this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Yo chateo, t� chateas, �l chatea Un nuevo universo simb�lico Sobre un libro se puede llorar
	Por el hecho de que el ciberespacio est� lleno de ignorantes, �vamos a proponer la ignorancia como nueva regla para todos? Dado que tantos millones hablan mal y escriben peor �vamos a democratizar alegremente hacia abajo, es decir, hacia la ignorancia? Estas preguntas corrieron por cuenta del escritor y periodista argentino Mempo Giardinelli, en el marco del III Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, que se desarrolla en la ciudad de Rosario. Los interrogantes, provocadores, eran m�s bien un ejercicio ret�rico de Giardinelli. Pretend�a, en realidad, convocar a �no bajar los brazos� ante esta situaci�n. Y alertar sobre los peligros que conlleva el empobrecimiento del espa�ol en tiempos de Internet. �La cuesti�n central est� en el creciente desconocimiento de reglas ortogr�ficas y hasta sint�cticas que impera en las comunicaciones actuales, particularmente Internet y el llamado ciberespacio�, diagnostic�. �Me preocupa que los buscadores virtuales reemplacen al diccionario�, sostuvo el ensayista peruano radicado en Espa�a, Fernando Iwasaki, y continu�: �me preocupa que cuando uno quiere saber algo tenga que ir al Google�, la m�s popular de las herramientas de b�squeda en la red mundial de computadoras. Internet no s�lo modific� la manera de buscar informaci�n, tambi�n alter� la escritura, la lectura y hasta cre� nuevos modos de relaci�n interpersonal, como el �Chat� (conversaci�n mediante Internet en la que pueden participar simult�neamente numerosas personas). �Es asombrosa la manera en que esos muchachos se expresan, a unas velocidades siderales, en unas terminolog�as abreviadas que uno no entiende... A m� me cost� mucho trabajo entender que 'bn' es 'bien'�, confi� a IPS, preocupado, el director del peri�dico colombiano El Tiempo, Rafael Santos Calder�n. �Descubr� en el corto tiempo en que he estado expuesto al Messenger (popular programa de �chat�) que est�n hablando en 'mandar�n'. Yo francamente no entiendo el espa�ol que est�n hablando y ni s� si lo es, francamente�, a�adi�.
	Un nuevo universo simb�lico Con reglas, usos y costumbres propios, los mensajes pueden resultar indescifrables para quienes no comparten el c�digo. A trav�s del �mail� (correo electr�nico) y del �Chat� circula, sobre todo entre los m�s j�venes y de modo creciente, un nuevo universo simb�lico. �Durante una temporada era aficionado a entrar en 'chats', pero no puedo, porque supera mis fuerzas, escribir sin comas, sin acentos, sin puntos, y entonces cuando llevaba 10 minutos en el 'chat' dec�an: 'Cuidado que ha entrado un psic�pata' y me ten�a que ir�, relat� con humor el escritor espa�ol Juan Jos� Mill�s, en un panel del Congreso. �Son tecnolog�as de uso e influencia masiva, que deterioran conscientemente el lenguaje, puesto que te obligan a poner min�sculas, a ponerlo todo junto, es decir, invitan al deterioro del lenguaje y por lo tanto, al deterioro del pensamiento�, dijo m�s tarde Mill�s a IPS. En la misma direcci�n concluy� Giardinelli: �Una comunidad que conoce y habla bien su lengua, siempre est� en condiciones no s�lo de expresar mejor sus propios deseos y de perfeccionar sus acciones, tambi�n est� capacitada para recibir sin riesgo los aportes de otras lenguas y de otras tecnolog�as�. El idioma hablado por quienes crean la tecnolog�a es el usado para nombrarla por primera vez, y �bautizarla�. As� luego, en muchos casos, al espa�ol le resta aceptar las palabras venidas del ingl�s, convertidas en anglicismos. Con todo, Tomas Eloy Mart�nez, reconocido escritor argentino que vive en Estados Unidos, sentenci� ante la consulta de IPS que �el idioma espa�ol es fuerte, no tiene problemas de supervivencia�.
	Sobre un libro se puede llorar El escritor y catedr�tico peruano Alfredo Bryce Echenique no dio cr�dito a los agoreros que prev�n la muerte del libro a manos de las nuevas tecnolog�as. �Hay que tomarlo con calma, como se tom� el nacimiento de la imprenta... Siempre se anuncia el fin de algo, se dijo 'el fin del teatro', cuando apareci� el cine, y sin embargo, todo sigue�, adujo. La discusi�n en torno a Internet, que ocup� en esta ciudad ribere�a a escritores, fil�logos, comunicadores y poetas, continuar� probablemente en el IV Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, previsto para 2007 en Colombia, pero el III lleg� a su fin este s�bado. En la agenda de la jornada de clausura se incluy� la lectura de las conclusiones del encuentro, la difusi�n de un mensaje del escritor argentino Juan Jos� Saer, e intervenciones oficiales pol�ticas y acad�micas de alto nivel, entre ellas un homenaje especial al escritor argentino Ernesto S�bato, a cargo del portugu�s Jos� Saramago, Premio Nobel de Literatura. �Sobre la p�gina de un libro se puede llorar, pero no sobre una computadora�, dijo Saramago el viernes. (Maricel Drazer, Rosario, 20/11/04)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	20 de noviembre de 2004