this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PANHISPANISMO: Un diccionario indudable Castellanizar o no los anglicismos Se ha logrado un consenso panhisp�nico
	Cualquiera de los 400 millones de hispanohablantes puede ir a un c�ctel, como se dice en Espa�a o en el Cono Sur de Am�rica, o a un coctel, acentuando la palabra en la �ltima s�laba como se usa en el resto de la regi�n. Pero algo que nadie debe hacer es alardear de asistir a un �cocktail�. El t�rmino en cuesti�n es uno de los 7.000 ejemplos del nuevo Diccionario Panhisp�nico de Dudas, que se present� este jueves en la centro-oriental argentina de Rosario en el marco del III Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, donde acad�micos, escritores y periodistas debaten sobre �Identidad ling��stica y Globalizaci�n�. El director de la Real Academia Espa�ola (RAE), V�ctor Garc�a de la Concha, explic� que la idea de este trabajo, que llev� cinco a�os, surgi� en el I Congreso de la Lengua celebrado en 1997 en Zacatecas, M�xico. Desde entonces, la RAE mantiene en la red mundial de computadoras el servicio �Espa�ol al d�a�, un sitio al que ingresan alrededor de 250 consultas diarias. En respuesta a las dudas m�s frecuentes recogidas en ese servicio, una comisi�n integrada por presidentes de cinco academias de letras en representaci�n de igual cantidad de regiones geogr�ficas hispanoparlantes decidi� sobre las varias versiones aceptadas de un mismo t�rmino y su ubicaci�n comenzando por ubicar primero a la m�s usada. As�, coctel estar� primero en el diccionario, seguido de c�ctel, un modo menos usado en el mundo hispanohablante.
	Castellanizar o no los anglicismos Los acad�micos tambi�n se resignaron a anglicismos insustituibles como �software�, que seg�n explic� el director de la Academia Argentina de Letras, Pedro Barcia, �requerir�a una frase completa en su reemplazo�. Pero, en esos casos, sugirieron utilizar comillas, cursiva o bastardilla para se�alar que el t�rmino no pertenece al idioma castellano. Para las palabras donde el t�rmino extranjero tiene ya enorme aceptaci�n, el diccionario de dudas sugiere la castellanizaci�n, por ejemplo para �sponsor� o �scanner� se recomienda esponsor o escaner. Para �zoom� escribir �zum� como se lee en espa�ol y para �club� diferenciarse de la palabra inglesa en la pronunciaci�n marcando la �u�. Cuando el uso de anglicismos es del todo superfluo se descarta, como en el caso de �abstract� por resumen, �attach� para aludir a un documento adjunto o �password� en lugar de contrase�a. No obstante, en otros casos, los acad�micos se resignan como ocurre con �Mouse�, mucho m�s usado que �rat�n� para identificar el comando de una computadora. Adem�s, se podr� nombra la Amazonia tambi�n del modo menos com�n que es Amazon�a, como se usa en Per�, Ecuador y Venezuela, y b�isbol es una palabra que puede ser utilizada con o sin acento, pues se usa de las dos maneras en distintos lugares para indicar el mismo deporte. En cambio, definitivamente no hay que decir l�bido por deseo sexual, sino libido. Tampoco ser� correcto seguir diciendo calcamon�a en lugar de calcoman�a, c�nyugue en lugar de c�nyuge, ni disgresi�n sino digresi�n. Todos errores sobre los cuales se realizan consultas con mayor asiduidad.
	Se ha logrado un consenso panhisp�nico El nuevo Diccionario Panhisp�nico de Dudas, adem�s, acepta ponerles plural a los latinismos, como por ejemplo ratios. Barcia explic� a IPS que el diccionario, que saldr� a la venta en mayo, es una muestra cabal de que �la autoridad de la lengua no la tiene m�s la RAE�. �La Real Academia Espa�ola no acepta ni rechaza t�rminos sino que las expresiones se incorporan o no con el consenso panhisp�nico de todas las academias�, remarc�. Garc�a de la Concha coincidi� en que el esp�ritu del diccionario fue el de recoger �la expresi�n mayoritaria�. �El eje del espa�ol se desplaz� hoy a Hispanoam�rica, por eso las academias adoptamos la norma de que, cuando una forma es m�s usada en una zona de Am�rica, va por delante de la que se utiliza en Espa�a�, asegur�. As� lo se�al� tambi�n Humberto L�pez Morales, secretario general de la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola y titular de la Academia de Puerto Rico. L�pez Morales aclar� que �el diccionario no persigue en absoluto la liquidaci�n de variedades regionales a favor de mantener la this site del espa�ol�. El experto coment� que la idea, en cambio, es fomentar la this site idiom�tica a trav�s de aceptar las variantes regionales, para evitar la fragmentaci�n que se registra ya entre Espa�a y Am�rica en algunos casos. �Si hubi�ramos tenido este diccionario hace unos a�os no hubiera ocurrido que en Espa�a se diga �ordenador� y en Am�rica �computadora�, o que en Espa�a se diga �m�vil� y en Am�rica �tel�fono celular�, apunt� a modo de ejemplo.
	Cuando de normas se trata Respecto del marco te�rico para la discusi�n, el presidente de la academia mexicana Jos� Moreno de Alba explic� que la palabra �norma� tiene dos sentidos, el de se�alar un h�bito, una costumbre por un lado, y tambi�n el de aludir a la ley, la regla, la orden a cumplir, diferenci�. �Para crear este cuerpo normativo tuvimos muy en cuenta que una norma como regla s�lo podr� tener �xito si se da despu�s de la norma como h�bito. El h�bito debe preceder a la norma, y esto fue lo que ocurri� con el diccionario�, se�al�. Pero a�adi� algo m�s, que a su juicio constituye la novedad del texto. Algunas dudas reclamaron atender no s�lo la norma general sino tambi�n respetar las regionales, que fue lo que se hizo en este caso. (Marcela Valente, Buenos Aires, 18-18-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	19 de noviembre de 2004