this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Nuevas editoriales apuntan a recuperar la traducci�n local Preservar la tradici�n cultural Surgimiento en plena crisis Pr�ximas publicaciones
	Los �ltimos a�os vieron emerger nuevos sellos editoriales en la Argentina que procuran recuperar al mercado local como uno de los grandes centros de traducci�n literaria al espa�ol, en un pa�s en el que grandes escritores del siglo XX, como Jorge Luis Borges, Alejandra Pizarnik o Julio Cort�zar, fueron tambi�n notables traductores. Adem�s de respetar �nuestro dominio sobre el uso de la lengua�, seg�n indicaron a Comunica, los nuevos emprendedores y emprendimientos procuran publicar o reeditar obras de autores locales que quedan marginados por las grandes editoriales, �que suelen supeditar sus decisiones a la conveniencia de la casa matriz� en Europa. �Pretendemos respetar el dominio sobre el uso de la lengua en el pa�s. Existe un acervo de identidad que componen los registros m�s sutiles de la lengua, menos evidentes para un reci�n llegado, y que hacen compartir una tradici�n cultural�, argumenta ante este medio Miguel Villafa�e, responsable de Santiago Arcos Editor (SAE). El editor resalta que en cuanto a traducci�n, �nos viene legada la tarea de los grandes del grupo Sur�, aludiendo al grupo de escritores y la revista hom�nima que fundara Victoria Ocampo y que se public� entre 1931 y 1971. Por sus p�ginas pasaron Borges, Jos� Bianco, Ernesto S�bato y Eduardo Mallea, entre otros nombres ilustres de la literatura argentina e hispanohablante. SAE tiene la colecci�n Parabellum, de textos de ficci�n, ensayos y documentos de literatura argentina, y Traductores, que contiene textos llevados al espa�ol por importantes escritores locales.
	Preservar la tradici�n cultural �Autores como Victoria Ocampo, Borges, Girri, Alejandra Pizarnik, Cort�zar, Bianco hac�an una suerte de apropiaci�n del texto al traducir y lo volcaban a nuestra lengua�, puntualiza Villafa�e. �Aqu� se hicieron excelentes traducciones de textos de la literatura norteamericana o francesa de las d�cadas del 50 y 60, y en cambio ahora corren las traducciones espa�olas, como por ejemplo las de Anagrama o de Tusquets, que tienen sus m�ritos, pero para el castellano hablado en otro pa�s�, agrega el editor. Para Villafa�e, es fundamental crear editoriales como SAE, �para preservar una tradici�n cultural, que se vio afectada por la p�rdida de la identidad nacional�, y eso lo relaciona con el proceso pol�tico que vivi� la Argentina. �Vimos en los 90 el avance de las grandes corporaciones espa�olas que por un desprecio por la tradici�n editorial argentina, coparon el mercado, y ello tiene que ver con el vaciamiento cultural que sufri� el pa�s en esa �poca�. Sin embargo, �aunque suene un lugar com�n�, Villafa�e puntualiza que �la crisis de la edici�n empieza en la dictadura militar de los 70, se puede fechar exactamente�. �En la actualidad, aunque ac� se sigue traduciendo y muy bien, la l�gica que impera es la de las empresas espa�olas. Los grandes grupos y las editoriales dominan los canales de comercializaci�n, por ejemplo las librer�as�, dice el editor.
	Surgimiento en plena crisis Muchas de las nuevas editoriales nacieron parad�jicamente cuando el pa�s toc� fondo en el aspecto econ�mico y social hace tres a�os. Pese a ello, a los editores les fue bien. �Creci� el cat�logo, conseguimos sostener el emprendimiento, en dos a�os publicamos 16 libros y tenemos en producci�n tres m�s. Procuramos tener un buen cat�logo, s�lido, con textos que tengan una demanda sostenida, que salgan a buscar lectores�, dice Villafa�e. Otro de los sellos creados recientemente es Interzona (IZ), que public� textos de los autores Juan Filloy, Alberto Laiseca, Hugo Padeletti y Rodolfo Fogwill, de escritores latinoamericanos conocidos m�s recientemente y con poca difusi�n entre el p�blico argentino, como Washington Cucurto, Marosa di Giorgio, Pedro Lemebel y Silvio Mat�n. Para Dami�n R�os, director editorial de IZ, el p�blico argentino �es sensible a propuestas como la nuestra pero est� muy debilitado respecto de otras �pocas�. Critica que las grandes editoriales �desconocen las caracter�sticas de nuestro mercado. Su presencia es fuerte pero, por ejemplo, Minotauro, de Planeta, lanz� 20 t�tulos cl�sicos de ciencia ficci�n en dos meses sin tener en cuenta que no ya el mercado, sino siquiera el periodismo cultural apenas puede absorber tal cantidad de novedades�.
	Pr�ximas publicaciones As� explica R�os la realidad que se encontraron cuando salieron al mercado y cu�l fue el nicho en el que pudieron hacer pie: �En Argentina, a mediados de 2002, pr�cticamente no se lanzaban novedades editoriales al mercado y mucho menos novedades de calidad. Los m�s prestigiosos autores argentinos publicaban en Espa�a y sus libros llegaban a precios impensables para el mercado local, si es que llegaban�. El responsable de IZ agrega que �la segmentaci�n del mercado latinoamericano dise�ada por los grandes grupos editoriales, pensada principalmente en Madrid y Barcelona, daba como resultado que pr�cticamente las literaturas nacionales, en lo que hace a la distribuci�n y difusi�n, funcionaran como compartimentos estancos: Lemebel debe ser aplaudido en Barcelona para que empiece a ser tenido en cuenta en Buenos Aires, por ejemplo, y la lista sigue con Bola�os, Fogwill, Piglia y Bellatin, entre otros�. SAE finaliz� recientemente la traducci�n por Roberto Rasquela de la La Vita Nuova, de Dante Alighieri. Tambi�n public� La Casita, de Jean Francois Bastide, a cargo de C�sar Aira. Tambi�n reeditar�n en abril el libro de David Vi�as, Literatura argentina y realidad pol�tica. IZ, en tanto, lanzar� L�nea C, una colecci�n de literatura fant�stica y de ciencia ficci�n. Otras editoriales que transitan caminos similares a los de IZ y SAE, son Libros del Zorzal, El Farol, desde la Gente, Astralib, Chilavert, La Rosa Blindada y Tierra Firme, entre muchas m�s. (Comunica. 16-03-05).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de marzo de 2005