this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA-ITALIA: Ida y vuelta entre N�poles y Buenos Aires Cuatrocientos a�os de dominio Regionalismos inagotables El pibe de Coco se sac� la mufa y many� ravioles
	El dialecto napolitano, altamente influenciado por el espa�ol, vuelve al castellano en el habla de los porte�os. En la capital de la Argentina, en la que cerca de cuarenta por ciento de sus habitantes tiene alg�n apellido italiano, el napolitano prest� al castellano no s�lo palabras sino tambi�n el tono y la pronunciaci�n. La docente de italiano Flavia Fam�, fil�sofa egresada de la Universidad de Buenos Aires, marca que estudios del Conicet (agencia cient�fica estatal) aseguran que la entonaci�n de los porte�os se acerca mucho a la de los napolitanos. �Los investigadores explican que los acentos tonales tienen picos y valles, y que los porte�os tienden a subir r�pido a un acento y luego bajar suavemente�. Fam� pone el ejemplo de la palabra casta�o, que los porte�os pronuncian como "casta" (r�pido) y luego "�o"; caracter�stica similar en el dialecto napolitano, �en el que la �ltima vocal casi no se pronuncia�, dice la experta. Cuatrocientos a�os de dominio �Es importante aclarar que tambi�n el napolitano tiene una importante influencia del espa�ol, tanto en la pronunciaci�n como en las palabras y en la sintaxis, debido a los cuatrocientos a�os de dominaci�n espa�ola, desde 1442 hasta 1707 y desde 1734 hasta 1859�, cont� Fam� a Comunica. Por ejemplo, el adverbio abbascio (en italiano gi�) del espa�ol abajo; o el sustantivo accasamiento (en italiano �matrimonio�), del espa�ol casamiento. �Con respecto a la sintaxis, el napolitano toma del espa�ol la preposici�n a que se usa delante del objeto directo de persona: se dice Agg� vist� a Giuvann� (He visto a Juan), mientras que en italiano este complemento no lleva preposici�n�, aclara la docente. (�Ho visto Giovanni�.) �En cuanto a la pronunciaci�n, tanto en el espa�ol (de Buenos Aires) como en el napolitano se pronuncian de la misma manera la b y la v�, informa Fam�.
	Regionalismos inagotables El habla de Buenos Aires est� repleta de regionalismos italianos, del m�s diverso origen, que se difundieron en los estratos m�s bajos en los tiempos de la inmigraci�n europea masiva. Italianismos como secar, estufar, escorchar, que vienen de los italianos seccare, stufare e scocciare, conservan el mismo significado. Pero otros tuvieron variaciones sem�nticas como la palabra cafishio, adaptaci�n del italiano stoccafisso (bacalao), sustantivo empleado para denominar al ruffiano (rufi�n). El pibe de Coco se sac� la mufa y many� ravioles Por su parte, Fiaca viene de fiacca (pereza, del dialecto lombardo). Mufa, de muffa (moho), en el espa�ol porte�o se usa para designar una mezcla de tristeza y rabia (el alma se recubre de mufa). Una palabra de uso diario en cualquier casa porte�a laburo o laburar (trabajar), se emparienta con la adaptaci�n dialectal lavurer, lavurar del italiano lavorare. El sobrenombre Coco o Coca, tambi�n muy com�n en Argentina, viene de cocco (o cocco della mamma), del verbo coccolare (halagar, complacer). Por su parte, el famoso pibe, del dialectal pive (xeneize, lengua de Genova) significa aprendiz o chico de los mandados de un artesano o comerciante y se extendi� al significado de muchacho. A su vez, cuando alguien dice �mi pibe� se refiere a mi hijo. Los porte�os manyan, de mangiare (comer en italiano). (Comunica).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de diciembre de 2005