this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	LAURA P�RGOLA: No aprovechamos el idioma en todo su potencial El papel de los medios en el cuidado del idioma Con calidad, la industria editorial se recuperar�
	En El arte de escribir bien en espa�ol (Santiago Arcos Editor), las docentes universitarias argentinas Laura P�rgola y Mar�a Marta Garc�a Negroni intentan acercar una herramienta para mejorar la expresi�n de todos aquellos que est�n interesados en el idioma cervantino. La obra se propone llegar a estudiantes de castellano como segunda lengua y a profesionales de distintas disciplinas, adem�s de a aquellos que por su trabajo -traductores, correctores, editores- se encuentran habitualmente ante dudas idiom�ticas. Una de las autoras, Laura P�rgola, dialog� con Comunica sobre este trabajo y el marcado deterioro en el uso del espa�ol por profesionales y estudiantes universitarios. En este sentido, P�rgola estim� que �lamentablemente, �sa no es una tarea que le corresponda a la Universidad, ya que los alumnos ah� buscan una formaci�n espec�fica�. �Los estudiantes en general no son muy conscientes de los errores que comenten porque no se les ense��, creo yo, a corregirlos a tiempo� indic� P�rgola, profesora de Letras y secretaria acad�mica de la carrera de Edici�n de la Universidad de Buenos Aires. La especialista agrega que �eso hace que nuestro idioma no sea aprovechado en todo su potencial y que el vocabulario que se emplee sea cada vez m�s reducido�.
	El papel de los medios en el cuidado del idioma La experta opin� tambi�n sobre la influencia de los medios masivos de comunicaci�n en el manejo del castellano. Hay quienes sostienen que all� se origina un deterioro generalizado y se reproduce la vulgaridad, mientras otros, en cambio, eval�an que, pese a todo, la televisi�n tiene un repertorio de vocabulario superior al promedio y sirve para homogeneizar nuestro l�xico. �El idioma est� en constante movimiento y renovaci�n. Si nos atenemos al buen uso del idioma, podemos decir que los medios masivos de comunicaci�n no lo tratan muy bien. Suelen cometerse muchos errores ya sea en los medios gr�ficos como en los medios que se comunican de forma oral�, sostiene P�rgola. Para la docente, los errores m�s frecuentes son �el mal uso de los gerundios y del verbo haber en tercera persona del singular, la correlaci�n verbal temporal y el empleo abusivo de barbarismos�. Algunos de los ejemplos citados por P�rgola son: Hubieron muchos muertos, cuando lo correcto es decir: Hubo muchos muertos; o bien Se accident� muri�ndose horas despu�s en el hospital, cuando lo correcto es: Se accident� y muri� horas despu�s en el hospital.
	Con calidad, la industria editorial se recuperar� En determinados c�rculos de la Argentina se debate sobre la p�rdida de la tradici�n editora del pa�s, cuya decadencia sit�an en la �ltima dictadura (1976-1983). Si bien en los �ltimos a�os ha habido una recuperaci�n de la industria con la aparici�n de numerosos sellos nuevos, otros sostienen que el predominio de las editoriales espa�olas termina ahogando las iniciativas locales. Para P�rgola, especialista en edici�n, el acento debe estar puesto en la calidad para recuperar los niveles de edici�n perdidos. �En la medida que se editen textos de calidad y se sea cuidadoso en las ediciones, seguramente se volver� a la tradici�n hist�rica�. �A veces se reducen costos en traducci�n o correcci�n y eso perjudica a los textos y a su futura lectura�, alert� la docente. (Comunica. 13-07-05).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de julio de 2005