this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PLURILING�ISMO: Por un espa�ol sin l�mites Todas las Lenguas son mestizas El contagio entre lenguas es inexorable El espa�ol permite transmitir la riqueza del alma Una mirada cr�tica
	Con exhortaciones a valorar, en lugar de temer, la riqueza del espa�ol hablado Am�rica, se abri� este mi�rcoles en la ciudad argentina de Rosario el III Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola bajo el lema �Identidad Ling��stica y Globalizaci�n�. Primero fue el turno de los escritores, que cautivaron al p�blico asistente a la inauguraci�n en el teatro El C�rculo de Rosario, en el centro-este del pa�s. El narrador y cr�tico espa�ol Francisco Ayala, de 98 a�os, se abstuvo de viajar desde Madrid pero se dirigi� a los presentes mediante una grabaci�n en v�deo. Luego hablaron el novelista y ensayista mexicano Carlos Fuentes (76) y el argentino H�ctor Tiz�n, de 75 a�os, abogado, juez y autor de ficci�n. Todos coincidieron en que la lengua que los convoc� no hab�a estado ni estar� encapsulada en las fronteras de un pa�s. Ninguno eludi� los aportes que enriquecieron al espa�ol durante siglos desarrollando sus m�ltiples variantes, y le auguraron mayor difusi�n global.
	Todas las Lenguas son mestizas �Todas las lenguas son mestizas�, dijo el rey Juan Carlos de Espa�a. �El castellano lo fue, y se hizo espa�ol ensanchando su mestizaje primero en la pen�nsula y luego en Am�rica�, record�. �El espa�ol es una voz compuesta de muchas voces�. Juan Carlos destac� el trabajo de las 22 academias de letras --incluyendo a la Real Academia Espa�ola (RAE)-- para elaborar el Diccionario Panhisp�nico de Dudas que se presentar� en este foro, y subray� que la obra fue realizada �en pie de igualdad, porque la lengua la hacemos entre todos, y es de todos�. Poco antes de la inauguraci�n, el director de la RAE, V�ctor Garc�a de la Concha, advirti� que los acad�micos asisten a los congresos de la lengua espa�ola �con los o�dos muy abiertos para escuchar las reflexiones de escritores, estudiosos y representantes de los medios de comunicaci�n que trabajan con el idioma�. En la misma t�nica, Juan Carlos pidi� a los participantes acordar mecanismos para compartir con universidades y academias de los pa�ses hispanohablantes la certificaci�n de la ense�anza del espa�ol a extranjeros, hoy monopolizada por el Instituto Cervantes, que depende de la canciller�a de Espa�a.
	El contagio entre lenguas es inexorable El presidente argentino N�stor Kirchner se refiri� a la recuperaci�n de su pa�s tras el grave colapso de 2001 y pidi� especial atenci�n de los disertantes no solo a las consecuencias idiom�ticas de la globalizaci�n, sino a sus efectos sociales negativos: el hambre, la pobreza y la exclusi�n. Ese fue el sesgo particular que el gobierno de Kirchner quiso imprimir a este III Congreso del que participar�n hasta el s�bado actores diversos de la lengua: escritores laureados, ling�istas, fil�logos, periodistas y editores de medios de comunicaci�n, cineastas y guionistas. El narrador y cr�tico espa�ol Ayala destac� a la lengua como factor que distingue al ser humano de los animales y se explay� sobre la importancia del idioma como herramienta �para indagar en los misterios del universo�. El mexicano Fuentes record� que �nadie pidi� visa ni tarjeta verde a los descubridores, exploradores y conquistadores� que llegaron a Am�rica �en barcos cargados de palabras, de pasado, memoria y porvenir�. El �contagio� entre lenguas es �inexorable� en el proceso de globalizaci�n, dijo Fuentes y celebr� que Am�rica fuera multiling�e.
	El espa�ol permite transmitir la riqueza del alma En alusi�n a los temidos anglicismos, Fuentes estim� que �probablemente el ingl�s es el idioma m�s pr�ctico, el alem�n el m�s profundo, el franc�s el m�s elegante�, pero el espa�ol es el idioma que �con m�s elocuencia y belleza nos da el repertorio m�s amplio de la riqueza del alma�. Para el escritor, la globalizaci�n no representa una amenaza sino una oportunidad. �No es una maldici�n, sino una bendici�n�, y defendi� la supervivencia de lenguas ind�genas en toda Am�rica Latina, aun cuando para entenderse las diversas etnias recurran al espa�ol, com�n a todos. �Formamos parte de una civilizaci�n inmensamente rica�, dijo Fuentes, aunque lament� la persistencia de la pobreza en pa�ses de Am�rica Latina. �Tenemos coronas de laureles, pero andamos con los pies descalzos�, afirm�.. El III Congreso, que sigue a los de Zacatecas, M�xico, en 1997, y Valladolid, Espa�a, en 2001, cuenta por lejos con el mayor n�mero de inscriptos, casi 3.000, diez veces m�s que en la primera edici�n.
	Una mirada cr�tica Tambi�n viene acompa�ado de una contra-actividad, el I Congreso de laS LenguaS, un foro alternativo y cr�tico de la administraci�n acad�mica del idioma, que inici� sesiones el lunes y continuar� hasta este s�bado. Durante el III Congreso, los participantes debatir�n el impacto de las migraciones, la relaci�n de la lengua con la literatura, la utilizaci�n creciente del espa�ol �neutro� en industrias culturales y del espect�culo, y los desaf�os idiom�ticos que surgen por los medios de comunicaci�n masivos, incluida Internet. Este s�bado los congresistas homenajear�n al escritor argentino Ernesto Sabato, quien recibi� en 1984 el premio Miguel de Cervantes. El novelista, poeta y dramaturgo portugu�s Jos� Saramago (premio Nobel de Literatura 1998) ofrendar� el reconocimiento a Sabato por su labor literaria, poco antes del cierre del foro, que volver� a sesionar en Colombia en 2007. (Buenos Aires/ Marcela Valente 17-11-04)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de noviembre de 2004