this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	IVONNE BORDELOIS Espa�a cambi� el monopolio de la norma por el editorial Tensiones subyacentes Desorden en los listados Exclusiones que pueden despertar pol�mica
	En el Congreso de la Lengua de Rosario �la proporci�n de mujeres es notablemente inferior a la de los varones invitados, cuando en cuestiones de lengua las mujeres profesionales solemos ser m�s numerosas�, indica punzante Ivonne Bordelois, una de las ling�istas m�s reconocidas de la Argentina, a horas del inicio del encuentro. La autora de La palabra amenazada anticipa a Comunica algunos de los aspectos que considera relevantes del III Congreso de la Lengua, del que va a participar en el panel �Tradici�n Cultural e Identidad Ling��stica�. Tensiones subyacentes �En principio, un Congreso de este tipo es el foro natural en el cual se debaten las pol�ticas del lenguaje y se exponen las l�neas de fuerza que conducen a la cohesi�n y expansi�n de una lengua. Es tambi�n un mercado apto para exponer y publicitar el material que se produce en este sentido: diccionarios, gram�ticas, tratados ling��sticos�. Pero agrega que �las Academias, en general, por el mismo cometido que se asignan, son instituciones conservadoras que abogan por el status quo. As�, detr�s de la discusi�n con respecto al creciente anglicismo y los peligros de la globalidad, se dibujan las tensiones dentro del territorio del espa�ol�. La especialista, doctorada en el Massachussets Institute of Technology, con Noam Chomsky, ensayista, poeta y catedr�tica en Utrecht, Holanda, durante trece a�os, hace referencia a un aspecto que surge con frecuencia en un sector de la intelectualidad y el mundo de la lengua en la Argentina. No vacila en afirmar que �Espa�a, que antes intentaba monopolizar la norma ling��stica, hoy domina el mercado editorial, medi�tico y educacional del espa�ol, particularmente en los Estados Unidos, con el apoyo impl�cito o expl�cito de la Academia. Es importante entonces que la sociedad conozca y debata los alcances de esta pol�tica, que implica consecuencias culturales, pol�ticas y econ�micas de m�xima relevancia para todos los pa�ses hispanohablantes�.
	Exclusiones que pueden despertar pol�mica Bordelois tampoco se guarda algunas referencias cr�ticas en cuanto a la organizaci�n: �Hasta d�as antes del inicio del Congreso, del listado oficial inicial han desaparecido cerca de cuarenta nombres, entre los cuales podemos citar, por ejemplo, a Carlos Monsiv�is, Ernesto Cardenal, Jos� Pablo Feinman, Daniel Divinsky y muchos otros. Los hay, naturalmente, que han renunciado, pero acaso interesar�a saber la raz�n de las renuncias�. �Por ejemplo, del panel primitivo titulado �El espa�ol y las otras lengua de Espa�a�, cinco de los seis participantes originariamente asignados a este tema han �desaparecido�. Quien queda es Kn�rr, un nombre a todas luces no demasiado hisp�nico. Las dos personas que proven�an de Cuba se encuentran en el �ltimo listado. Dos nombres muy importantes en lo tocante a las lenguas ind�genas, Le�n Portilla y Cerr�n Palomino, tampoco figuran en el �ltimo listado�, agrega. Desorden en los listados Los listados de participantes publicados son una de las deficiencias de la organizaci�n. El hecho de que no figuren ciertos nombres no quiere decir que no participar�n en los paneles. �Fuentes oficiales me han dicho que se hab�an eliminado temporariamente los nombres de aquellos que no hab�an enviado a su debido tiempo todas las formalidades requeridas: foto, CV, ponencia y resumen de ponencia, m�s otros formularios t�cnicos. Reaparecer�an, entonces, una vez satisfechos estos requisitos. En mi caso, desaparec� aun habiendo cumplido los requisitos, pero luego de tres mensajes electr�nicos que no fueron contestados, reaparec� nuevamente en el listado�, explica. La escritora alude a la pol�mica exclusi�n dispuesta por el gobierno argentino de la ling�ista N�lida de Mirande, quien tuvo una cuestionada actuaci�n durante la �ltima dictadura militar al colaborar a la persecuci�n de colegas en el �mbito universitario, seg�n diversos testimonios. �Es interesante advertir que una sola exclusi�n por motivos pol�ticos y profesionales acarre� una enorme oleada de publicidad, mientras las numerosas e importantes omisiones que comento, ya sean definitivas o no, y cualquiera sea el motivo que las cause, parecen haber pasado hasta ahora totalmente inadvertidas�. �Estas circunstancias auguran un ambiente no exento de complicaciones o tensiones para el Congreso, ya que muchos de los asistentes llegar�n con interrogantes al respecto. Tanto la p�gina del Congreso como la de su Bolet�n no eran hoy accesibles desde Internet, no se sabe si por un contratiempo t�cnico o por otras razones. El testimonio independiente de los asistentes ser� entonces sumamente relevante para garantizar la solvencia intelectual y pol�tica del mismo�, concluye Bordelois. (Comunica/S. Lacunza/17.11.2004).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	17 de noviembre de 2004