this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PARAGUAY: Falleci� Augusto Roa Bastos, el genial plagiador de Cervantes La herida abierta de Paraguay La invasi�n del Quijote que no se concret� Tan paraguayo como porte�o
	Augusto Roa Bastos consideraba �la p�rdida de la lengua por efectos del exilio� una de las peores cosas que pod�a sufrir un escritor y quiz�s por eso admiti�, lejos de su Paraguay natal, que plagi� al m�ximo escritor en espa�ol, Miguel de Cervantes, en Yo, el Supremo. Tras su muerte, sus admiradores destacaron su escritura en un �pulido castellano�, emparentado con musicalidad del guaran�, lo que habla inevitablemente de su patria y de sus lenguas. El escritor, fallecido el 26 de abril en Asunci�n a los 87 a�os, describi� como nadie la idiosincrasia de su pa�s y los pormenores de su historia, as� como supo ponerle t�tulo a los personajes m�s terrenales, como cuando nombr�, en 1996, �se�or de los estadios� al arquero Jos� Luis Chilavert. El cr�tico literario argentino M�ximo Soto estim� que �Roa, cuando ya hab�a ganado los premios m�s prestigiosos, segu�a siendo un autor de una humildad �nica entre los escritores. Siempre se comportaba en p�blico como un principiante que quiere publicar su primer libro�. �Quiz�s ello se deba al hecho de que se situ� al costado del boom latinoamericano y de que al mismo tiempo, pese a que vivi� tantos a�os en el exilio, nunca perdi� las ra�ces con su pa�s y con la lengua guaran�, fuente a la que volvi� en los �ltimos a�os de su vida cuando pudo retornar a Paraguay�, explic� Soto a Comunica.
	La herida abierta de Paraguay El escritor consideraba a Paraguay �un pa�s extra�o, muy lastimado por la historia�. �La fragmentaci�n hace que la opresi�n est� instalada aun cuando no se exprese en forma de poder�, afirm� en 2002 en una entrevista publicada por el diario argentino P�gina 12. Lectores y cr�ticos elogian el manejo del espa�ol que ten�a el escritor, oriundo de la localidad de Iturbe, y c�mo jugaba entre la lengua cervantina y el guaran�. �Ya no se habla un buen guaran�, que es nuestra lengua nativa, muy rica, y se impide que progrese en la lengua heredada, el espa�ol. Se ha impedido que se hable el guaran� como lengua de cultura, por ser idioma oral�, denunci� en una oportunidad el desaparecido escritor. Horacio Salas, ex director de la Biblioteca Nacional Argentina, afirm� en el obituario de Roa Bastos que en Yo, el Supremo �elabor� un lenguaje que posee la particularidad de ser un pulido castellano y al mismo tiempo conserva la cadencia ling��stica del guaran��. Para Soto, �manejaba el lenguaje como un enorme abanico de posibilidades�. �Soy el que tiene m�s derechos ganados para hablar sobre Cervantes, a quien he le�do desde ni�o y, a mi modo, he plagiado en Yo, El Supremo�, dijo Roa Bastos en sus primeras declaraciones cuando retorn� a Asunci�n en 1996, tras d�cadas de exilio en Argentina y Europa.
	La invasi�n del Quijote que no se concret� Con su peculiar estilo, dej� en claro su admiraci�n por la obra cumbre del idioma espa�ol. �El Quijote no entr� en Paraguay durante la colonia y mi pa�s debi� haber sido invadido por ese libro�, se lament�. Roa Bastos tuvo tambi�n opiniones pol�ticas muy definidas. La colonizaci�n espa�ola implic� �ruina, muerte y destrucci�n de cultura, pero tuvo algo que no tuvieron Francia, Inglaterra, Portugal o Estados Unidos: desde su comienzo hubo sentimiento anticolonial y plena conciencia de la inhumanidad del proceso�. El autor paraguayo aclar� a mediados de los noventa que a la Espa�a democr�tica de hoy en d�a �no se le pueden cargar las cuentas de la Espa�a imperial�, ya que �actualmente ayuda en lo posible a Am�rica Latina, incluso en contra de sus compromisos con la Comunidad Europea�. La dominaci�n espa�ola �fue la Arcadia en comparaci�n de lo que vino despu�s: los ingleses, los norteamericanos�, opin�.
	Tan paraguayo como porte�o El autor de El naranjal ardiente vivi� exiliado en Argentina entre 1947 y 1976 y quiz�s por ello, �su literatura tiene todas las caracter�sticas de un porte�o�, seg�n asegur� el cr�tico M�ximo Soto. �Cuando Roa lleg� exiliado, comenz� a trabajar en una empresa de seguros y all� conoci� a Jos� Salas Subirats, quien realiz� la primera traducci�n del Ulises de Joyce�, agreg� el experto. El cr�tico literario ejemplific� la compenetraci�n del autor paraguayo con la cultura argentina al citar su actividad como guionista de cine en pel�culas de directores de la talla de Manuel Ant�n, Lucas De Mare o Armando Bo. Alias gardelito fue una pel�cula basada en un trabajo de Bernardo Kordon, cuyo gui�n fue escrito por Roa, y �debe de haber pocas producciones tan porte�as como ese film y los libros de Kordon�, concluy� Soto. (Comunica. 18-05-05).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de mayo de 2005