemania e Hispanoam�rica no creo que se pueda hablar de eje sino m�s bien de relaciones espec�ficas en algunos escritores espec�ficos. Jorge Volpi, tanto en Klingsor como en El fin de la locura toca temas alemanes. Luis Sep�lveda, de una generaci�n anterior a la de Volpi, asume tambi�n un tema alem�n, el de la ca�da de la cortina de hierro, desde una perspectiva sudamericana. Para Sep�lveda de lo que se trata es de la crisis de la izquierda, que es algo que tambi�n afecta a Am�rica Latina. Otro tema en el que se podr�an buscar paralelismos es el de la reflexi�n sobre el pasado nazi, en Alemania, frente al de la reflexi�n sobre las dictaduras en Am�rica Latina. (S.Lacunza/Berl�n).

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net