this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ACADEMIAS: Lanzar�n un Diccionario de Combate El respeto por las normas cultas Contenidos del diccionario
	El Diccionario panhisp�nico de dudas, �un diccionario de combate�, como lo defini� el Presidente de la Asociaci�n de Academias de la Lengua y director de la Real Academia Espa�ola (RAE), ser� presentado en la ciudad de Rosario, Argentina, con motivo de la celebraci�n all� Tercer Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, del 17 al 20 de noviembre. Se trata de un trabajo realizado por las veintid�s academias de la lengua espa�ola, con el que se busca dar respuestas a los problemas m�s frecuentes que plantea el uso del castellano. El tema fue analizado en un encuentro realizado en Madrid el 10 y 11 de octubre, con acad�micos y responsables del lenguaje y estilo en peri�dicos de Espa�a, Am�rica Latina y Estados Unidos, al igual que en la reuni�n que ce celebr� a continuaci�n de la Comisi�n interacad�mica en San Mill�n de la Cogolla, La Rioja, Espa�a (12 al 14 de octubre). Los periodistas reunidos en Madrid dieron un expreso apoyo a las propuestas presentadas por el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, quien plante� que se deben eliminar los extranjerismos superfluos pero aceptando un cierto n�mero de ellos que ya est�n incorporados en el uso internacional, que se deben escribir en letra cursiva, as� como adaptar la graf�a o traducci�n del mayor n�mero posible de palabras.
	Este proyecto, que fue iniciado en 1999, contar� con siete mil entradas en su primera edici�n escrita, pero permitir� ampliaciones ya que �es un proceso que va a ser siempre abierto, es una obra abierta por su propia naturaleza, porque permanentemente ha de estar abierto a las modificaciones que ir�n surgiendo de continuo�, seg�n Garc�a de la Concha. Esa actualizaci�n permanente ser� posible porque estar� accesible en Internet. En estas jornadas de trabajo con los responsables de correcci�n ling��stica de diarios y medios de comunicaci�n escrita de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Espa�a, Estados Unidos, Guatemala, M�xico, Per�, Puerto Rico, Rep�blica Dominicana y Venezuela, se ha buscado el consenso sobre temas complejos como el uso de top�nimos y el tratamiento de los extranjerismos. El respeto por las normas cultas Uno de los expertos que ha colaborado en el Diccionario, el profesor Leonardo G�mez Torrego, se�al� que la importancia de este proyecto radica en su voluntad panhisp�nica y en su esfuerzo por incluir fen�menos que ocurren en algunas regiones del mundo hispano. Por ejemplo, en Ecuador pertenecer�a a la norma culta una per�frasis verbal que no se entender�a en otras partes, como �dame pasando el diccionario�. Seg�n el autor de Manual del espa�ol correcto, esta frase es una forma culta y cort�s para evitar el imperativo directo �p�same�, posiblemente por influencia de una lengua ind�gena que usaba ciertos verbos como auxiliares que no se usan en castellano. �Todo lo que sea a�adir, conjuntar, integrar realidades siempre es importante�, sostuvo G�mez Torrego en una charla con Comunica y destac� que este proyecto permite conocer y descubrir la enorme riqueza de la lengua castellana.
	Contenidos del diccionario Uno de los principales objetivos del diccionario es constituirlo como un documento de consulta y de referencia para todos los libros de estilo de los medios de comunicaci�n y las publicaciones editadas en Iberoam�rica. Por ello, se incluyen art�culos sobre temas generales, tales como el uso de los signos de puntuaci�n, ortograf�a y acentuaci�n y se responden a dudas espec�ficas sobre escritura y acentuaci�n de palabras, especialmente de los extranjerismos. Se busca evitar el uso innecesario de palabras de otras lenguas cuando existe la voz en espa�ol; por ejemplo, se prefiere superventas a best seller y se sugiere que, de mantenerse la voz extranjera, se escriba en cursiva �blues, jazz- o se adapte la graf�a y la pronunciaci�n al espa�ol �p�del, ranquin-. Tambi�n se han analizado las particularidades de g�nero y n�mero de ciertas palabras �fax y faxes, por ejemplo-, top�nimos como irak�es o iraqu�es �seg�n se escoja Iraq o Irak- y otros temas que generan pol�mica en ambos lados del Atl�ntico. (Comunica. 13-10-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de octubre de 2004