this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DIANA SCHIRO: �La Argentina no necesita el DELE� La RAE siempre ir� por detr�s del habla El gobierno de Kirchner no ayuda
	Diana Schiro coordina el programa de espa�ol para Extranjeros que la Universidad de Belgrano (UB), una de las privadas m�s conocidas de Buenos Aires, ofrece desde hace diez a�os. Aunque la capacitaci�n de unos 250 alumnos por a�o en esta casa de estudios no est� incorporada al Certificado de Espa�ol-Lengua y Uso (CELU) que imparten otras universidades p�blicas, Schiro reivindica la evaluaci�n del castellano utilizado en cada pa�s, m�s all� de los intentos panhisp�nicos. La docente recibe a Comunica en la torre principal de la UB. Comunica: �Qu� tipo de espa�ol es el que ense�an a sus alumnos extranjeros? Diana Schiro: Ense�amos el espa�ol como lengua dos, para extranjeros, desde hace diez a�os. Siempre el criterio ha sido la ense�anza de lo que se llama el dialecto rioplatense, para cumplir una premisa fundamental que es repetir en el aula el �mbito en que el estudiante se encuentra insertado. El aula viene a ser un espejo del pa�s, nunca se puede ense�ar algo que cuando se abre la puerta se percibe diferente. Ser�a imposible ense�ar aqu� el tuteo cuando en todo el pa�s impera el voseo. C.: �Influy� la devaluaci�n en la Argentina como atracci�n para extranjeros? D.S.: En los a�os noventa ya ven�an muchos alumnos cuando nuestros precios se comparaban a los de Par�s o Tokio. Dir�a que se not� m�s en estudiantes latinoamericanos que asisten a otras carreras, pero en nuestro caso no hay mayor diferencia.
	La RAE siempre ir� por detr�s del habla C.: �Qu� opini�n le merece el DELE que ofrece el Instituto Cervantes? D.S.: La Real Academia Espa�ola (RAE) y el Instituto Cervantes est�n en todo su derecho de haberlo ofrecido a distintas instituciones en el mundo. No hay que perder de vista que Espa�a es un pa�s con poca poblaci�n hispanohablante en el contexto mundial y eso le restar�a un poco de derecho en el sentido de ofrecer un t�tulo panhisp�nico. En la Argentina ya hay un t�tulo que compite con el DELE que es el CELU. S� que a la gente que maneja el DELE en el Cervantes este examen le causa incomodidad, pero defiendo el derecho de Argentina. He intentado a lo largo de los a�os que hici�ramos algo para tener un examen oficial dentro de la UB pero no se ha podido. Celebro que lo hayan hecho tres universidades estatales (C�rdoba, Buenos Aires y Litoral) que ya lo est�n ofreciendo. Tenemos todo el derecho de tener una herramienta de medici�n oficial y no necesitamos recurrir al DELE. C.: �Es correcto que la RAE sea una instituci�n estatal? D.S.: La RAE tiene un papel como marco referencial para la lengua. Pero la lengua es una entidad viva que crece y se modifica diariamente. Una instituci�n tan burocr�tica como puede ser la RAE no creo que pueda regir una actividad humana tan vital como es al lengua. C.: �No cree que la RAE se democratiz�? D.S.: Creo que se ha democratizado un poco. Los tiempos avanzan y de alguna manera imponen algunos cambios. Insisto en que la RAE, como la Academia Argentina de Letras (AAL) sirven como marco de referencia, pero siempre ir�n por detr�s del habla. C.: �Cu�les son las amenazas sobre el espa�ol? D.S.: La poluci�n ling��stica es terrible. La poblaci�n de los Estados Unidos o de zonas de influencia como Puerto Rico, tienen naturalmente la poluci�n del ingl�s. Me gustar�a que us�ramos m�s nuestra lengua que tiene recursos a�n m�s ricos que los del ingl�s.
	El gobierno de Kirchner no ayuda C.: �El hecho de que se utilice en parte el ingl�s no habla tambi�n del uso vivo de la lengua al que se refer�a? D.S.: Habla de una this site, no soy purista. Pero tambi�n en Buenos Aires y en �mbitos donde no deber�a ocurrir, se cae en ciertos vicios. Ac� mismo se utiliza la palabra aplicaci�n como sin�nimo de application, cuando tenemos sin�nimos como formulario, solicitud de admisi�n, postulaci�n. C.: �El gobierno argentino tiene una pol�tica para que este pa�s sea una plaza para estudiantes extranjeros del castellano? D.S.: Lamentablemente el gobierno argentino no apoya los esfuerzos que hacen las instituciones privadas o estatales para difundir la ense�anza del espa�ol. Ocurre que en Brasil, que es miembro del Mercosur y lim�trofe con la Argentina, acuden profesores de Espa�a a impartir clases. Y la gente que quiere hacer un curso de espa�ol va m�s a Espa�a que a la Argentina, porque el gobierno descuida este mercado. (Comunica/S.Lacunza/141205)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de diciembre de 2005