Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

El espa�ol en debate

El Congreso m�s concurrido
La lengua est�ndar perjudica al idioma

Estos y otros interrogantes ser�n debatidos desde este mi�rcoles por ling�istas, fil�logos, escritores, editores, periodistas y representantes de academias de letras en el �III Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola�, que se celebrar� hasta el pr�ximo s�bado en Rosario, en la oriental provincia argentina de Santa Fe.

El encuentro, que abordar� la tensi�n entre �Identidad ling��stica y globalizaci�n�, es organizado por la Secretar�a de Cultura de Argentina y bajo la responsabilidad de la Real Academia Espa�ola (RAE), la Federaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola y el Instituto Cervantes de Espa�a.

Magdalena Faillace, la subsecretaria de Cultura y presidenta del Comit� Ejecutivo del III Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, coment� en conversaci�n con IPS que �la globalizaci�n tiene rasgos muy positivos, como la interconexi�n a trav�s de Internet y la difusi�n de las industrias culturales�, pero �como contrapartida gener� una concentraci�n del poder�.

�Ese mundo unipolar se expresa en ingl�s y la globalizaci�n que se expresa en ese idioma tiende a homogeneizar el pensamiento, las pautas de vida y costumbres de los pueblos, amenazando tambi�n su lengua�, apunt�.  Por eso, �no se trata de demonizar el ingl�s, pero s� de advertir que hay una amenaza�, distingui� la funcionaria.

�No decimos que no al ingl�s, que hoy es el idioma hegem�nico, pero s� queremos que se defienda el espa�ol con todos los matices y diferencias que lo enriquecen en cada pa�s, y que se difunda y se ense�e como idioma extranjero en pa�ses no hispanohablantes�, remarc� la encargada de la organizaci�n del foro de Rosario.

El Congreso m�s concurrido

A pesar de haber estado precedido de encendidas pol�micas respecto de su temario, de los invitados y hasta del financiamiento, este congreso ser� el m�s concurrido. El realizado en 1997 en la central ciudad mexicana de Zacatecas congreg� a 300 personas, el de 2001 en Valladolid, en el norte de Espa�a, a 1.300, y para este de Argentina se inscribieron casi 3.000.

Esta vez adem�s, por fuera de la agenda de trabajo prevista se plantear� una pol�mica sobre el papel de la RAE en la preservaci�n de una presunta pureza del lenguaje. Para algunos expertos, este lugar fue reemplazado por una acci�n conjunta de todos los representantes de las academias de pa�ses hispanohablantes que adoptan decisiones por consenso.

De todos modos, los organizadores de este tercer foro no pudieron evitar la concreci�n de un encuentro paralelo, que comenz� este lunes tambi�n en Rosario y que se denomina �I Congreso de LaS LenguaS�, al que asisten artistas, escritores, acad�micos y organizaciones sociales que rechazan el control que, a su juicio, a�n ejerce Espa�a sobre el idioma castellano.

En el III Congreso, el debate se articular� en torno a tres ejes. El primero se denomina �Aspectos ideol�gicos y sociales de la identidad ling��stica�, y abordar� los v�nculos entre el espa�ol y otras lenguas de Espa�a, adem�s de su relaci�n con idiomas ind�genas de Am�rica Latina, muchas veces ignorados por el sistema escolar nacional como es el caso de Argentina.

En este cap�tulo, los especialistas tambi�n analizar�n los efectos que tiene en el idioma el fen�meno del flujo de poblaci�n en Iberoam�rica y la emigraci�n hacia otros pa�ses como Estados Unidos, donde hay quienes consideran que ha nacido ya una nueva lengua, el �spanglish�, mezcla de ingl�s y espa�ol hablado por originarios de Am�rica Latina.

Luego ser� el momento de discutir �La identidad del espa�ol en la creaci�n literaria�, espacio en el que se destacar� la participaci�n de escritores como los mexicanos Carlos Fuentes y Carlos Monsiv�is, los espa�oles Jos� Antonio Mill�n y Juan Luis Cebri�n, el peruano Alfredo Bryce Echenique y la uruguaya Cristina Peri Rossi, entre otros.

Por Chile estar� presente Jorge Edwards, y por Argentina Tom�s Eloy Mart�nez y H�ctor Tiz�n. Pero adem�s habr� autores de habla portuguesa como la brasile�a N�lida Pi��n y el portugu�s Jos� Saramago, premio Nobel de Literatura, quien participar� el s�bado en un homenaje al escritor argentino Ernesto S�bato.

En el panel sobre cine y pol�ticas de doblaje para filmes, series y telenovelas se sumar�n a los acad�micos varios realizadores y guionistas, para debatir sobre las ventajas y los riesgos del avance del castellano neutro, un h�brido dise�ado para facilitar la exportaci�n de seriales y telenovelas en el mercado audiovisual hispanohablante.

Para el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Barcia, la lengua est�ndar es enemiga del idioma porque elimina los regionalismos, que contienen matices que enriquecen el espa�ol. Sin embargo, otros expertos consideran como ese modo de expresi�n neutra es otro veh�culo de difusi�n del idioma que no se debe desde�ar.

Finalmente, el tercer eje tem�tico tratar� sobre el �Espa�ol internacional e internacionalizaci�n del espa�ol�, para lo cual se ha convocado a representantes de medios de comunicaci�n y expertos en la ense�anza del idioma a extranjeros, hoy concentrada en el Instituto Cervantes que otorga certificados de reconocimiento internacional de aprendizaje de espa�ol.

El tema despierta el inter�s de universidades de otros pa�ses hispanohablantes que desarrollaron m�todos de ense�anza y evaluaci�n para certificar a los extranjeros sus conocimientos del espa�ol. En este III Congreso se intentar� unificar criterios y otorgar un �nico certificado, como los que entrega en el campo del ingl�s la brit�nica Universidad de Cambridge.

Los participantes podr�n asistir adem�s a la conmemoraci�n del nuevo centenario de �Don Quijote de la Mancha�, en la que se presentar� una edici�n de la obra en versi�n econ�mica pero erudita, que contendr� pr�logos de especialistas y un glosario con las expresiones de la �poca de su autor, Miguel de Cervantes.

Finalmente, se lanzar� el Diccionario Panhisp�nico de Dudas, del que habr� s�lo una muestra dado que reci�n se publicar� en mayo. Este trabajo fue el resultado de la labor conjunta de las academias de pa�ses hispanohablantes para llegar a un consenso sobre t�rminos que tienen m�s de una variante en el mismo idioma. (Marcela Valente/IPS/Buenos Aires 17-11-04). 

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -