this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: El matrimonio gay llega a la Real Academia Espa�ola
	La decisi�n del presidente espa�ol Jos� Luis Rodr�guez Zapatero de legalizar los llamados matrimonios gay ha desatado la pol�mica entre juristas, religiosos, movimientos homosexuales y hasta fil�logos, a punto tal que la Real Academia Espa�ola (RAE) emiti� un comunicado analizando la posibilidad de que matrimonio pueda referirse a la uni�n de dos personas del mismo sexo. En el �Informe de la acerca del uso de la palabra matrimonio�, la docta casa se�ala que la definici�n que actualmente contiene el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), realizado con las veintiuna Academias americanas y la filipina, es �uni�n de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales� pero no descarta que se puedan incorporar nuevas acepciones �por cambios que sobrevienen en la realidad social�. �Desde el �mbito de su competencia, reducido a cuestiones estrictamente ling��sticas, la Real Academia Espa�ola considera necesario aclarar que la funci�n del Diccionario consiste en reflejar los significados que las palabras presentan en el uso que de ellas hacen los hispanohablantes�, consigna en un fragmento del comunicado. �Los cambios que la lengua experimenta en el curso de su evoluci�n -incorporaci�n de palabras o nuevas acepciones- van siendo reflejados en el Diccionario en la medida en que se generalizan y consolidan en el uso cotidiano�, agreg� el informe.
	La etimolog�a latina de la palabra El fil�logo y acad�mico Francisco Rodr�guez Adrados expres� su oposici�n a que la palabra matrimonio pueda ampliar su acepci�n. Seg�n el catedr�tico es �uni�n de hombre y mujer�, una definici�n que seg�n sus declaraciones es �As� desde el principio� ya que se trata de un latinismo, derivado de mater �madre�, que entr� en Castilla en el siglo XIII. Seg�n el autor de Humanidades y ense�anza, no es posible que matrimonio pueda definir a �la uni�n legal de dos gays� ya que en ese caso �no hay madre alguna�. El experto propone que se tome otra palabra o se adopte otro nombre para definir esta situaci�n legal y social. La RAE tambi�n aclar� en su comunicado que el t�rmino matrimonio est� vinculado a la etimolog�a latina del vocablo, �matrimonium* se construye sobre mater�, y agreg� que en el mismo �mbito de referencia a la uni�n de personas de distinto sexo se pueden encontrar palabras de la misma familia sem�ntica como casamiento, nupcias, boda, conyugal* y c�nyuge, entre otras. Sin embargo, sostiene la entidad, �las palabras pueden ir incorporando nuevas acepciones, diferentes y hasta opuestas a su sentido etimol�gico, entre otros muchos motivos por cambios que sobrevienen en la realidad social. En el caso concreto de la palabra matrimonio, desde hace algunos a�os un movimiento social favorable al reconocimiento de los derechos de los homosexuales y a su no discriminaci�n habla de matrimonio de o entre homosexuales y reclama su legalizaci�n�. Seg�n la Academia de la Lengua, �es previsible� que las nuevas legislaciones y costumbres sociales provoquen la generalizaci�n del empleo de la palabra matrimonio para hacer referencia tambi�n a esa nueva realidad social de la uni�n de dos personas del mismo sexo reconocida legalmente. Si esto ocurriera, la RAE incorporar�a esta nueva acepci�n. (Comunica. 16-02-05).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de enero de 2005