this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	IVONNE BORDELOIS: Idiotizar a la gente requiere gran eficacia Medios, �Intenci�n o incapacidad? El ser humano �es hablado� Preocupaciones sobre el discurso de Kirchner
	La fuerza de La palabra amenazada sorprendi� a Ivonne Bordelois cuando recibi� consultas de todo el mundo. El libro, que apenas supera las 100 p�ginas, fue publicado en Buenos Aires en 2003 por la editorial Libros del Zorzal. La autora, una de las ling�istas m�s destacadas de la Argentina, dialog� con Comunica acerca de las acechanzas y los peligros sobre el lenguaje, que lejos de representar un aspecto lateral de otras crisis -sociales o de valores-, considera que son amenazas a la esencia del ser humano y la civilizaci�n. Las pretensiones reduccionistas, la tendencia totalitaria de los medios masivos y los intentos de imposici�n de consignas huecas, no son s�lo ataques a �un instrumento de comunicaci�n� que para algunos ser�a el lenguaje. �Las lenguas no s�lo se emplean, contienen la experiencia de los pueblos y nos la transmiten�, dice Bordelois en su libro.
	Medios, �Intenci�n o incapacidad? �El reduccionismo y el vaciamiento de significado de las palabras, se debe a incapacidad de los que dirigen los medios o hay detr�s de ello intencionalidad? En la entrevista, Bordelois responde con claridad: �Idiotizar a la gente para que compre lo innecesario o lo excesivamente caro no es tan f�cil como parece. Se precisa sobre todo aturdir �mediante la velocidad y el aumento de los decibeles- y achatar- mediante la vulgaridad que nos hace sentir como los otros�. Para Bordelois, la irrupci�n de intereses mercantilistas en el lenguaje est� acompa�ada de una estrategia precisa. �No se trata de ninguna incapacidad la que despliega el sistema de publicidad consumista, sino de una gran eficacia para destruir los engranajes m�s relevantes del lenguaje, que requieren reflexi�n, claridad, escucha y selecci�n de expresiones originales y complejas si el caso lo requiere�, explica la ling�ista. La autora es egresada de las universidades de Buenos Aires y de la Sorbona. Fue doctorada en Nueva York con Noam Chomsky, e imparti� clases en casas de estudios de varios pa�ses. Es amante de la etimolog�a de las palabras, porque �aunque las sociedades vac�en el sentido de un t�rmino, hay un carozo profundo que sigue hablando�.
	El ser humano �es hablado� La especialista refiere en su libro que en lat�n �he hablado� se dice locutus sum, que morfol�gicamente significa he sido hablado. M�s tarde, vuelve sobre la idea de que el hombre �es hablado� y que a su vez se constituye en la trama del lenguaje. Entonces, �cu�l es el espacio para la individualidad creativa del ser humano? �Cada uno de nosotros es un recorte subjetivamente �nico dentro de un todo. Las partes no constituyen el todo, sino que el todo constituye a las partes. Un testimonio muy fuerte de esa totalidad que nos re�ne es el lenguaje�, dice a este medio. Sin embargo, aclara que �no me siento tanto seguidora de Heidegger o de Lacan �a quien en general no comprendo- sino de Teilhard de Chardin�. Bordelois es una apasionada de un g�nero que define como subversivo. �Tratar de defender la poes�a es un tanto rid�culo porque es la poes�a la que nos defiende a nosotros�. Sobre sus preferencias, dice que �quienes est�n en mi sentir son Gelman y Galeano, de la generaci�n contempor�nea a la m�a. Pedro Mairal, Ricardo Rojas Ayrala, Jorge Sp�ndola, Leopoldo Brizuela son los primeros nombres j�venes que me vienen cuando pienso en una poes�a renovadora, pero hay muchos m�s�.
	Preocupaciones sobre el discurso de Kirchner Desde que en 1995 volvi� de vivir en Europa, la ling�ista es una aguda observadora del discurso pol�tico. En 2003 declar� que con el presidente N�stor Kirchner se recuper� el discurso pol�tico �que transmite energ�a a la sociedad�. Un a�o m�s tarde, advierte: �Me parece sintom�tico que ciertos t�rminos se hayan ido cayendo del discurso oficial, como transparencia, dignidad, transversalidad,* humildemente. Se los escucha mucho menos*�. Agrega que �al mismo tiempo, prospera un desenfado desde�oso para hablar de los oponentes pol�ticos, sobre todo en el lenguaje televisivo, y esto abarca tambi�n el lenguaje de la oposici�n. Hay una cierta degradaci�n en el di�logo pol�tico que no favorece el entendimiento partidario ni la lucidez de los electores�. Consultada sobre la proliferaci�n de neologismos que aporta el vertiginoso devenir argentino -cartoneros, menemtruchos, corralito, piqueduros, piqueblandos-, Bordelois opina que �son genuinas creaciones del ingenio popular, que vive recreando el lenguaje� y que tiene su origen en los buenos humoristas con los que cuenta el pa�s. �Pienso tambi�n que uno de los pocos lugares donde se refugia la poes�a del lenguaje es en el humor. Aunque las historietas de los diarios son fundamentalmente pl�sticas �y no hay duda que tenemos grandes dibujantes- el ingenio verbal de nuestros humoristas es innegable y en muchos casos muy superior al de los poetas consagrados�, concluye. (Comunica/S. Lacunza).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de enero de 2005