this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MONIKA VON MOLDOV�NYI: Autores alemanes para el p�blico chileno Una manta que engatusa Los preferidos en Santiago
	Monika von Moldov�nyi transcurre su vida entre Alemania y Chile. Austriaca de nacimiento, dedica su vida a montar obras de teatro en Santiago, tanto en alem�n como en castellano, de autores como Goethe, Shakespeare, B�chner, Charms, Ch�jov y Schimmelpfennig, a los que ella misma traduce. En el �ltimo tiempo llev� al castellano las obras Los actores, de Einar Schleef, Noche �rabe de Schimmelpfennig, y Tiempo para amar, tiempo para morir de Fritz Kater, entre otras. El siguiente es el di�logo mantenido con Von Moldov�nyi sobre la relaci�n entre dos idiomas que, en principio, difieren mucho entre s�: this site.- �C�mo aborda una obra teatral a la hora de traducirla al alem�n o al castellano? Monika von Moldov�nyi.-La mayor�a de las veces me toca traducir obras de teatro del alem�n al castellano e inevitablemente me veo enfrentada a la dificultad de respetar una traducci�n purista y no perder la originalidad del sentido de cada lengua. De partida, al traducir una obra se trata de ser lo m�s fiel al texto original, pero hay que tener cuidado de no alejarse nunca del conjunto que conforma la obra, el mensaje y de lo que el autor quiere decir y comunicar. Qu� quiere decir el autor y c�mo tengo que traducir la obra en castellano son dos preguntas que marcan el equilibrio que hay que mantener. U D.- �Respeta la temporalidad y el lugar en el que transcurre la obra? M V M.- En principio, si en la obra se tratan cuestiones particulares que ata�en a un momento hist�rico o lugar geogr�fico alem�n determinado, adaptar esos aspectos ser�a una equivocaci�n.
	Una manta que engatusa U D.- �Qu� ejemplos puede citar sobre las adaptaciones que haya realizado? M V M.- Hay dichos o modismos en ambos idiomas que se pueden traducir literalmente, como por ejemplo �tomar el toro por las astas�, lo que ser�a �den Stier bei den H�rnern nehmen�. Otros tienen su equivalente como �hay gato encerrado�, versus �das ist nicht astrein, das ist schr�g� o �da steckt was dahinter�. Pero la cosa se complica si el autor juega con el doble significado de las palabras. Por ejemplo, �jemanden einwickeln� puede significar sencillamente envolver a alguien en una manta o pa�o, pero al mismo tiempo significa �engatusar a una persona�. Me ha tocado, en forma recurrente, traducir un di�logo en el cual �Br�derschaft trinken� es el punto crucial. Dicho ritual, que invita a tomar, marca que dos personas pasan del �usted� al �t��, lo que en Alemania tiene un significado importante. U D.- �Qu� palabras del alem�n se han incorporado al idioma castellano y viceversa? M V M.- Espont�neamente se me viene a la memoria el �kuchen� (queque), que es muy com�n, el �Dasein� (estar) de la filosof�a o el �kindergarten� (jard�n infantil). M�s que palabra del castellano que se han incorporado al alem�n, son palabras del lat�n que se han mantenido en el alem�n. Particularmente del castellano s�lo recuerdo nombres culinarios que ya se usan corrientemente en alem�n como �paella�, �empanada� o �chili con carne�.
	Los preferidos en Santiago U D.- �Nos puede citar los autores alemanes que son preferidos del p�blico chileno? M V M.- De los cl�sicos, Johann Wolfgang von Goethe o Friedrich Schiller son los que tienen alg�n lugar en el panorama teatral chileno, pero los que m�s presente est�n son autores c�lebres como Berthold Brecht, Heiner M�ller o Friedrich D�rrenmatt. En los �ltimos a�os, gracias a los �Encuentros de dramaturgia contempor�nea europea� en Chile, organizados entre otros por el Instituto Goethe, se han traducido al castellano muchos autores alemanes contempor�neos como Roland Schimmelpfennig, Ren� Pollesch, Einar Schleef, Fritz Kater y Dea Loher, para nombrar s�lo algunos. Los montajes de las obras elegidas de estos autores han tenido una exitosa recepci�n en Chile. De nuestros autores sin duda tienen su lugar en el teatro alem�n y europeo Pablo Neruda, Antonio Sk�rmeta, Benjam�n Galemiri, Ram�n Griffero y Marco Antonio de la Parra. U D.- �Qu� factor influye para la introducci�n de palabras del alem�n al espa�ol? M V M.- En lo que a Chile se refiere, sin duda fue la colonizaci�n alemana en el sur la que tuvo alguna influencia en el idioma. Tambi�n han influido en el castellano los grandes fil�sofos y hoy en d�a la globalizaci�n. Pero de ninguna manera podemos hablar de una influencia significativa. Es el ingl�s el idioma que cada vez gana m�s terreno en nuestra lengua. (Comunica/ Sebasti�n Lacunza/16-03-05).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de marzo de 2005