Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

IGNACIO OLMOS:
El futuro del espa�ol pasa por Am�rica Latina

El espa�ol como herramienta laboral
Aprender a mirar el propio pasado

this site : �Cu�l es el balance del IC de Berl�n en estos dos a�os?

Ignacio Olmos: Es un balance muy positivo e incluso extraordinario porque se han superado las expectativas. Pens�bamos alcanzar la cifra de 5.000 alumnos anuales en los 5 o 6 primeros a�os de existencia, y esa cifra se ha alcanzado en los primeros 18 meses. Ese inter�s de los berlineses exist�a, pero quiz�s no hab�a en la ciudad una instituci�n oficial que pudiera canalizarlo.

U.D.: �Cu�les son las causas para ese inter�s tan especial por la cultura espa�ola?

I.O.: Hay desde luego lazos hist�ricos. Espa�a y Alemania pertenecieron en su momento a una misma this site imperial, y a lo largo del siglo XX hubo diversos nexos entre ambos pueblos. Lo destacable no es tanto el inter�s por el mundo alem�n en Espa�a, que es una realidad, sino el inter�s que tienen los alemanes por el mundo hispano, lo que es relativamente reciente. Hace treinta a�os, la literatura latinoamericana tuvo aqu� una inmensa acogida, y recientemente creci� el inter�s por la cultura espa�ola.

U.D.: �Cu�l es el motivo por el que los j�venes alemanes estudian espa�ol?

I.O.: Tiene que ver directamente con las posibilidades de trabajo. El espa�ol es una lengua pr�ctica que aumenta las posibilidades de encontrar trabajo y de mejorar la carrera profesional, lo que ha lo consolidado como segunda lengua extranjera detr�s del ingl�s. El franc�s, el alem�n o el italiano, son idiomas maravillosos que sin embargo est�n experimentando un clar�simo retroceso en el inter�s como lengua extranjera.

U.D.: �Tuvo buena recepci�n la oferta del Diploma de Espa�ol como Lengua Extranjera (DELE)?.

I.O.: Estamos en un momento de lanzamiento del diploma. Tenemos una cifra de alumnos inscriptos todav�a muy baja, pero ello responde a que estamos en los meses iniciales. El DELE no es todav�a suficientemente reconocido en Alemania y en el mundo, como lo son por ejemplo el First Cerficiate y el Proficiency en el caso del ingl�s, que llevan d�cadas de existencia. De todas maneras, creemos que el inter�s va a aumentar notablemente en el inicio del pr�ximo ciclo lectivo.

U.D.: �Entiende que el DELE asumir� un liderazgo frente a otras ofertas universitarias y de otro tipo que se ofrecen u ofrecer�n en Latinoam�rica?

I.O.: Va a tener el liderazgo porque es un diploma que se ha pactado entre todos los pa�ses hisp�nicos, no es un diploma espa�ol sino de espa�ol como lengua extranjera. El tema es de mucho mayor alcance. La lengua que estamos defendiendo es b�sicamente americana. El espa�ol hablado en Espa�a representa a s�lo uno de cada diez hispanohablantes, por lo que est� claro que el futuro de la lengua pasa por Am�rica Latina. Por ello en el IC estamos trabajando en una cooperaci�n estrech�sima con todos los socios latinoamericanos para difundir un patrimonio cultural com�n.

U.D.: �Tienen profesores latinoamericanos en el cuerpo docente de Berl�n?

I.O.: Tenemos profesores de diversas nacionalidades, la mayor�a espa�oles, pero tambi�n hay docentes argentinos, cubanos, mexicanos... No tenemos sobre eso una pol�tica concreta. En el proceso de selecci�n lo que importa es su competencia profesional y no su procedencia. Desde luego que ense�ar la mayor variedad de acepciones del espa�ol es un valor b�sico de nuestro instituto, y en los niveles avanzados, como es l�gico, las diferentes acepciones de la lengua forman parte del programa. El Cervantes berlin�s tiene una programaci�n mayoritaria que tiene que ver con la cultura de los pa�ses latinoamericanos. Por ello han venido o van a venir Jorge Edwards, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa y Jorge Volpi, entre otros.

I.O.: (Risas) Sin duda es una frase pol�mica. Las inversiones ayudan al desarrollo econ�mico de Am�rica Latina, pero las inversiones en cultura deben tener una consideraci�n distinta. De todas maneras, el mercado editorial es enormemente competitivo, exponencialmente desde la �ltima d�cada. Creo que est� completamente fuera de lugar un imperialismo cultural de ning�n tipo, sino que es al rev�s. El IC ha hecho ese acto de humildad de ver que el futuro del espa�ol pasa por Am�rica Latina.

U.D.: Pero las quejas son que no se publican los autores latinoamericanos y que se piensa demasiado en el mercado espa�ol a la hora de editar.

I.O.: Hay nuevas generaciones de escritores latinoamericanos que est�n teniendo un �xito extraordinario en el mundo, y si no tuvieran el �xito en sus pa�ses de origen ser�a muy dif�cil que hubieran trascendido como lo hicieron fuera.

Aprender a mirar el propio pasado

U.D.: �Cu�les son los pr�ximos proyectos del instituto que dirige?

I.O.: Ahora mismo estamos trabajando sobre el pr�ximo Festival Internacional de Literatura, que va a contar con 10 o 12 escritores hispanoamericanos sobre un total de 50 participantes. Otro de nuestros proyectos m�s queridos, de los m�s importantes que hemos hecho en este pa�s, es un simposio internacional que coorganizamos con el Instituto Goethe sobre el debate de la memoria hist�rica en Espa�a y en Alemania entre el 26 y el 28 de mayo. Se trata de comparar c�mo las sociedades civiles de uno y otro pa�s se han enfrentado y se enfrentan a su pasado.

U.D.: Una tarea riesgosa eso de mirar el propio pasado.

I.O.: Alemania es un pa�s que se puede considerar maestro en el arte de enfrentarse a su propio pasado. Ha sido un proceso muy doloroso y lo sigue siendo. Son los mismos alemanes los que quieren mantener siempre encendida la llama de su propio recuerdo. Hay dos casos donde se est� haciendo esto de una manera admirable: Argentina desde hace a�os y m�s recientemente Chile. En Espa�a esto no ha ocurrido. Empez� a haber un s�bito inter�s en los �ltimos a�os, con autores como Javier Cercas, documentales, exposiciones, series de televisi�n, que nos ha sorprendido a todos. Del simposio van a participar Juan Goytisolo, Jorge Sempr�n, Gunter Grass, Hans Enzensberger, entre unos 40 intelectuales de uno y otro pa�s.

I.O.: El holocausto criminal de Alemania tiene una singularidad que est� fuera de toda duda, y la derrota tan contundente permiti� el surgimiento de una nueva identidad nacional, puso en tela de juicio para siempre la oportunidad de crear una identidad nacional. Desde entonces se ha sospechado siempre de s� misma. En el caso de Espa�a es completamente distinto. Fue una transici�n mod�lica, pac�fica y consensuada, pero por mirar hacia delante se decidi� silenciar una serie de hechos sobre los cuales hoy en d�a la opini�n p�blica espa�ola parece como que comenzase un debate con cierto retraso.  (Berl�n/Comunica-S. Lacunza)

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net